125. 2011/02/16 22:06
[ответить]
>>124.Ганжа Павел Александрович
>Естественно, я бы тоже собрался...Все же привыкли чинно, мирно, неторопливо... а тут такая экспрессия.☺
да, что-то в этом роде:)
124. * (pag317@yandex) 2011/02/16 22:03
[ответить]
>>123.Николаева Надежда Александровна
>>>121.Ганжа Павел Александрович
>
Тогда все понятно. Если папа с мамой - разноязычные, то ребенок будет знать оба наречия. Или ни одного.☺
>
>
>я знакома с семейной парой, где жена русскоязычная, а муж - англоязычный (англичанин, в смысле). кстати, жена из СИ. так вот, забавно видеть, как их дети в разговоре свободно переходят с одного языка на другой.
>
Подобные пары нередко встречаются. И я одну знаю... и там такая же точно картина.☺
>> Итальянцы не только шумные, но еще и двигательно-активные,
>
>о, да! люди собирались стайками и приходили на нас посмотреть в ресторанах.
>:))
Естественно, я бы тоже собрался...Все же привыкли чинно, мирно, неторопливо... а тут такая экспрессия.☺
123. 2011/02/16 22:00
[ответить]
>>121.Ганжа Павел Александрович
>Тогда все понятно. Если папа с мамой - разноязычные, то ребенок будет знать оба наречия. Или ни одного.☺
я знакома с семейной парой, где жена русскоязычная, а муж - англоязычный (англичанин, в смысле). кстати, жена из СИ. так вот, забавно видеть, как их дети в разговоре свободно переходят с одного языка на другой.
> Итальянцы не только шумные, но еще и двигательно-активные,
о, да! люди собирались стайками и приходили на нас посмотреть в ресторанах.
:))
122. 2011/02/16 21:44
[ответить]
>>119.Бурель Любовь Леонидовна
о, суржик! он незаметен и неистребим в наших головах:)
121. * (pag317@yandex) 2011/02/16 21:36
[ответить]
>>120.Николаева Надежда Александровна
>>>118.Ганжа Павел Александрович
>
>просто язык, на котром я училась говорить - это русский. отсюда и "русскоязычные" мысли. чем больше общаешься в украиноязычной среде, тем чаще и мысли переходят на украинский. для меня это естественно. папа на русском говорит, мама на украинском.
>
Тогда все понятно. Если папа с мамой - разноязычные, то ребенок будет знать оба наречия. Или ни одного.☺
>а как-то раз я провела целый день в обществе итальянцев и во сне "думала" на итальянском, хотя вовсе его не знаю:)))) это был бессвязный набор слов, которые вытеснили все членораздельные мысли. итальянцы такие шумные, что вообще любой язык затмить могут:)))
Итальянцы не только шумные, но еще и двигательно-активные, жестикулируют все время, как будто слов не хватает.☺ Южным народам, вообще, это свойственно, а северным, наоборот...скупость жестов, неторопливость.☺
120. 2011/02/16 21:30
[ответить]
>>118.Ганжа Павел Александрович
просто язык, на котром я училась говорить - это русский. отсюда и "русскоязычные" мысли. чем больше общаешься в украиноязычной среде, тем чаще и мысли переходят на украинский. для меня это естественно. папа на русском говорит, мама на украинском.
а как-то раз я провела целый день в обществе итальянцев и во сне "думала" на итальянском, хотя вовсе его не знаю:)))) это был бессвязный набор слов, которые вытеснили все членораздельные мысли. итальянцы такие шумные, что вообще любой язык затмить могут:)))
119. (burelluba@mail.ru) 2011/02/16 21:24
[ответить]
>>117.Николаева Надежда Александровна
>>>116.Ганжа Павел Александрович
>
>на русском думаю.
>но в последнее время уже и думаю частично на украинском.
А я думаю на суржике, а изучаю - кошачий:)))
118. * (pag317@yandex) 2011/02/16 21:21
[ответить]
>>117.Николаева Надежда Александровна
>>>116.Ганжа Павел Александрович
>
>на русском думаю.
>но в последнее время уже и думаю частично на украинском.
Вот, и я о том же... Языки родственные.☺
Из одного корня.
А на украинском ругаться хорошо. В детстве у нас соседями были две украинских семьи...Как женщины ругаться начинали - это была песня.☺
117. 2011/02/16 21:04
[ответить]
>>116.Ганжа Павел Александрович
на русском думаю.
но в последнее время уже и думаю частично на украинском.
116. * (pag317@yandex) 2011/02/16 20:59
[ответить]
>>115.Николаева Надежда Александровна
>>>114.Ганжа Павел Александрович
>
>а жжжжаль...
>а я вот двуязычная. почти как змея:))
Вау!А думаете на каком?☺
Хотя языки близкие...☺