Комментарии: Стихи Луиса де Гонгоры

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Стихи Луиса де Гонгоры
(Оценка:**4.37*9**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 22/06/2005, изменен: 21/11/2010. 7k. Статистика.

Аннотация:
Переводы. Луис де Гонгора-и-Арготе (1561 - 1627) - великий испанский поэт эпохи барокко.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)
01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
19:31 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 15:27 "Форум: Трибуна люду" (988/19) 15:27 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:55 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (389/8) 15:51 Байр Т. "Здоровая Философия" (1) 15:45 Олейник М.И. "В канун конца света" (7/6) 15:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (666/13) 15:41 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 15:38 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (71/3) 15:34 Волков "Эханик-ляпун от слова "ляп"" (26/3) 15:32 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (4/3) 15:27 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (1) 15:23 Чваков Д. "Рыцарь" (10/9) 15:21 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" (1) 15:15 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (29/10) 15:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (237/53) 15:03 Поэтико "Сп-24: Итоги первого этапа " (4/3) 15:00 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (50/1) 14:53 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (283/7) 14:53 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (4/3) 14:46 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (224/5) 14:39 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (82/1) 14:39 Флинт К. "Сп-24, номинация 'Поэзия мысли'" (16/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

36. Diptera 2010/11/11 08:48 [ответить]
  > > 10.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 8.diptera

  >>Я бы хотела прочитать два сонета: один традиц, второй- экспериментальный.
  >>Это возможно?

  >В принципе, все возможно, потерпи: будет тебе белка, будет и свисток!



  Не дождалась. Сама нашла. Нет, хоть убей не нравятся мне эксперименты, вот второй вариант хорошо

  *****(1 вариант)

  Выйди, о Солнце, вспыхни, расчерти
  пестрым узором вздыбленную гору,
  в небе сменяя белую Аврору,
  шествуй по алому ее пути;

  верное нраву своему, впусти
  в утренний мир Фавония и Флору,
  радостные лучи даря простору,
  зыбь серебри и ниву золоти;

  чтоб, если Флерида придет, цветами
  дол разукрашен был, но если зря
  жду я, и не придет она, то пламя

  не расточай, в вершинах гор горя,
  вслед за Авророй не спеши, лучами
  луг золотя и воды серебря.

  *****(2 вариант)

  Взойди, о Солнце, вспыхни, расчерти
  Узором пестрым вздыбленную гору,
  Сменяя в небе белую Аврору,
  Спеши по алому ее пути;

  Своей привычке верное, впусти
  В рассветный мир Фавония и Флору,
  Веселые лучи даря простору,
  Зыбь серебри и ниву золоти;

  Чтоб, если Флерида придет, цветами
  Был разукрашен дол, но если зря
  Я жду, и не придет она, то пламя

  Не расточай, в вершинах гор горя,
  Вслед за Авророй не спеши, лучами
  Луг золотя и воды серебря.

  http://vreznich.ru/node/153/#a10

35. *Рыжкова Светлана (sveta452007@yahoo.com) 2010/09/14 01:25 [ответить]
  Ныне, пока волос твоих волна
  блещет, как золото, лелея блики,
  ныне, пока твой образ ясноликий
  ярче, чем белых лилий белизна,

  шея же так сиятельно стройна,
  что перед ней хрусталь - обломок дикий,
  и грациозность утренней гвоздики
  прелестью губ твоих превзойдена,

  дай испытать хоть миг блаженства малый
  локонам, шее, лбу, глазам своим,
  прежде чем все, что облик твой равняло

  с искрой хрустальной, с блеском золотым,
  с лилией белой и с гвоздикой алой,
  будет земля и прах, зола и дым.

34. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2009/12/16 10:39 [ответить]

  Спасибо, Блик!
  Спасибо, Дина Завр!

33. Дина Завр 2009/12/16 09:37 [ответить]

  сколько мы слышим волшебных мелодий
  в строчках написанных дядей Володей!

  очень понравилось!

32. Блик (Patch_of_light@ukr.net) 2009/12/15 23:33 [ответить]
¡Magníficamente!
:)

31. Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2009/12/12 11:31 [ответить]
  > > 30.Рыжкова Светлана

  Нимфа, решив венком украсить лоб,
  в сумерках на лугу цветы срывала;
  сколько стеблей рука ее ломала,
  столько же вырастало из-под стоп.

  >читая "про себя" немного спотыкаешься поначалу

  потому что это экспериментальная была работа
  но вроде как признали специалисты

30. *Рыжкова Светлана (sveta452007@yahoo.com) 2009/12/11 20:05 [ответить]
  Нимфа, решив венком украсить лоб,
  в сумерках на лугу цветы срывала;
  сколько стеблей рука ее ломала,
  столько же вырастало из-под стоп.

  красиво как...
  и лучше воспринимается, если проговаривать голосом -
  как песня напевно.
  читая "про себя" немного спотыкаешься поначалу

29. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/11/18 03:10 [ответить]
  > > 28.Марыся
  >> > 27.Резниченко Владимир Ефимович
  >>> > 25.Марыся

  >>можно для начала лучше мне на почту? пожалуйста?

  отправил :-)

28. Марыся 2007/11/18 02:33 [ответить]
  > > 27.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 25.Марыся
  >>
  >>Когда светла прелестная темница...
  >
  >Спасибо за отклик.
  >
  >Вы, как я понимаю, хотите рецензию на свой текст получить? Могу вкратце написать (хотя Мошков мне за это отказывается платить). Но с одним условием - без обид.
  >
  >;-)
  рецензию? вот уж не думала совсем... Но, верно, это мысль хорошая.
  Спасибо за неё! только я, знаете, боюсь обидеться. Да, это так.
  :))
  я ж ранее не пробовала сонетных форм.. так что ежели угодно - можно для начала лучше мне на почту? пожалуйста?
  заранее благодарю,
  [email protected],
  я.

27. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2007/11/16 20:56 [ответить]
  > > 25.Марыся
  >
  >Когда светла прелестная темница...

  Спасибо за отклик.

  Вы, как я понимаю, хотите рецензию на свой текст получить? Могу вкратце написать (хотя Мошков мне за это отказывается платить). Но с одним условием - без обид.

  ;-)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Стихи Луиса де Гонгоры (Оценка:4.37*9,)

Комментарии: Стихи Луиса де Гонгоры
(Оценка:**4.37*9**,)