Комментарии: Будет ласковый дождь...

Тисдэйл Сара : другие произведения.

Комментарии: Будет ласковый дождь...
(Оценка:**7.32*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 03/04/2006, изменен: 03/12/2015. 0k. Статистика.

Аннотация:

Вариант взят из книги "Зеркало Урании" Еремея Парнова(глава о Р. Бредбери)
Как подсказали в комментариях, перевод сделан Юрием Вронским.

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
22:35 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (57/2)
22:17 Бояндин К.Ю. "Песенник - Александра Ковалевская - " (104/1)
20:45 Нема С.Т. "Круг гнева" (1)
17:19 Казанцев А.В. "Монолог" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:41 "Форум: Трибуна люду" (16/15) 22:41 "Форум: все за 12 часов" (387/101) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 17:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (232/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:41 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (448/22) 22:40 Коркханн "Угроза эволюции" (896/23) 22:39 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (310/30) 22:35 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (57/2) 22:30 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (396/14) 22:23 Нереальная "Корчма" (55/1) 22:22 Безбашенный "Запорожье - 1" (52/14) 22:20 Николаев М.П. "Телохранители" (108/4) 22:19 Бояндин К.Ю. "Живая очередь" (70/1) 22:17 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (285/73) 22:10 Детектив-Клуб "Объявления Детектив-Клуба. " (499/1) 21:49 Егорыч "Моя дача" (19) 21:43 Коротин В.Ю. "Крылья победы" (775/1) 21:37 Абрамова Т.Е. "Волна" (5/1) 21:37 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (11/10) 21:27 Nazgul "Магам земли не нужны" (896/14) 21:25 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (773/9) 21:23 Ищенко Г.В. "Подарок" (406/2) 21:22 Буревой А. "Чего бы почитать?" (881/1) 21:20 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (375/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

17. Comma 2009/05/17 22:34 [ответить]
  > > 16.Первая Светлана

  Еще раз спасибо. С удовольствием перечитала.

16. *Первая Светлана 2009/05/16 15:49 [ответить]
Я очень рада, что стих люблю не только я :) И признательна за ссылки и информацию о том, кто же все-таки написал и перевел его (я указала только источник, из которого перепечатывала стихотворение). Как только появится время, обязательно отредактирую инфу.

15. *** 2009/05/16 01:35 [ответить]
  А вот и по-русски.
  http://raybradbury.ru/library/novels/martian/entire/

  Простите мою въедливость. Но справедливости же ради! Тем более, что хозяин странички любит этот стих. Так надо же ему (и всем) точно знать, чей он!

14. *** 2009/05/16 01:24 [ответить]
  > > 13.Comma
  В общем, ясно одно: Парнов тут ни при чём.

  Вот источник для нас, для кого всё - это Пушкин:

  http://lib.ru/INOFANT/BRADBURY/mars_engl.txt

  "The voice said at last, "Since you express no preference,
   I shall select a poem at random." Quiet music rose to back
   the voice. "Sara Teasdale. As I recall, your favorite. . . .

   "_There will come soft rains and the smell of the ground,
   And swallows circling with their shimmering sound;

   And frogs in the pools singing at night,
   And wild plum trees in tremulous white;

   Robins will wear their feathery fire,
   Whistling their whims on a low fence-wire;

   And not one will know of the war, not one
   Will care at last when it is done.

   Not one would mind, neither bird nor tree,
   If mankind perished utterly;

   And Spring herself, when she woke at dawn
   Would scarcely know that we were gone_."

13. Comma 2009/05/16 01:20 [ответить]
  > > 12.***
  >> > 11.Comma
  >"Зеркало Урании" - это что ли книга критики или литведения о фант-авторах?

  Это к Светлане, я эту книгу не читала, к сожалению.

12. *** 2009/05/16 01:19 [ответить]
  > > 11.Comma
  "Зеркало Урании" - это что ли книга критики или литведения о фант-авторах? ("глава о Р. Бредбери...")

11. Comma 2009/05/16 01:15 [ответить]
  > > 10.***

  Нашла.))) Еремей Парнов - автор книги "Зеркало Урании" - вот он откуда.)

10. *** 2009/05/16 01:13 [ответить]
  Думаю, указания "не мои стихи" - не достаточно. Обитатели СИ воспринимают имя сверху-справа как имя автора текста.
  Нужно изменить это имя. Через "Эдит" ввести. И автора, и переводчика.
  Стих-то ведь даже не из главы о Брэдбери из какой-то книги, а из книги самого Брэдбери. Вот только я не помню, кто его автор: скорее всего, не он. Значит, это стихо какого-то англоязычного автора, который Брэдбери использовал а своей книге, которую перевели на русский, откуда большая часть русскоязычных читателей его и помнит.
  И кто такой Парнов Е.?

  ЗЫ. Вот, ниже назвали и автора, и переводчика. Эти имена и должны стоять в "имени автора", а не Парнов Е...

  Короче :) надо разобраться с настоящими авторами любимых стихов :)

9. Comma 2009/05/16 00:10 [ответить]
Кстати, до меня только сейчас дошло. А Сара Тисдэйл это стихотворение писала, видимо, о павших в Первой мировой...

8. *Артемьева Светлана (sartemeva@mail.ru) 2009/05/15 23:58 [ответить]
  отличный стих!

  исправьте очепятку "И ночные рулады" - так, наверное?)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Тисдэйл Сара : другие произведения.

Комментарии: Будет ласковый дождь... (Оценка:7.32*4,)

Комментарии: Будет ласковый дождь...
(Оценка:**7.32*4**,)