Комментарии: Мышиная школа

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Мышиная школа
(Оценка:**5.97*8**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 26/06/2005, изменен: 21/11/2010. 1k. Статистика.

Аннотация:
Из аргентинской детской поэзии

ОБСУЖДЕНИЯ: Детская (последние)
20:44 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:59 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/4) 22:57 "Форум: все за 12 часов" (339/101) 21:57 "Форум: Трибуна люду" (975/7) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:59 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/4) 22:57 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (222/73) 22:57 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (86/12) 22:56 Кошкин Д. "Кошмары Раккун-Сити. Фанфик " (2/1) 22:51 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (932/7) 22:51 Динас В. "Камера молчания" (5/4) 22:50 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (373/5) 22:44 Путеводитель "Помогите найти!" (253/2) 22:44 Чваков Д. "В расход" (6/5) 22:42 Цокало Я.А. "Обзор фильмов 2017 года" (2/1) 22:41 Безбашенный "Запорожье - 1" (39/13) 22:39 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (39/29) 22:19 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (382/19) 22:03 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (280/23) 22:02 Никитин В. "Обращение к читателям" (5/2) 21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7) 21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7) 21:53 Николаев М.П. "Телохранители" (104/11) 21:51 Сыромятникова И. "Специалист" (408/1) 21:51 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (13/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

11. Гафурова Ирина Ивановна (Arunkus@yandex.ru) 2011/10/25 16:38 [ответить]
Какое прелестное стихо! Здорово!
:)

10. ::)) 2011/10/25 16:08 [ответить]
  На просыпанной муке
  чертит он, как на доске,
  карту кухни, план кладовки
  и устройство мышеловки.

  Замечательно. ::))

  Эх... :(

9. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/06/28 12:21 [ответить]
  > > 7.Даун Имбо

  >Из аргентинской детской поэзии -
  >первый раз вижу такое. хотя... возможн, детская поэзия сразу становится народной. жаль, я для детей не пишу. сложное это дело.

  Не вполне понял, что тут такого удивительного, но, в любом случае, спасибо за отзыв, заходите еще!

8. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/06/28 12:13 [ответить]
  > > 6.Кудасов Влад Александрович
  >Замечательный перевод! Надо было и оригинал выложить, чтобы дать всем урок испанского.

  Спасибо!

  Оригинал можно было бы и выложить, только я не уверен, что на Самиздате много людей, владеющих испанским языком.

  И еще такая проблема: не знаю, каким образом воспроизводить употребляющиеся в испанской письменности надстрочные знаки. Аналогичная трудность, кстати, у меня и с португальским языком.

7. Даун Имбо (daun69@mail.ru) 2005/06/26 22:33 [ответить]
Из аргентинской детской поэзии -
первый раз вижу такое. хотя... возможн, детская поэзия сразу становится народной. жаль, я для детей не пишу. сложное это дело.

6. Кудасов Влад Александрович (vlad_vir@zmail.ru) 2005/06/26 22:26 [ответить]
Замечательный перевод! Надо было и оригинал выложить, чтобы дать всем урок испанского.

5. Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/06/26 17:34 [ответить]
  Спасибо Галке и Диптере,
  их похвалы ласкают слух!
  Все - мыши мы в какой-то мере,
  хоть и в обличье птиц и мух.

  :)))

4. diptera 2005/06/26 16:41 [ответить]
  Вот так всегда бывает: откладываем мы что-то на "потом", а потом поезд уходит и ничего сделать нельзя.
  Ложка дорога к обеду.
  Это я по поводу комментария.
  Перевод замечательный, Владимир Ефимович.
  Будут внуки- буду им читать!

3. Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2005/06/26 16:30 [ответить]
  > > 1.Муратов Сергей Витальевич
  >Жаль по-испански не бум-бум. А по-русски просто замечательно :-))
  >Только зря вы, Владимир Ефимович, указали, что перевод с испанского. В России не принято указывать первоисточник. Плагиат больше в моде, чем собственное сочинение :-)
  >Буратины с Винни Пухом и прочими Карлсонами приживаются под именами российских интерпретаторов. Неужели вас этому не учили в институте?
  >:-)))

  Спасибо, Сергей. Я, много лет занимаясь поэтическим переводом, как раз наоборот, всегда указываю первоисточники. Вот в этот раз, извините, этого не сделал. Автор оригинала: Мария Элена Валш.

  У меня какое-то неловкое чувство по отношению к этой известной аргентинской поэтессе . Живя в Аргентине я, через общих знакомых, "теоретически" уже договорился о встрече с ней. Хотел ей переводы, сделанные еще в Москве, показать. Попросить новые тексты... Но все откладывал встречу, "текучка заедала". А потом прочел в газете, что она умерла от рака.

  У меня в разделе есть перевод еще одного ее сочинения: "Спичечные коробки". Очень трогательные стишки.

2. *Польски Галина (galabr@mail.ru) 2005/06/26 16:21 [ответить]
Здорово! Замечательно!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Резниченко Владимир Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Мышиная школа (Оценка:5.97*8,)

Комментарии: Мышиная школа
(Оценка:**5.97*8**,)