Комментарии: Золото Фроста или семь недоделанных итераций

Эстерис Э : другие произведения.

Комментарии: Золото Фроста или семь недоделанных итераций
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/12/2012, изменен: 04/12/2012. 7k. Статистика.

Аннотация:
Из бесед с В.А.Чижиком о трудностях перевода

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
21:37 Абрамова Т.Е. "Волна" (5/1)
20:17 Чваков Д. "Бокалы полные эфира" (7/6)
19:15 Маркова Н.Ф. "Пойми, все чужое - чужое," (2/1)
18:13 Марков В.Н. "Упаковка ( Брутто и Нетто " (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (12): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:23 "Форум: Трибуна люду" (1009/34) 22:23 "Форум: все за 12 часов" (392/101) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 17:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (232/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:25 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (396/14) 22:23 Нереальная "Корчма" (55/1) 22:22 Безбашенный "Запорожье - 1" (52/14) 22:20 Николаев М.П. "Телохранители" (108/4) 22:19 Бояндин К.Ю. "Живая очередь" (70/1) 22:17 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (285/73) 22:11 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (447/21) 22:10 Детектив-Клуб "Объявления Детектив-Клуба. " (499/1) 22:07 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (307/27) 21:49 Егорыч "Моя дача" (19) 21:43 Коротин В.Ю. "Крылья победы" (775/1) 21:37 Абрамова Т.Е. "Волна" (5/1) 21:37 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (11/10) 21:33 Коркханн "Угроза эволюции" (895/22) 21:27 Nazgul "Магам земли не нужны" (896/14) 21:25 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (773/9) 21:23 Ищенко Г.В. "Подарок" (406/2) 21:22 Буревой А. "Чего бы почитать?" (881/1) 21:20 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (375/3) 21:19 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (713/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

285. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2015/02/03 22:12 [ответить]
  НА ПОЛЕ, В СУМЕРКАХ - И В ОЖИДАНЬИ...
  (Из Роберта Фроста)

  О чём мечтаю, гуляя между пёстрых, словно в спектре,
  Высоких, кое-как составленных стогов,
  Иль выхожу я на стерню,
  Где отзвучали голоса жнецов
  И даже отзвуки страды;
  Где полная взошла луна, а я прилёг
  Лицом навстречу ей на ближний стог,
  И тут же затерялся среди копен;
  О чём мечтаю под тяжким мраком облаков,
  Что не отбрасывают тени доколе не взойдёт луна,
  О чём мечтаю, когда, крича, кружась,
  Несутся небом совы надо мной
  Или ныряют рядом с резким кличем вниз;
  Мышей летучих в воздухе бесшумное кривлянье.
  Меня в укрытии нашли без всякого труда
  И тут же потеряли между пируэтов;
  Упрямо ищут ныне в слеповатой суете;
  И поздней ласточки пролёт; где хруст,
  И запах бездны, шорох за спиной,
  Что, было, стих с моим вторжением, а теперь
  Возобновился; гамма звуков
  Пытается как раз-два-три, коль я уж здесь;
  И о потёртой книге древних песен золотом тиснённых,
  Что не принёс сюда с собою;
  И свежесть воздуха, и сладостность прохлады;
  Воспоминание о той, что ныне нету здесь,
  Которой эти строки посвящаю, да их коснётся её взор.

  (Черновой перевод: 2015-02-01)

284. ЭЭ 2015/02/03 16:07 [ответить]
  > > 283.Николаев Владимир
  расцветало потреблятство
  словно свежий лист весной,
  а сегодня надо, братцы,
  економить строго вновь,
  чтоб хватало нам на танки,
  на ракеты и мистраль,
  пусть быстрее дохнут банки,
  нам прошедшего не жаль

283. *Николаев Владимир (opritchnik007@yahoo.com) 2015/02/02 22:02 [ответить]
  желтый листик распустился
  а потом слегка завял
  оторвался и по стиксу
  проплывает как баал
  лист еще назад вернется
  лишь весна наступит взад
  лейся песня ярче солнце
  жри лисица виноград!

282. *Николаев Владимир (opritchnik007@yahoo.com) 2015/02/02 22:00 [ответить]
я пастернака не читал но поддерживаю! (с)

281. Эстерис Э 2015/02/02 21:58 [ответить]
> > 280.Чижик Валерий Александрович
Я тоже фильм не видел. Но читал про сюжет. Сюжетов таких сегодня у нас немеряно. Но... не будет он кассовым. Потому что зритель идет в кино чтоб посмотреть боевичок или аватар, а не чтоб снова видеть то, что он и так в жизни видит.

280. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2015/02/02 18:27 [ответить]
  Юлий Ким:

  Мне не до смеха, не до фана...
  Сижу угрюмый и бухой
   Я не смотрел Левиафана
   Но фильм, естественно, плохой
   Об этом пишут мне в газетах
   И в передачах - говорят
   И поливают в интернетах
   Левиафана - все подряд
   Трещат на критиках - рубашки
   И дыбом волосы встают
   На фильм про РАШКУ, про ГОВНЯШКУ
   Бабло народное дают
   Нет, право, братцы, изуверство
   Что на подобное гoвно
   Даёт - Культуры Министерство
   И добавляет - Фонд Кино
   А что, вы спросите, в итоге?
  Ответ, товарищи, простой:
  На наши, сука, на НАЛОГИ
   Получен Глобус Золотой
   Берлины-Лондоны и Канны
   Кругом - овации и вой
   Я - не смотрел Левиафана
   Но точно знаю - фильм - плохой
   Ведь в нём - и пьют и матерятся
   Про власти - плохо говорят
   И невиновные - садятся
   А виноватые - стоят!
  Кругом - разруха, ямы, лужи
   Разгул коррупции, ворьё
   И изменяет баба - мужу
   Ведь жизнь 'не сахар' у неё
   И все живут в большом бараке
   И местный мэр - бандит и враг
   Но это ж всё, ребята, ВРАКИ
   И это все совсем не так
   Живем в стране мы Лучшей Самой
   Кругом - порядок и закон
   Вы, со своей АНТИРЕКЛАМОЙ
   Ступайте - из России - вон
   Народ живет у нас нормально
   Все сеют рожь, коров пасут
   Чиста Полиция - кристально
   И справедлив российский суд
   Растут: поддержка президента
   Патриотический настрой
   Все: от старухи до студента
   Стоят за Родину - 'горой'
  Доход - согласно аттестату
   Плюс: стали меньше выпивать
   А чтобы кто ругнулся матом
   Такого не бывает, БЛЯДЬ!
  Нет ни агрессии, ни злобы
   Везде - порядок, чистота
   И ты пойди, у нас, попробуй -
  Найди - ПРОДАЖНОГО МЕНТА
   Да, Жизнь пошла - сплошное ЧУДО
   В ВОЛШЕБНОЙ, СКАЗОЧНОЙ СТРАНЕ
   А этот Звягинцев, паскуда
   Хуйню показывает мне
   Он, блядь, вообще, не понимает
   Запросов зрительской души
   Зачем он это всё снимает?
  Да на народные гроши???
  Смотреть на это - нету мочи
   Прошу, по-братски, под конец
   Снимите нам кино про СОЧИ
   Про Пять Эпических Колец
   Про 'Крымский Мост' кино снимите
   Про: Тигра, Стерха, про ДЗЮДО
   А ваш Левиафан, простите
   Я не осилил 'ОТ и ДО'
  Меня 'шедевр' сей - ОБИДЕЛ
   Забыл про сон я и покой
   Я сам Левиафан не видел
   Но фильм, ЕСТЕСТВЕННО, ПЛОХОЙ!

279. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2015/02/02 09:10 [ответить]
  НА ПОЛЕ, В СУМЕРКАХ - И В ОЖИДАНЬИ...
  (Из Роберта Фроста)

  О чём мечтаю, гуляя между пёстрых, словно в спектре,
  Высоких, кое-как составленных стогов,
  Иль выхожу я на стерню,
  Где отзвучали голоса жнецов
  И даже отзвуки страды;
  Где полная взошла луна, а я прилёг
  Лицом навстречу ей на ближний стог,
  И тут же затерялся среди копен;
  О чём мечтаю под тяжким мраком облаков,
  Что не отбрасывают тени доколе не взойдёт луна,
  О чём мечтаю, когда, крича, кружась,
  Несутся небом совы надо мной
  Или ныряют рядом с резким кличем вниз;
  Мышей летучих в воздухе бесшумное кривлянье.
  Меня в укрытии нашли без всякого труда
  И тут же потеряли между пируэтов;
  Упрямо ищут ныне в слеповатой суете;
  И поздней ласточки пролёт; где хруст,
  И запах бездны, шорох за спиной,
  Что, было, стих с моим вторжением, а теперь
  Возобновился; гамма звуков
  Пытается как раз-два-три, коль уж я здесь;
  И о потёртой книге древних песен золотом тиснённых,
  Что не принёс сюда с собою;
  И свежесть воздуха, и сладостность прохлады;
  Воспоминание о той, что ныне нету здесь,
  Которой эти строки посвящаю, да их коснётся её взор.

  (Черновой перевод: 2015-02-01)

278. Эстерис Э 2015/02/01 23:27 [ответить]
  > > 277.Чижик Валерий Александрович
  Все это сильно устарело -
  Модель придумали хитрей,
  Вселенных много, комплекс целый,
  Как древо с множеством ветвей,
  На каждой - яблоками виснут
  Вселенных разных пузыри,
  Для каждой новый сборник истин,
  У каждой суть лежит внутри.
  Из пузырей наружу хода
  Нет. Это формулы гласят.
  Так ограничена свобода,
  Но множатся законов своды,
  И вероятности висят.

277. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2015/02/01 19:08 [ответить]
  'Как вверху, так и внизу; как внизу, так и вверху.'
  (Кибалион)

  Узнав о расширении Вселенной, современные учёные сумели определить её исходную точку в пространстве-времени, которую назвали 'Большим Взрывом'. Продолжая логическую цепочку в духе Экклезиаста, они предположили, что рано или поздно за 'Большим Взрывом' последует "Большое Сжатие" - как конечная стадия очередного цикла пульсации Вселенной, продолжающейся вечно. Словом, получился очередной Уроборос - змей, кусающий собственный хвост. К их удивлению оказалось, что расширение Вселенной не только не замедляется, но наоборот - ускоряется. В связи с этим представляется, что милитаристский термин 'Большой Взрыв' желательно заменить более миролюбивым выражением 'Большое Зачатие', так как расширяющаяся и множащаяся галактиками Вселенная скорее напоминает растущий в материнской утробе плод, чем фатальное растворение материи в бесконечной пустоте или уныло-безликую игру на вселенской гармошке.

276. ЭЭ 2015/01/13 19:03 [ответить]
  > > 275.Чижик Валерий Александрович

  Зачем был труден жизни путь?
  Печален? Скучен? Глуп?
  Затем, что надо как-нибудь
  долги рождения вернуть,
  раз был завязан пуп.

  Затем, что среди всех скорбей,
  убытков, горя, смут
  чирикнул ты, как воробей,
  луч солнца подмигнул тебе,
  порвав на тряпки тьму.

  Затем, что знал ты счастья миг,
  когда весны пора.
  А ежели до срока сник,
  в унынии окончил дни -
  тогда ты сам дурак.

275. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2015/01/13 18:42 [ответить]
  > > 274.Эстерис Э
  ФАНФИК ОТ ЧИЖИКА:

  Насколько верен тот, кто говорит:
  'Свезут меня на свалку, как компьютер,
  Жуки на части разберут.
  Там хорошо и не болит'?
  Зачем же был так глуп и труден
  Жизни этой путь?

  2015-01-13


  ОТ ИГОРЯ ГУБЕРМАНА:

  Не в силах жить я коллективно:
  По воле тягостного рока
  Мне с идиотами - противно,
  А среди умных - одиноко.

  Смотрясь весьма солидно и серьезно
  под сенью философского фасада,
  мы вертим полушариями мозга,
  а мыслим - полушариями зада.

  Учусь терпеть, учусь терять
  и при любой житейской стуже
  учусь, присвистнув, повторять:
  плевать, не сделалось бы хуже.

  Вовлекаясь во множество дел,
  Не мечись, как по джунглям ботаник,
  Не горюй, что не всюду успел,
  Может, ты опоздал на 'Титаник'

  Пришел я к горестному мнению,
  От наблюдений долгих лет:
  Вся сволочь склонна к единению,
  А все порядочные - нет.

  Обманчив женский внешний вид,
  поскольку в нежной плоти хрупкой
  натура женская таит
  единство арфы с мясорубкой.

  Я живу, постоянно краснея
  за упадок ума и морали:
  раньше врали гораздо честнее
  и намного изящнее крали.

  Я женских слов люблю родник
  И женских мыслей хороводы,
  Поскольку мы умны от книг,
  А бабы - прямо от природы.

  Когда нас учит жизни кто-то,
  я весь немею;
  житейский опыт идиота
  я сам имею.

  Крайне просто природа сама
  разбирается в нашей типичности:
  чем у личности больше ума,
  тем печальней судьба этой личности.

  Во мне то булькает кипение,
  то прямо в порох брызжет искра;
  пошли мне, Господи, терпение,
  но только очень, очень быстро.

  Бывают лампы в сотни ватт,
  но свет их резок и увечен,
  а кто слегка мудаковат,
  порой на редкость человечен.

  Не в силах жить я коллективно:
  по воле тягостного рока
  мне с идиотами - противно,
  а среди умных - одиноко.

  Когда мы раздражаемся и злы,
  обижены, по сути, мы на то,
  что внутренние личные узлы
  снаружи не развяжет нам никто.

  Умей дождаться. Жалобой и плачем
  не сетуй на задержку непогоды:
  когда судьба беременна удачей,
  опасны преждевременные роды.

  Будущее - вкус не портит мне,
  Мне дрожать за будущее лень;
  Думать каждый день о черном дне
  Значит делать черным каждый день.

  Я никак не пойму, отчего
  так я к женщинам пагубно слаб;
  может быть, из ребра моего
  было сделано несколько баб?

  Есть в каждой нравственной системе
  Идея, общая для всех:
  Нельзя и с теми быть, и с теми,
  Не предавая тех и тех.

