Комментарии: Моя Прага (2006-2008)

Панов Андрей : другие произведения.

Комментарии: Моя Прага (2006-2008)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 28/03/2013, изменен: 28/03/2013. 0k. Статистика.

Аннотация:
Экскурсия по чешской столице.

ОБСУЖДЕНИЯ: Мемуары (последние)
04:24 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71)
03:52 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (56/7)
11:36 Уралов-Хуснуллин "Прихоти любви в 70-х" (107/1)
09:29 Земляк "И тебя - за то, что ты дал " (19/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:28 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (671/11) 07:23 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (707/7) 07:22 Nazgul "Магам земли не нужны" (902/14) 07:21 Алекс 6. "Параллель 2" (515/8) 07:18 Винокур Р. "Художник Морис Эшер" (2/1) 07:13 Цодикова А. ""Мосты округа Мэдисон"" (1) 07:09 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (629/4) 06:50 Безбашенный "Запорожье - 1" (62/20) 06:45 Hawk1 "За гранью разумного. Том 3" (14/2) 06:20 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (23/6) 05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1) 05:56 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (2/1) 05:53 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (6/5) 05:41 Олейник М.И. "В канун конца света" (8/4) 05:27 Груша "Уездные страсти" (15/14) 05:25 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (29/1) 05:25 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (714/4) 04:45 Осин Д.В. "Счастливая звезда печника " (10/2) 04:39 Lem A. "О магнитолете Евстратова" (16/1) 04:24 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

8. *Панов Андрей 2013/03/29 13:25 [ответить]
  > > 7.Алексеев Алексей Алексеевич
  >Чехи говорят - это их дело. Что же, нам Угерске Градиште переводить как Венгерское городище?
  Да как хотите. В официальных документах пишите, как принято. А в неофициальных можете и перевести. Я в речи часто и чешскими вариантами названий пользуюсь.

7. Алексеев Алексей Алексеевич (ulpius@yandex.ru) 2013/03/29 13:06 [ответить]
Чехи говорят - это их дело. Что же, нам Угерске Градиште переводить как Венгерское городище? А Шпиндлерув Млын как Мельница Шпиндлера?Чехи и Венецию Бенатками называют и Копенгаген Коданью, а вот Нью-Йорк почему-то не обозвали Нови Йорк. Тем более, что Красная площадь - это в общем-то не Руде намнести - перевод буквальный, им, славянам, по идее надо было бы знать, что точнее перевести "Красне намнести", но против традиции не попрешь - так сложилось.

6. *Панов Андрей 2013/03/29 12:35 [ответить]
  > > 5.Алексеев Алексей Алексеевич
  >Я в некоторой степени владею чешским языком, однако при передаче иностранных названий стараюсь придерживаться принятой традиции.
  Ну, мне интересней было дать перевод. Это же моя Прага. ;))
  И, в конце концов, чехи же не говорят "Красная" площадь, а переводят название на свой язык.

  >К слову, под Прагой есть населенный пункт Hrdlorezy - даже не знаю, давать ли Горлорезы или дать как в "матерштине" - Грдлоржезы:-))
  Я б дал русский перевод: людям хоть понятно будет. :)

5. Алексеев Алексей Алексеевич (ulpius@yandex.ru) 2013/03/29 12:10 [ответить]
Я в некоторой степени владею чешским языком, однако при передаче иностранных названий стараюсь придерживаться принятой традиции. К слову, под Прагой есть населенный пункт Hrdlorezy - даже не знаю, давать ли Горлорезы или дать как в "матерштине" - Грдлоржезы:-))

4. *Панов Андрей 2013/03/29 10:10 [ответить]
  > > 3.Алексеев Алексей Алексеевич
  >Всё хорошо, но я бы предпочел непереводное название - Староместская площадь.
  Если уж непереводное, то "Старомнестская", а это уже не так благозвучно для нашего русского уха ;)
  Или "Старомак", как говорят сами чехи (Вацлавскую площадь по аналогии называют Вацлаваком).

3. Алексеев Алексей Алексеевич (ulpius@yandex.ru) 2013/03/29 09:28 [ответить]
Всё хорошо, но я бы предпочел непереводное название - Староместская площадь.

2. *Афанасьева О.И. (olga1afanasyeva@gmail.com) 2013/03/28 21:13 [ответить]
  Отличные фото!
  Хорошо, что стандартные фото тур.маршрутов не дали,
  вышло очень эксклюзивно, оригинально, интересно.
  вы в обзоре:
  http://samlib.ru/editors/a/afanasxewa_o_i/af_a_d_obzor_foto.shtml

1. *Панов Андрей 2013/03/28 20:44 [ответить]
Прогуляйтесь по моей Праге...

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Панов Андрей : другие произведения.

Комментарии: Моя Прага (2006-2008) ()

Комментарии: Моя Прага (2006-2008)
()