18. 2011/06/03 19:35
[ответить]
>>17.Ганжа Павел Александрович
а мне сейчас для разных проектов понадобились стихи на украинском языке. сначала стала писать "на заказ", а потом все чаще и чаще стала переходить на укоаинский язык.
17. (pag317@yandex.ru) 2011/06/03 19:31
[ответить]
>>16.Николаева Надежда Александровна
>>>15.Ганжа Павел Александрович
>
>я мало раньше на украинском писала, а сейчас гораздо больше. разместила на СИ по просьбе Светки Герш.
И правильно. Если человек двумя языками владеет, почему он должен на одном тольок вирши писать?
Эх, мне бы акромя русского какой-нибудь(завистливо)...+☺+
16. 2011/06/03 19:29
[ответить]
>>15.Ганжа Павел Александрович
я мало раньше на украинском писала, а сейчас гораздо больше. разместила на СИ по просьбе Светки Герш.
15. (pag317@yandex.ru) 2011/06/03 19:27
[ответить]
>>14.Николаева Надежда Александровна
>>>13.Ганжа Павел Александрович
>
>здравствуйте, Павел.
>эх, не люблю лирику писать...но на украинском только лирика и пишется.
Добрый вечер, Надежда.
А я лирику уважаю...периодами.+☺+
Но на украинском не могу, хотя фамилия должна обязывать.+☺+
14. 2011/06/03 19:25
[ответить]
>>13.Ганжа Павел Александрович
здравствуйте, Павел.
эх, не люблю лирику писать...но на украинском только лирика и пишется.
13. (pag317@yandex.ru) 2011/06/03 19:23
[ответить]
Надежда, красиво. И певуче.
12. 2011/06/03 19:20
[ответить]
>>11.Тухватуллина Лилия
тебе аплодисменты за труд по части перевода:)
11. * (tulili@yandex.ru) 2011/06/03 15:48
[ответить]
Перевела, аплодисменты, Надюша!
10. *2011/06/03 15:11
[ответить]
>>9.Тухватуллина Лилия
а я его так и набрала, но СИ кодирует некоторые украинские символы-буквы.
Светка помогла, сделала его в форме иллюстрации, таким образом все отображается.
а текст вот:
Я тягнулась до тебе як грішниця прагне до Бога.
Ти зробив дивний світ мов дитина, що створює гру.
Я жила у тім світі, чекаючи присуду твого
І писала листи тобі, що без любові помру.
Сто доріг у цім світі і жодної стежки до тебе,
Гіркота від байдужості, холод та довгі дощі.
Забуваєш про мене байдужості ти на потребу,
Та колись зрозумієш вагання моєї душі.
Ти долонями світ огорнеш і зігрієш, щасливий,
Відпустивши на волю мої легкокрилі листи,
Вийде сонце замріяне, вщухнуть принизливі зливи,
Та не знатиму я, що причиною щастя є ти,
Бо занадто багато бувало гіркого полину
І створити сад райський для двох ти, коханий, не зміг.
Той великий непізнаний світ моє серце поглинув.
Дуже легко згубитись у світі де сотні доріг.
9. * (tulili@yandex.ru) 2011/06/03 15:07
[ответить]
Ну, Надя...Если бы набрала текст, я бы его перевела, а так не скопируешь. :)
8. *2011/06/03 15:04
[ответить]
>>7.Герш Светлана
буду теперь знать. раньше не сталкивалась с необходимостью воспользоваться такой программой. спасибо! теперь найду, если еще раз понадобится.
7. * (suzetta@narod.ru) 2011/06/03 15:02
[ответить]
>>4.Николаева Надежда Александровна
>>>3.Герш Светлана
>
>спасибо огромное!
>заменила.
если хочешь, перекину тебе эту прогу - или найди в сетке, зовётся Photoscape - оч лёгкая в эксплуатации и бесплатная, к тому же - сможешь и дальше размещать таким образом. можно и шрифт менять, и прочее.
6. *2011/06/03 14:57
[ответить]
>>5.Супруненко Юлия Владимировна
спасибо. на украинском чаще лирику пишу, чем на русском.
5. (barsik_70@list.ru) 2011/06/03 14:55
[ответить]
очень!
4. *2011/06/03 14:50
[ответить]
>>3.Герш Светлана
спасибо огромное!
заменила.
3. (suzetta@narod.ru) 2011/06/03 14:48
[ответить]
>>2.Николаева Надежда Александровна
>>>1.Герш Светлана
>
>дякую.
>
>вот потому что большинство стихов у меня сейчас на украинском, на СИ мало ставлю.
вот уж нашла причину не ставить:) балуешься, короче.
отправила те картинку.
2. *2011/06/03 14:11
[ответить]
>>1.Герш Светлана
дякую.
вот потому что большинство стихов у меня сейчас на украинском, на СИ мало ставлю.
1. (suzetta@narod.ru) 2011/06/03 14:08
[ответить]
очень-очень.