  Душа порой бывает так задета,
  что можно только выть или орать;
  я плюнул бы в ранимого эстета,
  но зеркало придется вытирать.

  Когда устал и жить не хочешь,
  полезно вспомнить в гневе белом,
  что есть такие дни и ночи,
  что жизнь оправдывают в целом.

274. Эстерис Э 2015/01/12 18:40 [ответить]
  > > 272.Чижик Валерий Александрович

  Метан, вода и углекислый газ,
  различные фосфаты и хлориды,
  вот то, что остается после нас.
  А души? Кто ж их в самом деле видел?

  Друзей немало я похоронил -
  За долголетье следует расплата,
  Покуда жив, живут во мне они,
  А как помру - свободен каждый атом.

273. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2015/01/11 18:08 [ответить]
Редкая женщина может доставить мужчине удовольствие, но любая всегда готова испортить ему настроение.

272. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2015/01/11 17:51 [ответить]
  * * *

  H2O, но только после смерти.
  Дождаться не могу, поверьте.
  Коль это больно и темно,
  Я буду счастлив всё равно.

  Пусть жизнь не не удалась,
  Но были в ней мгновения.
  Молчать - молчал, молчу...
  И в том моё спасенье.

  2015-01-10

271. ЭЭ 2014/12/22 08:40 [ответить]
  > > 270.ЭЭ
  >> > 269.Чижик Валерий Александрович
  Подгнивших яблок полон сад.
  Как будто алкоголик
  Корова прет, задравши зад,
  Чтоб их покушать вволю.
  Что ей забор, что окрик ей,
  И даже хворостина.
  Душа мычит: налей, налей.
  Должно быть, есть причина.
  Гнилое будет молоко,
  Раздует пузо болью.
  Но вот сейчас ей так легко,
  И весело, и вольно.


  Что-то не понял я, в самом деле у двух предыдущих стихов одинаковый конец или опечатка?

270. ЭЭ 2014/12/22 08:39 [ответить]
  > > 269.Чижик Валерий Александрович
  Подгнивших яблок полон сад.
  Как будто алкоголик
  Корова прет, задравши зад,
  Чтоб их покушать вволю.
  Что ей забор, что окрик ей,
  И даже хворостина.
  Душа мычит: налей, налей.
  Должно быть, есть причина.
  Гнилое будет молоко,
  Раздует пузо болью.
  Но вот сейчас ей так легко,
  И весело, и вольно.

269. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/12/23 11:56 [ответить]
  Роберт Фрост
  КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЕ

  Они говорят о жизни, как об отсрочке,
  (Разве можно назвать это жизнью?),
  А в стареньком доме, подновлённом покраской,
  На фортепиано кто-то играет.

  Вот и стоит на холодном ветру землепашец
  В поле, рядом с грудом картошки к посадке,
  И сколько обедов до урожая осталось считает,
  Весёлым аккордам из дома вполуха внимая.

  Откуда ж вдруг деньги взялись
  На эту покраску и на фортепиано?
  Сумасбродная трата подаренных к свадьбе?
  Безрассудный порыв долголетней любви?

  Не утонуть под понятием 'муж и жена',
  Но придать своей жизни и цвет и звучанье?


  РАЗВОД
  (Из Роберта Фроста)

  Свет в доме, громкий спор
  Нас привлекли, когда мы мимо проходили.
  Была здесь первой брака ночь,
  Последнюю теперь они здесь проводили.

  Средь всех им выпаленных слов,
  Слов искренних иль лживых,
  Ни возраста её не помянул,
  Не говорил, что не любила.

  Одни несут подобное легко
  И, высказавшись, сразу забывают.
  Другие могут всякое сболтнуть.
  А третьи - только то, что точно знают.


  СБОР ЯБЛОК И КОРОВА
  (Из Роберта Фроста)

  Что вдохновило запоздалую корову
  Махнуть навстречу шаткому забору?
  Кто строил тот забор, глупец и жлоб.
  Коровья морда ныне в яблочных объедках,
  Размазан по губам сочащийся сироп,
  За скудную траву она пастбИще проклинает;
  От древа к дереву мчит резвая корова,
  Где падалица на стерне лежит, благоухая,
  Огрызки за собой повсюду оставляя,
  И на холме мычит, вздымая морду к небесам.
  Увяло вымя - молока не ведать больше вам.

268. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/12/11 18:46 [ответить]
> > 267.Эстерис Э
Тут было интересно. Я понял, что хотела сказать певица. Возможно, это понятно любому французу, но почти все использованные ею образы пришлось изменить.

267. *Эстерис Э 2014/12/10 10:27 [ответить]
> > 266.Чижик Валерий Александрович
понравилось. Удивительна бывает история человеческих взаимоотношений

266. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/12/08 19:17 [ответить]
  ОНА ТОЖЕ ЖИЛА...
  Песня французской певицы Камиллы:
  https://www.youtube.com/watch?v=p1tY1oNpAAg

  В доме
  Она была лебедицей.
  Вне дома
  Она становилась тигрицей,
  А в природе тигры
  Не испытывают привязанности ни к кому.

