18. Пкмастер2018/12/25 13:44
[ответить]
Я может уже не первый кто спрашивает,но из за чего заброшен предыдущий перевод??
17. Lur Fixi2018/12/25 13:40
[ответить]
>>16.sallyPoetry
>>>14.Анатолий
>>Субъективно, по ощущениям название фика надо бы переводить как "Путеводная звезда".
>>Все-таки Полярная звезда больше воспримут как название объекта, а у Автора смысл именно в надежде и указании пути (со стороны ГГ).
>Вообще я тут тоже долго колебалась над тем, как правильнее перевести название, но в итоге с лёгким перевесом победила именно полярная звезда, так как я посчитала, что имя героя должно по большей части звучать как имя собственное.
Все же здесь однозначно подразумевается "путеводная звезда" в фигуральном, иносказательном смысле. Об этом явно говорится в дальнейшей главе (кажется, и называлась глава "Lodestar", где ГГ рассуждает, что в возможном противостоянии с Магнето она не может полагаться на сверхспособности, она уступает ему во всем - в силе, навыках, знаниях, опыте, харизме. Более того, ее подмены почти никто не заметил, а все кто заметил, причем из ее вроде как союзников - промолчали. И приходит к выводу, что единственное, что может дать ей хоть какой-то шанс в возможном противостоянии - стать символом надежды, способным вести за собой.
>>14.Анатолий
>А так, конечно, круто что появился перевод такого годного фика.
Фик неплохой, но, ИМХО, у этого автора - наиболее странный из его трех. Первый "Skittering thief" - один из наиболее эпичных в плане ОП героини и размаха масштаба, нынешний онгоинг "Адаптация" с Тейлор-сайяном - пре-канон и достаточно оригинален. В звезде же ГГ где-то на задворках, даже решение основной проблемы - дедушка просто пригласил на обед НЕХу из своего мира, которая и скушала эту основную пробему без соли (причем в буквальном смысле :)
ЗЫ Хотя, с другой стороны наличие этого фика восстанавливает равновесие и справедливость. Силы-то ладно, но вот есть фики с носящей символику Тейлор-нацисткой, есть фик с Тейлор-негритянкой - а где же тогда обедающая в кошерном ресторане строящая свое тайное общество Тейлор-еврейка, нет ли в этом скрытого антисиметизма? Вот теперь справедливость восстановлена!
16. * (sallypoetry@mail.ru) 2018/12/25 09:37
[ответить]
>>10.Alphomega
>'Considering that none of them had actually cost me anything a discount was just more money in the bank'
>Мне кажется тут намек на то, что скидка позволяет ей зарвботать больше. Типа: Учитывая, что они(материалы, исходники, статуи) не стоили мне ничего, скидка только увеличивала кол-во денег в кассе(итоговую прибыль).
звучит на русском языке как-то коряво. спасибо за помощь, но тут всё-таки надо подобрать что-то более благозвучное. я лично этой схемы осознать не могу, ну это не показатель конечно, но всё-таки.
>>14.Анатолий
>Субъективно, по ощущениям название фика надо бы переводить как "Путеводная звезда".
>Если что, я его в оригинале прочитал))
>У нас народ, конечно, знает что по Полярной звезде в старину определяли направление пути, но не все, далеко не все...
>Все-таки Полярная звезда больше воспримут как название объекта, а у Автора смысл именно в надежде и указании пути (со стороны ГГ).
>А так, конечно, круто что появился перевод такого годного фика.
Вообще я тут тоже долго колебалась над тем, как правильнее перевести название, но в итоге с лёгким перевесом победила именно полярная звезда, так как я посчитала, что имя героя должно по большей части звучать как имя собственное. То есть как раз имя объекта. А путеводная звезда звучит несколько обезличенно. так что да, сделала основным переводом именно полярную звезду, но в примечании указала дополнительные переводы этого слова, так что читатель предупреждён и вооружён)
15. AFL2018/12/25 01:19
[ответить]
Хороший перевод, хорошего фика.
RESPECT + )
14. Анатолий2018/12/24 23:26
[ответить]
Субъективно, по ощущениям название фика надо бы переводить как "Путеводная звезда".
Если что, я его в оригинале прочитал))
У нас народ, конечно, знает что по Полярной звезде в старину определяли направление пути, но не все, далеко не все...
Все-таки Полярная звезда больше воспримут как название объекта, а у Автора смысл именно в надежде и указании пути (со стороны ГГ).
А так, конечно, круто что появился перевод такого годного фика.
13. Зигфрид2018/12/24 22:33
[ответить]
Хороший перевод хорошего фика. Надеюсь не зачахнет)
12. Валендранг2018/12/23 20:33
[ответить]
Щикарно.
11. (Viktor_spb@mail.ru) 2018/12/23 02:31
[ответить]
Благодарю. Интересно.
10. Alphomega2018/12/22 14:52
[ответить]
'Considering that none of them had actually cost me anything a discount was just more money in the bank'
Мне кажется тут намек на то, что скидка позволяет ей зарвботать больше. Типа: Учитывая, что они(материалы, исходники, статуи) не стоили мне ничего, скидка только увеличивала кол-во денег в кассе(итоговую прибыль).
9. * (sallypoetry@mail.ru) 2018/12/19 17:49
[ответить]
>>8.vermilionjack
спасибо за помощь, что-нибудь придумаю с этими знаниями и поправлю текст))
8. vermilionjack (vermilionjack@gmail.com) 2018/12/19 17:44
[ответить]
Burn rope - курить марихуану (да и вообще любые производные конопли)
На русском аналог подобрать сложно, потому как на запах жженой веревки это не очень похоже (я, например, таких веревок не встречал).
Можно оставить как есть, можно указать прямо, как-нибудь вроде " и от них отчетливо несло травой".
7. * (sallypoetry@mail.ru) 2018/12/14 22:24
[ответить]
>>5.Ф
>Автор совершенно не учитывает жопу в экономике (и телеком-индустрии в частности) Земли Бет((
ну так начало текста только. уверена,объяснение появится дальше в тексте)
6. * (sallypoetry@mail.ru) 2018/12/14 22:23
[ответить]
>>4.vermilionjack
>>who will work for a cut
>кто будет работать за долю
>
>целиком я бы перевел это как
>"немало юристов (адвокатов?) согласится работать за долю от выигрыша в судебном процессе"
>
>немного неуклюже получилась формулировка последней части фразы
спасибо за помощь с переводом) в принципе таки я не ошиблась, но ваш вариант смотрится лучше, так что использую в тексте именно его)
5. Ф2018/12/14 20:39
[ответить]
Автор совершенно не учитывает жопу в экономике (и телеком-индустрии в частности) Земли Бет((
4. vermilionjack (vermilionjack@gmail.com) 2018/12/13 20:48
[ответить]
>who will work for a cut
кто будет работать за долю
целиком я бы перевел это как
"немало юристов (адвокатов?) согласится работать за долю от выигрыша в судебном процессе"
немного неуклюже получилась формулировка последней части фразы
3. Ф2018/12/11 18:14
[ответить]
Ня.
2. * (sallypoetry@mail.ru) 2018/12/07 17:04
[ответить]
>>1.Ф
>worm.wikia.com/wiki/Lustrum же.
ага. ясно. спасибо за информецию, переделаю этот момент перевода
1. Ф2018/12/07 15:15
[ответить]
worm.wikia.com/wiki/Lustrum же.