25. (aschon@narod.ru) 2010/01/28 14:43
[ответить]
Большие научные консультации в СИ, естественно, давать нет смысла. Мы все, наверное, сюда заглядываем на досуге, ненадолго.
Испанцев, судя по разным справочникам, и в разных других местах называют галисийцами, или гальегами, предполагаю, что в данных областях могли преобладать переселенцы именно из Галисии. Но ведь и испанский язык сам называют часто кастильским, каким он по сути и является. На Филиппинах испанцев тоже называют "кастила".
Недавно я еще выяснил, что существует арагонский язык(именно язык, а не диалект, а диалект есть еще и сам по себе), хотя давно интересуюсь этой темой, которая в нашей советской литературе освещена была слабо. Так что к моему багажу знаний сейчас требуется добавить некоторые тонкости. Интернет в этом помогает.
24. Вл. Резниченко2010/01/27 15:45
[ответить]
>>23.Аш Павел
>Нет, мне не нравится. Не нравится и yeismo, и thetheo. Но в учебниках написано, что есть и обычные формы произношения, более привычные русским, так не будет ли большим грехом придерживаться их? С - так С, Л - так Л.
Так есть же естественные историко-лингвистические процессы. Звук Ж во время экспансии в Новый свет присутствовал в языке переселенцев. И сегодня он сохранился в ладино (жудео-эспаньол), португальском, каталонском... Кстати, на лаплатском диалекте "испанец" - это "гажего", то есть "галисиец". Догадайтесь, почему.
Есть (был) спецсеминар на эту тему на романо-германском отделении МГУ, и есть книги (на русском языке). Я тоже много чего знаю, но так - с места в карьер - давать научные консультации не готов.
;-))))
23. (aschon@narod.ru) 2010/01/27 13:58
[ответить]
Нет, мне не нравится. Не нравится и yeismo, и thetheo. Но в учебниках написано, что есть и обычные формы произношения, более привычные русским, так не будет ли большим грехом придерживаться их? С - так С, Л - так Л.
22. * (veresk01@rambler.ru) 2010/01/26 16:28
[ответить]
>>21.Аш Павел
>У меня есть несколько проб на близкую тему.
Попозже обязательно ознакомлюсь.
>А заодно сразу возникает вопрос, если вы были в Аргентине, то не смогли бы уточнить тонкость. У Юлиана Семенова пишется, что аргентинцы произносят букву "элье" как "ж" или даже "жж". Что-то не очень эстетично. Насколько это достоверно?
Так оно и есть. В лаплатском диалекте испанского языка, на котором говорят в Буэнос-Айресе, "ль" произносится как "ж". Например, "калье Лавалье" (многолюдная улица в центре города) произносится как "каЖе ЛаваЖе". Вполне эстетично.
Не исключено, что про все эти языковые тонкости Юлиану Семенову рассказывал именно я.
:-)
21. * (aschon@narod.ru) 2010/01/25 15:08
[ответить]
У меня есть несколько проб на близкую тему. Главным образом, в этом файле доминирует поэма, которая внизу. Но что-то никто не откликается, никто не ругает, не критикует. Если бы знать, как она пришлась на чей-либо вкус, то можно было бы продолжить тему, либо свернуть.
А заодно сразу возникает вопрос, если вы были в Аргентине, то не смогли бы уточнить тонкость. У Юлиана Семенова пишется, что аргентинцы произносят букву "элье" как "ж" или даже "жж". Что-то не очень эстетично. Насколько это достоверно?
20. L2004/12/29 22:57
[ответить]
мечтать не вредно:)
19. (rgercog@mail.ru) 2004/12/29 17:29
[ответить]
Дверь взломают, стекло в окне выдавят :-))
18. (ollyn@mail.ru) 2004/12/29 17:15
[ответить]
"...А он в окошко кажет х..р.."(с)
16. * (veresk01@rambler.ru) 2004/12/19 18:10
[ответить]
>>15.Kosh
>Очень приятный стиш, поднимает настроение... Должен заметить, что про милиционера - Вы в точку попали, он себя-то защитить уже не в силах - с зарплатой в 5000р.