  Растерявшись по жизни,
  Она стала как жаба.
  Я подобрала её,
  Дала ей воды и любви.
  Когда она пришла в себя,
  Сразу стало светлей.

  Уходя,
  Уходи,
  Уходи,
  Уходи навсегда...

  В юности
  Она была коровой.
  Днём и ночью она
  Пила свет звёзд
  И учила меня:
  'Чтобы выжить, женщины
  Должны предавать своих детей'.

  Как одно из чудес света,
  Она была дивой с птицей в руке.
  Должно быть, у неё было так много жизней...
  Была ли эта первой?
  Была ли последней?

  Уходя,
  Уходи,
  Уходи,
  Уходи навсегда...

  Когда стала болеть,
  Она стала китом
  И терпеливо слушала,
  Как я пела ей
  Нежные песни,
  Чтоб облегчить её боль.

  Когда она состарилась,
  Она превратилась в сову.
  Я видела, как она парила в небесах.
  Когда же она умерла
  У меня на руках,
  Я поняла, что она была кошкой.

  Уходя,
  Уходи,
  Уходи,
  Уходи навсегда...

  Иногда мне кажется,
  Что у моего ребёнка
  Будут её глаза
  И он также будет видеть меня насквозь.
  А когда я умру
  И снова явлюсь на свет,
  Чем стану я?
  Камнем?
  Кошкой?
  Деревом?

  Уходя,
  Уходи,
  Уходи,
  Уходи навсегда...

265. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/29 08:17 [ответить]
  > > 264.ЭЭ
  >>Мой сад зимой: рай зайцев, птиц, мышей.
  Получилось даже с юморком!

264. ЭЭ 2014/11/25 11:07 [ответить]
  > > 263.Чижик Валерий Александрович
  >Мой сад зимой: рай зайцев, птиц, мышей.
  Укутанный густым пушистым снегом.
  Здесь можно порезвиться и побегать,
  Горошины оставив или шерсть.

  Проснувшись в норке, мышка жрет тюльпан,
  Несобранную в осень облепиху
  Вороны потребляют очень лихо,
  Но не мешают саду дальше спать.

  Молоденькую яблоньку погрызть
  Еловый лапник зайцу не позволит.
  Куда как хороша синичья доля:
  Порхай себе по веткам вверх и вниз.

  Авось найдешь в расщелинах коры
  От холода заснувших насекомых:
  В рай попадут жуки, что впали в кому,
  Надеясь отсидеться до поры.

  Над тишью зависает солнца диск
  Недолго. Зимний день короче ночи,
  Прошелся - и в тепло обратно хочешь.
  И кажется, что мир вокруг завис.

263. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/22 03:01 [ответить]
  ЗИМНИЙ РАЙ
  (Из Роберта Фроста)

  Мой зимний сад среди ольховой топи.
  Здесь зайцы греются на солнце и резвятся:
  Рай - ближе даже не бывает:
  Деревья не проснулись, снег ещё не тает.

  Он возвышает бытие над снежною равниной,
  На уровень чуть выше, чем земное бытие, -
  На уровень чуть ближе к небу,
  А на ветвях так ярко ягоды сияют.

  Сад возвышает тощего пирующего зверя
  Он может здесь размяться и с изяществом погрызть
  На дикой яблоне молоденькой коры:
  Год сквозь эклиптику прошёл - всё это говорит.

  Так близко к раю спариванья нет:
  Вне игр любовных, птицы сбились в стаю
  И почки на деревьях тщетно изучают -
  Содержит лист или цветок какая.

  Пернатый гам ошеломил вдвойне.
  В два пополудни райский день истёк.
  Ах, слишком краток зимний день:
  Едва проснёшься, а уж опять ложиться впрок.

262. Эстерис Э 2014/11/21 10:02 [ответить]
  > > 260.Чижик Валерий Александрович
  Что может быть природы лучше?
  Любой, и даже невезучий,
  Найдет в ней милый уголок,
  В котором спрятаться не влом.
  Но лучше вольности - ограда
  Вокруг прабабушкина сада,
  Внутри почти что рай земной,
  А о свободе зря не ной.

261. M. 2014/11/21 04:58 [ответить]
> > 260.Чижик Валерий Александрович
Какое счастье, Чижик! Generally speaking.

260. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/21 04:54 [ответить]
  АТМОСФЕРА
  Посвящение к сборнику 'Садовая изгородь'
  (Из Роберта Фроста)

  Жестокий ветер по лугам гуляет,
  Но эта изгородь ручей под солнцем отражает.
  Здесь он кружит и нерешительно стихает,
  Листву и пыль на воздух еле поднимает.
  Здесь гуще сырость, запахи и цвет -
  В дневное время атмосферы лучше нет.

