Комментарии: Ночь

Ронин Игорь Фёдорович : другие произведения.

Комментарии: Ночь
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/09/2012, изменен: 06/09/2012. 2k. Статистика.

Аннотация:
Вольный перевод Лопе нашего Де Веги. Да простят меня профессионалы...

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
16:54 Марков В.Н. "Упаковка ( Брутто и Нетто " (1)
16:53 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (30/11)
16:19 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (4/3)
16:07 Байр Т. "Здоровая Философия" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:02 "Форум: Трибуна люду" (989/18) 17:02 "Форум: все за 12 часов" (280/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:49 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (253/60) 17:49 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (111/2) 17:48 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (390/9) 17:47 B "Бесплатная рецензия на платное " (3/1) 17:46 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (7/6) 17:38 Калинин А.А. "Поэтика Мысли" (8/2) 17:22 Макс "W-Technology: методы спасения " (1) 17:19 Казанцев А.В. "Монолог" (2/1) 17:18 Ищенко Г.В. "Подарок" (405/1) 17:11 Wolfsrudel "На той стороне..." (1) 17:10 Груша "Уездные страсти" (9/8) 17:08 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (589/5) 17:05 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (58/29) 17:00 Первый В. "Карманный артефакт" (3/2) 16:56 Кубрин М.С. "Мои идеи: каких еще новых " (620/2) 16:54 Марков В.Н. "Упаковка ( Брутто и Нетто " (1) 16:53 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (30/11) 16:51 Nazgul "Магам земли не нужны" (892/10) 16:44 Эханик М. "1. Фантастические графоманы " (67/3) 16:39 Безбашенный "Запорожье - 1" (49/15) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

6. *Ронин Игорь Фёдорович 2012/10/05 20:31 [ответить]
  > > 5.Кузнецов Сергей Иванович
  >Рай

  Спасибо за комментарий в стихах.

  Сны иногда бывают райскими, а иногда и адскими.
  После первых не хочется просыпаться.
  После вторых рад, что проснулся.
  Наверное лучше, когда сны приятные,
  но не приятней жизни.
  Иначе хочется только спать,
  погрузившись в райский сон,
  и не просыпаться.
  А надо жить. Иначе,
  зачем мы на этот свет пришли?

5. Кузнецов Сергей Иванович 2012/10/04 02:48 [ответить]
  Рай

  Когда попадешь в Рай,
  То не открывай рот и не зевай.
  Там все как на земле,
  Но только не наяву, а во сне!
  Рай это некий суперотличный сон,
  В который ты полностью погружен!
  Твоей радости нет придела,
  Но ты не чувствуешь своего тела.
  И в жизни я таких людей знаю,
  У которых в душе был кусочек Раю!

4. *Ронин Игорь Фёдорович 2012/09/07 00:06 [ответить]
  По правде сказать, рад, что вам понравился мой вариант.
  Наткнулся на этот сонет благодаря Савину Валерию.
  Прочтите http://www.poezia.ru/article.php?sid=7051
  Там и первоисточник, и английский вариант.
  Перевод Савина мне понравился. Но когда прочел подстрочник, то понял, что у каждого ночь своя.

3. *Коньшин Юрий Викторович (mister.conschin2011@yandex.ru) 2012/09/06 23:14 [ответить]
Зачет!!!!прекрасный стих!!!

2. *Растаманка (polotany@narod.ru ICQ 595-979-972) 2012/09/06 21:59 [ответить]
Симпатичный перевод, Игорь Фёдорович. Де Вегу и переводить сплошное удовольствие. Помнится, Лозинский захлёбывался прямо :)

1. *Ронин Игорь Фёдорович 2012/09/06 21:52 [ответить]
Ночные размышления о ночи.
Мои и Де Веги.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Ронин Игорь Фёдорович : другие произведения.

Комментарии: Ночь ()

Комментарии: Ночь
()