1000. *2013/04/17 21:58 >>996.Сокольников Лев Валентинович
>
> Предложение:
> "Колышкин пытается отнять право "быть другим" -
ну вас к черту. пишешь им одно, они понимают совсем другое.
разве я говорил,что надо быть на кого-то похожим?
мастер ни на кого не похож.
но чтобы стать мастером надо у кого-то учиться.
999. *2013/04/17 21:58 >>997.Тертый Андрей
>А у тебя яйца-то свои есть? Или ты слышал о них где-то? :))
Это ответ на вопрос? ) Или быстрая реакция на предложение такого закона о педофилах? )
998. *2013/04/17 21:57 Скипидаром или керосином лучше намазюкайте себя, Сокольников. Чтобы наверняка! )
997. * (tert@mail.ru) 2013/04/17 21:56 >>989.Ы
>Когда уже жестокий закон против педофилов примут. И против литературы подобной. Чтобы раз - и йаца в сапоги! ) И пусть кровью истекают. Правда, Тертый? )
А у тебя яйца-то свои есть? Или ты слышал о них где-то? :))
996. * (nordwald35@mail.ru) 2013/04/17 21:55
Предложение:
"Колышкин пытается отнять право "быть другим" - где "" лишние?
Прошу лучшие редакторские умы ТЛ раз и навсегда вылечить от "блох-площиц".
995. *2013/04/17 21:55 >>991.Рыжкова Светлана
>А по-моему т.н. открытый финал - как раз любимая фишка нашей аудитории :-)
Не уверен. )) Да и многих знакомых именно это разочаровывало. ) Понятно, что это буддистские там фишки..Но.. Наши привыкли к другим финалам.. Стали они жить-поживать и т.п. )
994. *2013/04/17 21:56 >>992.Колышкин Владимир Евгеньевич
приведённый пример - как раз стилистика и есть
:-)
У Кинга лучше поучиться схеме раскрутки повествования
993. *2013/04/17 21:53 >>992.Колышкин Владимир Евгеньевич
>Сравни.
Ты чо? Мастер-класс мне дать хочешь по стилистике? )))
992. *2013/04/17 21:52 >>980.Ы
>Колышкин, а ты Кинга в оригинале читал? Суховатым не показался он тебе в оригинале? Или ты писать у переводчиков учился? )
у хороших переводчиков не грех и поучиться.
Но у кинга я не учился стилистике. Стилистике я учился у Стругацких и у Набокова.
а у Кинга я учился предавать значение деталям. Каковые детали создают эффект правдоподобия.
Сравни.
1) Я сел на автобус и поехал на работу.
2) подошел автобус, старенький "Лиаз", весь избитый , дверь открылась со скрипом. в салоне пахло бензином и было холодно.
ну и тд. где правдоподобнее? я думаю, что во втором варианте.
991. *2013/04/17 21:53 >>990.Ы
>Один два-романа - читаются. Потом - уже нет. Ощущение одного и того же идет...
Да, есть такое дело. Наверное Мураками надо дозировано принимать, маленькими порциями. И нечасто
>Никакая концовка, а русские такого не любят.. Им итог нужен, а не пустота..)
А по-моему т.н. открытый финал - как раз любимая фишка нашей аудитории :-)