259. Эстерис Э 2014/11/19 11:39 [ответить]
  > > 258.Чижик Валерий Александрович
  Шел в темноте из комнату в другую,
  минуту выбрав, видимо, дурную:

  в дверь мордой - и разбил изрядно лоб,
  теперь мой разум в синяке утоп.

  и мир, и люди в свете дня
  теперь другие для меня.

  Мировоззрение - как штанга.
  Глядь - из меня родится Ванга

258. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/20 21:27 [ответить]
  > > 257.Эстерис Э
  ДВЕРЬ В ТЕМНОТУ
  (Из Роберта Фроста)

  Из комнаты в другую шёл я в темноте;
  Я пальцы вытянул вперёд, чтоб защитить лицо,
  Но легкомысленно не стал
  Я руки выдвигать вперёд кольцом.
  На дверь с размаху налетев,
  Так сильно голову ушиб,
  Что разум мой едва ли уцелел,
  Коль не погиб.
  Вот ныне люди, вещи в свете дня
  Совсем не то, чем раньше были для меня.

257. Эстерис Э 2014/11/14 11:55 [ответить]
  Да, там еще где-то про яблоки было


  Чей вкусный запах ноздри мне тревожит,
  как в детские года?
  Под яблоней, на влажном мягком ложе
  на веер великанши так похоже -
  лежать плодам.

  Не смог собрать. Не смог переработать
  в повидло, пироги или компот.
  И вроде бы, досадливое что-то,
  ворчанье недодавленного жмота
  меня гнетет.

  Но эта незаконченность мила мне.
  Как все, что возникает мимо планов.

256. Эстерис Э 2014/11/14 10:56 [ответить]
  Взобралась паучиха на цветок.
  Мохната, отвратительная, серьезна.
  На белом - мерзкий черного кусок.
  Знамение? Каких событий грозных?
  Контраст! Неизъяснимый декаданс!
  Инградиенты ведьмина отвара!
  Кофейной гущей выпачкан фаянс,
  И это все, конечно же, недаром.

  А впрочем... толкователей уволю:
  Охотница пришла за вкусной молью.

255. *Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2014/11/11 10:05 [ответить]
Эстерис, ответьте мне, пожалуйста, на мой комментарий в "информации":
http://samlib.ru/comment/n/nasturcija/about

254. Эстерис Э 2014/11/09 21:28 [ответить]
> > 253.Чижик Валерий Александрович
cколько! когда-нибудь... какой-нибудь фанфик сваяю

253. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/13 04:58 [ответить]
  Розовые погонии
  (Из Роберта Фроста)

  Росистый небольшой лужок, залитый солнцем,
  Как бриллиант в оправе,
  Едва ли больше в ширину
  Деревьев высоты вокруг,
  Куда и ветры не влетают,
  А воздух сладко душен,
  Дыханием цветов согретый, -
  Ну прямо храм тепла.

  Мы в зное этом нагибаясь,
  Лужку как будто поклоняясь,
  Всё орхидеи собирали -
  Их просто уйма там! -
  Чтоб ни одной не упустить.
  Хоть не густой была трава,
  Но все побеги, стрелки
  Такими пёстрыми казались -
  От разноцветья их кружилась голова.

  И прежде, чем уйти,
  Мы кратко помолились
  Чтоб те, которые газоны косят,
  Забыли про лужок,
  А если нет, то просто пожалели,
  Работы сокращая срок, -
  Не должно стричь лугов
  С таким обилием цветов.


  Созвездье пса
  (Из Роберта Фроста)

  Огромный, злючий
  Зверь небесный,
  С звездой в одном глазу,
  Вдруг прыгнул на восток.
  Затем на задних лапах,
  Он пошёл на запад,
  Не опустившись ни на миг
  На все четыре отдохнуть.
  Я, дурень-дураком,
  Сегодня ночью буду громко лаять
  Вслед за великим Вожаком,
  Что в темноте корячится в аду.

  1928


  ПУСТЬ ВЕРЯТ
  (Из Роберта Фроста)

  Печаль пусть верит, что она - печаль,
  Забота верит, что она забота;
  Ведь каждый должен верить хоть во что-то,
  Коль им обоим вместе быть не жаль.

  Заметно, что обильно выпал снег
  На крышу, что внизу под балдахином;
  Давненько начала она белеть,
  Ещё когда была совсем невинна.

  Неважно, что белеет голова,
  Под балдахином и поныне пребывая;
  Была она чуть-чуть светлее ночи,
  Теперь - снега чуть темней и непорочней.

  Печаль пусть верит, что она - печаль,
  Забота верит, что она забота;
  Но цвет волос ни та ни тот не научились воровать,
  А это уже значит что-то.

