16.Удалено написавшим. 2010/04/29 08:16
15. (horntvf@mail.ru) 2010/04/29 00:21
[ответить]
>>12.slw
>"я посмотрел на немца и добавил по-немецки:- Aufstehn!"
>
>Насколько я помню свой школьный немецкий в повелительной форме д.б. steht auf.
Это разное по интонации, а значит одно и тоже.
14. koshak19742010/04/28 22:53
[ответить]
Артем.Спасибо за проду,порадовал.
13. POLKI2010/04/28 21:52
[ответить]
Автор пиши всё на русском , а то что говорилось на немецком просто помечай в конце звёздочкой.
А читатели сами разберутся что к чему.
12. slw2010/04/28 21:48
[ответить]
"я посмотрел на немца и добавил по-немецки:- Aufstehn!"
Насколько я помню свой школьный немецкий в повелительной форме д.б. steht auf.
11. Victorius2010/04/28 21:15
[ответить]
>>9.Рыбаков Артём Олегович
>>Но может быть, раз уж немцы говорят по немецки, то и донесения надо писать на немецком, а в конце главы перевод для незнающих?
>Это как? Писать донесения на русском, а потом переводить их на немецкий, но русский текст всё равно оставлять?Читатели ж умрут!
Ну не умерли же от немецких диалогов, а переводы на русский вообще можно не делать, нехай языки учат, будет полезно.
С уважением
10. Дмитрий ([email protected])2010/04/28 19:17
[ответить]
Чесно говоря к немецкому я отношусь хорошо, только слушая Рамштайн, в остальных же случаях режет слух.
9. * (horntvf@mail.ru) 2010/04/28 17:39
[ответить]
>>5.Victorius
>Спасибо за проду, все интереснее.
>Но может быть, раз уж немцы говорят по немецки, то и донесения надо писать на немецком, а в конце главы перевод для незнающих?
>С уважением
Это как? Писать донесения на русском, а потом переводить их на немецкий, но русский текст всё равно оставлять?Читатели ж умрут!
8. * (horntvf@mail.ru) 2010/04/28 17:34
[ответить]
>>7.MUREN
>Пожалуйста вот только сносок в конце глав не надо!
>Это же такое издевательство каждый раз нырять в конец текста и смотреть, а чего же это автор сказанул на нерусском?!
>.
Это особенности СИ. Так сноски в конце страницы, но Самиздат всё упаковывает в конец текста и без номеров.
7. (muren@volgodom.ru) 2010/04/28 17:05
[ответить]
Очень хорошая глава получилась. Плотная и насыщенная, но не перегруженная событиями и пустой суетой героев. Живая в общем.
Мне даже показалось,что стиль повествования немного изменился.
Эмоциональней что ли стал?
Пожалуйста вот только сносок в конце глав не надо!
Это же такое издевательство каждый раз нырять в конец текста и смотреть, а чего же это автор сказанул на нерусском?!
Лучше черезстрочный перевод, кто знает -читает в оригинале, а все прочие которых подавляющее большинство, только перевод.
Унас же в школах все в основном английский учили.