7. (marina81@verizon.net) 2008/08/02 20:32
[ответить]
Очень хороший перевод, построенный на образах!
6. Ольга П. (olga.i.p@mail.ru) 2008/08/02 13:54
[ответить]
Мне очень понравился перевод. Здорово. Спасибо!
5. * (eug_sav@mail.ru) 2006/04/27 16:24
[ответить]
>>4.Кудасов Влад Александрович
>Можно понять - мало того что нужно обладать талантом стихосложения, но еще и необходимо в совершенстве знать язык, чтобы точно передать чувство писателя. Это очень сложно.
Да, это так. А здесь на все еще наслаивается очень нестандартное видение мира, которым обладала Плат. Ее определения и ассоциации порой ставят в тупик, но, если задуматься, они очень точны и глубоки. Ее переводов, к сожалению, очень и очень мало.
4. (vlad_vir@zmail.ru) 2006/04/27 16:22
[ответить]
>>3.Рыжая Девочка
>Спасибо. Мне очень нравится это занятие, но первоисточники настолько многоплановые, что редко получается что-то, адекватное им. А, вообще, жалко, что переводы были не очень замечены:-))
Так редко можно встретить красивый перевод, что их и не пытаются читать. Можно понять - мало того что нужно обладать талантом стихосложения, но еще и необходимо в совершенстве знать язык, чтобы точно передать чувство писателя. Это очень сложно. Но здесь мне понравилось.
3. * (eug_sav@mail.ru) 2006/04/27 16:14
[ответить]
>>2.Кудасов Влад Александрович
>Достойный перевод, очень понравился.
Спасибо. Мне очень нравится это занятие, но первоисточники настолько многоплановые, что редко получается что-то, адекватное им. А, вообще, жалко, что переводы были не очень замечены:-))
2. * (vlad_vir@zmail.ru) 2006/04/27 16:11
[ответить]
Достойный перевод, очень понравился.
1. * (eug_sav@mail.ru) 2005/03/25 15:19
[ответить]
Прервод чисто ассоциативный, с употреблением авторских выражений.