252. M. 2014/11/08 22:26 [ответить]
  > > 251.Чижик Валерий Александрович
  Вот мне сейчас именно поэзии не хватает, Чижик.:)
  Мои чувства так светлы, едва уловимы, призрачны, несказАнны, ёпихмать - нет, не то слово, перечеркиваем, "будем искать"(c).

251. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/08 22:18 [ответить]
  СТАРИК И ЗИМНЯЯ НОЧЬ
  (Из Роберта Фроста)

  Как мрачно всё снаружи, как темно!
  Сквозь изморозь на стёклах в раме
  Лишь редких звёзд сиянье проникает
  В пустынный дом через окно.
  Мешает на него взглянуть
  Лампадки наклонённой свет в руке;
  Никак ему не удаётся вспомнить,
  Зачем пришёл он по скрипучему паркету,
  Зверюшек, что живут в подвале, распугав при этом.
  Теперь средь бочек он стоит, и в этом тоже смысла нету.
  Внизу он живность напугал ещё сильней,
  Назад протопав. И даже растревожил ночь снаружи
  С её привычным рокотанием
  Деревьев, веток треском,
  Никак не схожим с ящиков стучаньем.
  Узкий круг лампадка озаряет
  Там, где он сел, немало озадаченный заданием своим,
  Сиянием безмолвным за окном, не только им.
  Он выругал луну, какая она есть,
  Что поздно так взошла и разбудила;
  Но, в случае любом, приятней днЕвного светила;
  К тому же, у него на крыше снег,
  От этого сосульки вдоль всех стен нависли.
  Тут задремал. И с громким свистом
  В печи полено провалилось,
  Его побеспокоив; он пошевелился,
  Тяжёлое дыханье перебилось, но не пробудился.
  Увы, он старый человек, совсем один на ферме,
  Так одинок, сам с домом справиться не может,
  Особенно среди зимы, в такую ночь.


  ДЕРЕВЬЕВ ШУМ
  (Из Роберта Фроста)

  Касательно деревьев.
  Вот что интересно:
  Их шум не раздражает
  Нас так, как шум другой.
  А ведь они вплотную к дому,
  Их слышим день за днём.
  Но мы уже не замечаем
  Их рокота за звуками шагов.
  И ветра стоном наслаждаясь,
  Они нам вечно обещают,
  Уйти совсем, но не уходят никогда;
  Мудрее становясь и старше,
  Я начал понимать:
  Им в самом деле хочется остаться.
  И в комнате, ступая по паркету,
  Со страхом наблюдаю
  Качаются ль деревья
  У окон и двери.
  Набраться б смелости,
  Взять да и уехать,
  Когда они особенно шумят,
  Так мечутся, что улетают в страхе
  Зависшие над ними облака.
  Да что там говорить!
  Давно пора слинять.


  ДВЕРЬ БЕЗ ЗАМКА
  (Из Роберта Фроста)

  Был дома я один,
  Вдруг постучали в дверь.
  Тогда-то вспомнил я:
  Там нет замка досель.

  Тут выключил я свет,
  На цыпках вышел прочь
  И, руки вверх воздев,
  Взмолился во всю мочь.

  Но повторился стук;
  Я растворил окно,
  И, встав на стул,
  Из дома сиганул.

  Вернувшись через час,
  Я выкрикнул: 'Входи!' -
  На случай, если тот
  Ещё был у двери.

  Так было каждый раз:
  Из дома я сбегал
  И прятался в лесу,
  Пока постарше стал.

250. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/07 05:43 [ответить]
  КАРТИНА В БЕЛОМ
  (Из раннего Роберта Фроста)

  Зубаста паучиха в белом, на белом же в цвету
  Цветке, и белоснежна, словно атлас, моль во рту,
  Какое зрелище для любопытных глаз!
  Знаменье каково: смерть россыпью. О декаданс!
  Ингредиенты ведьмина отвара!
  Паучье тело в капельках воды, цветок как пена,
  Моль, цепко сжатая в когтях.

  Как, почему цветок тот смог белесым стать?
  Детьми излюбленная синяя прюнелла...
  И по родству какому паучиха высоко так залетела?
  (Не будем даром мы гадать.)
  Откуда это порожденье ночи, тьмы?
  Злой умысел иль замысел? Он чей? Увы!

249. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/06 20:05 [ответить]
  ПРОПРОБУЙТЕ ПОПРАВИТЬ:

  ОТКРОВЕНИЕ
  (Из Роберта Фроста)

  Себя мы прикрываем примененьем
  Насмешек всяких, лёгковесных фраз;
  Но как же сердце зажигают
  Слова, когда достанут нас.

  И трудно так, когда нужда заставит,
  (Как говорим, в конце концов)
  Всё точно передать,
  Чтоб понял друг, что выше слов.

  Везде, повсюду так - от детских игр
  В прятки до общенья с Богом:
  Удачно ты сумел себя маскировать,
  Но наступает миг идти наружу, так сказать.


