Хороший перевод, "гладкий", легко читается.
В последней строке слово "моих" лучше заменить на "этих".
Успеха!
Олег
2. (galabr@mail.ru) 2005/06/22 22:47
[ответить]
Красивый перевод,Олег.
Удалось стиль сохранить.
Осталась таинственность и величие в строчках.
3. (iiidens@mail.ru) 2005/06/22 22:49
[ответить]
Привет,Олег!
Очень нравится,сразу интригует,читается очень хорошо.
Ирина.
4. (shu127@yandex.ru) 2005/06/22 23:35
[ответить]
>>1.Лерман Олег Михайлович
> Здравствуй, Олег!
>
> Хороший перевод, "гладкий", легко читается.
> В последней строке слово "моих" лучше заменить на "этих".
>
> Успеха!
> Олег
Спасибо, Олег! Я очень люблю Спенсера, и вот недавно обнаружил, что на русском его практически нет( я имею в виду Царицу Фей). Вот я и решил плпробовать...
--------------------------------------------------------------------------------
>2. Польски Галина ([email protected]) 2005/06/22 22:47 ответить
> Красивый перевод,Олег.
> Удалось стиль сохранить.
> Осталась таинственность и величие в строчках.
Спасибо, Галя! Я считаю Царицу Фей одним из самых прекрасных произведений мировой литературы. Спенсер заплатил за нее своей жизнью( он посвятил ей свои лучшие годы, а в конце умер от голода). И что правда, то правда, это очень таинственная вещь.
Олег.
>3. Ильина Ирина Игоревна ([email protected]) 2005/06/22 22:49 ответить
> Привет,Олег!
> Очень нравится,сразу интригует,читается очень хорошо.
>Ирина.
Спасибо, Ирина! Я надеюсь, что это кому-то окажется нужным. История древнего народа, некогда населявшего территорию современной Англии. Эльфы - это бесстрашные рыцари тех отдаленных времен, а Феи - их прекрасные и очень чистые женщины.
5. * (kama@izh.com) 2005/06/27 23:22
[ответить]
Олег, сегодня у меня чудесный день, и завершение его тоже превосходное - такая чудная поэма!
спасибо!
иду проваливаться в сказку сновидений :))
Кама
6. (shu127@yandex.ru) 2005/06/28 10:08
[ответить]
>>5.Нивинная Анастасия
>Олег, сегодня у меня чудесный день, и завершение его тоже превосходное - такая чудная поэма!
>спасибо!
>иду проваливаться в сказку сновидений :))
>
>Кама
Привет! А я тока што проснулся)))
7. (airisland@front.ru) 2005/12/23 22:07
[ответить]
Привет Олег...:))))
8. * (lil-mihaeli@narod.ru) 2006/01/07 13:03
[ответить]
Олег, замечательное повествование, льющееся плавно, ритмично и естественно не как перевод, а будто вы первоисточник.
Лилия
9. (shu127@yandex.ru) 2006/01/08 08:42
[ответить]
>>8.Михаэли Лилия Михайловна
>Олег, замечательное повествование, льющееся плавно, ритмично и естественно не как перевод, а будто вы первоисточник.
>
>Лилия
Спасибо, Лилия! Просто я очень люблю этого поэта,
Олег.
10. * (nikakursk@rambler.ru) 2007/01/11 16:32
[ответить]
Красивый слог и очень точно передан слог античности. Как будто из путешествия на машине времени возвращаешься.