32. *2022/11/15 10:49
[ответить]
>>31.Винокур Роман
>Кстати, о кораблях.
>Может быть лучше 'плывущим вдаль кораблям'?
>Всё же корабль чаще плывёт или уходит, но не идёт.
>
Принято говорить ушёл в море, судно идёт. Но литературный перевод предусматривает и то и это.
>Ещё один вопрос:
>Веет холод или веет холодом?
>Холод воздуха тоже как-то не звучит.
>Холодным бывает ветер.
>
>Прошу извинить, но при повторном прочтении бросилось в глаза.
>:)
Спасибо, Роман, Вы правы, нужно исправить, просто поменять глагол, свежий глаз всё замечает, ещё раз благодарю Вас.
31. (acvibrela@gmail.com) 2022/11/15 10:35
[ответить]
>>30.Руcова Марина
>>>29.Винокур Роман
>>Красивый стих.
>>Ритмика и стиль сохранены.
>Cпасибо, Роман, перевод почти точен, вместо корабля должна была быть баржа или челн, но корабль показался мне красивее. И, конечно,перевод адекватен.
Кстати, о кораблях.
Может быть лучше 'плывущим вдаль кораблям'?
Всё же корабль чаще плывёт или уходит, но не идёт.
Ещё один вопрос:
Веет холод или веет холодом?
Холод воздуха тоже как-то не звучит.
Холодным бывает ветер.
Прошу извинить, но при повторном прочтении бросилось в глаза.
:)
30. *2022/11/15 08:35
[ответить]
>>29.Винокур Роман
>Красивый стих.
>Ритмика и стиль сохранены.
>Точность перевода оценить не могу, но скорее всего и здесь всё адекватно.
>:)
Cпасибо, Роман, перевод почти точен, вместо корабля должна была быть баржа или челн, но корабль показался мне красивее. И, конечно,перевод адекватен.
29. (acvibrela@gmail.com) 2022/11/15 06:17
[ответить]
Красивый стих.
Ритмика и стиль сохранены.
Точность перевода оценить не могу, но скорее всего и здесь всё адекватно.
:)
27. *2022/11/13 22:43
[ответить]
>>19.Стадлер Наталья Владимировна
>>Благодарю Вас и желаю успехов!
>Взаимно!
>:)))
Спасибо, Наталья Владимировна, всё понято правильно, ещё раз благодарю Вас:)
26. (apmyy@yandex.ru) 2022/11/12 19:16
[ответить]
Армия У - это мой творческий псевдоним, с 1996 года. Так я подписывал свои послания, не более 25 слов.
В настоящем Армия У толкует о триединстве Ученика - Учителя - Учёного. Ваш перевод, как и другие переводы, можно подвергнуть критическому анализу, то есть разбору. И связать сообразно.
Германн был родом из Германии?.. И почему мы, российские русские, постоянно воюем то с европейской немчурой, то с азиатскими чурками (тюрками)?
Тут либо родной язык - орудие, либо родной язык - оружие. Лопата или меч. Заступ или заступник. Есть над чем размышлять...
Армия У, Нижний Новгород, 12 ноября 2022 года.
25. 2022/11/12 18:50
[ответить]
>>24.Ирониясудьбы Сергей
>>>23.Руcова Марина
>
>Пловец и лодочка, знаю,
>Погибнут среди зыбей;
>И всякий так погибает
>От песен Лорелей. /Александр Блок/
>
> Говорите стихами... художественно... о чём, пиковая дама?..
>
>
> Армия У, Нижний Новгород, 12 ноября 2022 года.
Ну, вот, опять вы о своём, меня приводит в недоумение ваша Армия У, это что, армия Урфина Джюса, НВП, школа Убийств, у меня МР на картинах. Не пиковая я дама, а вы - не сен-жермен. Я не читала ваши произведения, поэтому судить о вас, как о читателе, не могу. Если стихи мои действуют на нервы, лечите нервы. У меня много переводов, они все так на вас действуют?
24. (apmyy@yandex.ru) 2022/11/12 18:22
[ответить]
>>23.Руcова Марина
>>>22.Ирониясудьбы Сергей
>> Без обид, я простой читатель, не правда ли?
>>
>>
>> Армия У, Нижний Новгород, 12 ноября 2022 года.
> Без обид, я - простой поэт, чаще говорю стихами, чем прозой.
- Ярый поэт, какой же вы простой поэт, если о себе написали так:
Марина Русова родилась на Дальнем Востоке. Работала в музее современного искусства научным сотрудником. По профессии - художник. Автор книги "Мой ангел не парит". Публиковались в различных литературных альманах и журналах России, Германии и США, в том числе в таких изданиях, как "Переселенец" (Германия), "Литературные страницы" (Германия), а так же в интернет-изданиях стихи.ру, "ТЕРМИтник поэзии" и др. Произведения Марины Русовой включены в Антологию новой русской поэзии "На изломе веков" (Флорида, 2005).
С 1997 года живет и работает в Германии.
У каждого поэта своё школьное образование. Какой фольклор, такая и Лорелей.
Пловец и лодочка, знаю,
Погибнут среди зыбей;
И всякий так погибает
От песен Лорелей. /Александр Блок/
Говорите стихами... художественно... о чём, пиковая дама?..
Армия У, Нижний Новгород, 12 ноября 2022 года.
23. *2022/11/12 15:41
[ответить]
>>22.Ирониясудьбы Сергей
>Автор перевода по мотивам, я вспомнил назорея Самсона и, похоже, мне проще заткнуть ваш фонтан. Без обид, я простой читатель, не правда ли?
>
>
> Армия У, Нижний Новгород, 12 ноября 2022 года.
Урий, солнце светит, Далила-явно не мой персонаж, путешествуйте по другим аккаунтам, и фонтанируйте сами, что же других-то затыкать? Без обид, я - простой поэт, чаще говорю стихами, чем прозой. Успехов вам и прощайте, заклятый друг. Будьте здоровы!