  > > 245.ЭЭ
  >Извлечь умеет профи
  Сам Фрост тоже называл себя "профи". Однако мне это слово в Вашем стихотворении резануло ухо.

  > > 247.Арийский гомофоб
  >>Рифма примитивная, ритм тоже примитивный, так ещё и кривой, смысл высосан из пальца...
  Вот мой перевод этого стихотворения, храбрый онаним:

  ЦВЕТ ЗОЛОТА - ВЕСЕННИЙ ПЕРВЫЙ ЦВЕТ

  Nature's first green is gold,
  Цвет золота - весенний первый цвет:
  Her hardest hue to hold.
  Трудней для кисти цвета нет.
  Her early leafs a flower;
  Твой ранний лист - цветок;
  But only so an hour.
  И каждый час к нему жесток.
  Then leaf subsides to leaf.
  Позднее, лист похож на лист -
  So Eden sank to grief,
  Так путь из рая был тернист,
  So dawn goes down to day.
  Так блекнет в день рассвет.
  Nothing gold can stay.
  Да, было золото. И нет.

248. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/06 16:21 [ответить]
  ЛИСТЬЯ ПО СРАВНЕНИЮ С ЦВЕТАМИ
  (Из Роберта Фроста)

  Прекрасны на деревьях листья;
  Прекрасны их кора, их древесина,
  Но если крыша прохудится,
  То не видать ни роз ни апельсина.

  Из тех я, кто не очень
  Селекцией растений озабочен.
  Мне листья гладки, а кора - шершава;
  То дерево и то, не мудрствуя лукаво.

  Порой деревья до небес, а цвета ни на грош,
  А то и вовсе цвет тот нехорош.
  С годами я на папороть запал;
  Лишайниками нынче увлекаться стал.

  Спросил людей я, что важней,
  Где предпочтение: цветам или листве?
  Они ответить лишь смогли:
  Полезны листья по ночам, цветы нам украшают дни.

  Листва или кора, кора или листва?
  Прижать к себе, послушать о цветах
  Я склонен больше по ночам, братва;
  Мне листья по душе, когда не в духе я.

  НЕУБРАННЫЙ УРОЖАЙ
  (Из Роберта Фроста)

  Вдруг запах спелости проник в мой дом,
  Заставив оторваться от забот,
  И я застыл понять, откуда он пришёл.
  Конечно, яблоками пахнет
  От яблони, сбросившей свой летний груз
  И листья все в преддверии зимы.
  Как веера красотки взмах, неуловим
  Под деревом лежащих красным кругом
  Тот запах падалиц и листьев был,
  Как яблоко, что в детстве дали тебе в руку.

  Неубранным пусть что-то остаётся!
  Пусть иногда нарушит чёткий план
  Тех яблок аромат иль что ещё, о чём ты подзабыл,
  Напоминая всё, чем так ты дорожил.

247. Арийский гомофоб 2014/11/05 18:32 [ответить]
  У всленной есть чуство юмора Пару дней назад я привёл стихотворение Nothing gold can stay как пример того что нужно по настоящему хорошо понимать английский язык чтобы наслаждаться его поэзией. На что мне глубокомысленные знатоки инглиша и видимо Задорного дали следующую рецензию:

  > Выглядит как детская считалочка.
  > Рифма примитивная, ритм тоже примитивный, так ещё и кривой, смысл высосан из пальца.

  Вот они суровые русские критики срывающие покровы с "Голых королей"... Смеялся до слёз.

246. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/11/05 18:26 [ответить]
  ПРЕДАННОСТЬ
  (Из Роберта Фроста)

  1
  Сильней привязанность не знаю,
  Чем берега лояльность к океану,
  Его стремленья очертанья сохранить,
  Набеги волн восторженно считая.

  2
  Слух помнит лишь одну любовь -
  То океана рокот, гребни волн.
  Всегда картина эта пред глазами:
  Шуршанье гальки с уходящими волнами.


  БЕЗНАДЁГА
  (Из Роберта Фроста)

  Слыхал ли раньше схожий ветер я,
  Переходящий в дикий рёв?
  Как удалось мне устоять
  И удержать открытой дверь во двор,
  Чтоб мельком вниз взглянуть
  На белизну взбешённых волн?
  Прощай же, свет; прощай же, лето!
  Массив тяжёлых туч на западе навис
  За дверью перекошенною в сад;
  Спиралью листья вдруг взвились
  И мимо пронеслись, свистя.
  Помог мне звук зловещий этот
  Понять случившегося смысл:
  Отныне в ссылке я, в краю чужом,
  Как будто прокляли мой дом,
  Как будто умер я, так одинок,
  Что все покинули меня, лишь Бог.

Страниц (12): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Эстерис Э : другие произведения.

Комментарии: Золото Фроста или семь недоделанных итераций ()

Комментарии: Золото Фроста или семь недоделанных итераций
()