Комментарии: Рамананда Рой ("Поначалу взгляды...")

Шурыгин Олег : другие произведения.

Комментарии: Рамананда Рой ("Поначалу взгляды...")
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 24/10/2004, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.

Аннотация:
стихотворение средневекового бенгальского поэта, перевод с бенгальского.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 21:58 "Форум: Трибуна люду" (238/101) 21:57 "Форум: все за 12 часов" (360/101) 21:38 "Диалоги о Творчестве" (295/9) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 21:53 Оленникова О. "Шуры-амуры Шуры и Муры" (8/1) 21:50 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (877/37) 21:46 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (7/2) 21:43 Кирьякова И. "Сохрани..." (2/1) 21:43 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (39/22) 21:42 Ледащёв А.В. "Все просто" (4/3) 21:42 Тюлин Д.Ю. "Анаквайр" (25/4) 21:41 Коркханн "Угроза эволюции" (955/31) 21:40 Октахор "Случай в ломбарде" (20/19) 21:38 Джерри Л. "После" (27/2) 21:37 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (295/10) 21:37 Стригин А. "Чёрный сон. Мутанты" (1) 21:33 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (3/1) 21:31 Николаев М.П. "Телохранители" (111/3) 21:29 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (176/8) 21:15 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (721/12) 21:09 Фальконский М. "Эсфодель" (1) 21:09 Lem A. "Магнитный "Космический лифт"/the " (7/1) 21:02 Lesta O. "Три пули" (13/1) 21:02 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (388/8) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 22:10 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

10. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/12/30 18:15 [ответить]
  > > 9.Есликова Ольга Владимировна
  Спасибо, Ольга!
  Олег.

9. Есликова Ольга Владимировна (eovin@yandex.ru) 2005/12/30 17:16 [ответить]
Олег, поздравляю с наступающим Новым годом!
Пусть он будет отмечен новыми открытиями.:-) И спасибо за теплые слова.

8. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/01/25 23:41 [ответить]
  > > 7.Лерман Олег Михайлович
  >
  > Знакомлюсь с бенгальской поэзией.
  > Олег, ты не пытался сохранить авторский ритм? Хотя стихотворный перевод даёт хорошее представление о содержании.
  > Спасибо!
  > Олег
  >
  Да, Олег, на содержание я пока обращаю основное внимание. Это стихотворение - одно из самых ярких поэтических произведений средневековой Бнгалии.
  Да, в бенгальской и санскритской поэзии существует одна особенность: каждый стих может быть прочитан на разные мелодии( так наз. раги).
  Поэтому звучание стиха может постоянно меняться.

7. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2005/01/25 19:57 [ответить]

   Знакомлюсь с бенгальской поэзией.
   Олег, ты не пытался сохранить авторский ритм? Хотя стихотворный перевод даёт хорошее представление о содержании.
   Спасибо!
   Олег

6. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/01/19 12:02 [ответить]
  > > 4.Нивинная Анастасия
  >ой, если вспоминать что мы с ней делаем, то...
  >
  >Кама

  Не говори.

5. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/01/19 12:01 [ответить]
  > > 3.Endless
  >
  >Я тоже захотела в этот рай!
  >Красиво, Олег!
  >Ты - умничка!:)))

  Спасибо, Ирина!

4. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2005/01/19 05:58 [ответить]
  ой, если вспоминать что мы с ней делаем, то...

  Кама

3. *Endless (endless2004@mail.ru) 2005/01/19 05:42 [ответить]

  Я тоже захотела в этот рай!
  Красиво, Олег!
  Ты - умничка!:)))

2. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/01/08 14:20 [ответить]
  > > 1.Владимир Бродский
  >
  >Как часто в бенгальском встречается звук *х*!
  >

  Я думаю, не чаще, чем в русском, только надо иметь в виду, что все эти сочетания букв: бх, кх и т.д. - это особые, так наз. "придыхательные" звуки, буквой "х" в строгом смысле этого слова их никак не назовешь.

1. Владимир Бродский 2005/01/08 10:43 [ответить]

  Как часто в бенгальском встречается звук *х*!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Шурыгин Олег : другие произведения.

Комментарии: Рамананда Рой ("Поначалу взгляды...") ()

Комментарии: Рамананда Рой ("Поначалу взгляды...")
()