Комментарии: Золото Фроста или семь недоделанных итераций

Эстерис Э : другие произведения.

Комментарии: Золото Фроста или семь недоделанных итераций
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/12/2012, изменен: 04/12/2012. 7k. Статистика.

Аннотация:
Из бесед с В.А.Чижиком о трудностях перевода

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
20:17 Чваков Д. "Бокалы полные эфира" (7/6)
19:15 Маркова Н.Ф. "Пойми, все чужое - чужое," (2/1)
18:13 Марков В.Н. "Упаковка ( Брутто и Нетто " (2/1)
16:53 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (30/11)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (12): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 12

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 20:21 "Форум: Трибуна люду" (994/21) 20:21 "Форум: все за 12 часов" (350/101) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 17:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (232/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 20:29 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (263/54) 20:28 Wolfsrudel "На той стороне..." (3/2) 20:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (445/23) 20:27 Груша "Уездные страсти" (13/12) 20:25 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (10/9) 20:24 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (53/4) 20:24 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (298/19) 20:17 Измайлов К.И. "Космос на мели" (2/1) 20:17 Чваков Д. "Бокалы полные эфира" (7/6) 20:12 Hawk1 "За гранью разумного. Том 3" (13/1) 20:02 Мельник А.Ф. "Мои любимчики с Сиона..." (1) 20:02 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (2/1) 20:02 Первый В. "Карманный артефакт" (5/4) 20:00 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (374/5) 19:59 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 19:53 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (92/14) 19:30 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (600/1) 19:25 Nazgul "Магам земли не нужны" (895/13) 19:23 Коркханн "Угроза эволюции" (887/16) 19:23 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (548/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

415. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2016/02/26 18:36 [ответить]
  УПРАЖНЯЯСЬ В ЭТЮДЕ БЛЮМЕНФЕЛЬДА ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ
  Билл Холм, 1943-2009

   Ты руку правую на время позабудь,
   Чего бы не хотелось, ей теперь нельзя:
   Нажать курок, считать купюры,
   Или платье расстёгнуть.
   Возможно, даже в воображении
   Сыграть ещё один этюд.
   Тем временем пусть левая, одна,
   Указанное сочетанье нот упорно повторяет,
   Пока четвёртый тоже не начнёт повиноваться,
   Запястье станет на оси вращаться,
   Как самолёт, что в небесах кружит,
   Писать вокруг большого пальца кренделя,
   На удивление толпе свершая виражи.
   Вот что пять пальцев могут нынче вытворять!
   Завистливо следит за ними правая рука -
   Забыта как любовница, что ждёт звонка.

   2006


  ПТИЧЬЯ ПОЭЗИЯ В СКАГАФЬОРДЕ, ИСЛАНДИЯ
  Билл Холм, 1943-2009

  Морские птицы на воде расселись в предложенье.
  Пред завтраком танцуют на волне прилива -
  Из уток с чайками стройное волненье.
  Расположиться места всем хватило!

  О чём-то говорит их сообщенье
  Из белых, серых знаков
  На синеве тиснённой, как бумага.
  Но сколь ни щурюсь, ни ворчу,
  А смысл не различу.

  Ведь то и дело, буква, целый слог
  Несётся прочь без задних ног,
  Меняется на дательный падеж -
  Во множестве всегда возможна брешь.
  И наклонение, конечно же, условное.
  Вот точкой опускается ворона.

  Посланья птиц
  Всегда я рад читать,
  Но не способен понимать.

  2006
  Черновой перевод: 2016-02-26

414. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2016/02/25 20:47 [ответить]
  ИГРАЯ НА ЧЁРНОМ РОЯЛЕ
  Билл Холм, 1943-2009

  Однажды, когда в глазах его проснулся отблеск жизни, я подошёл к большой чёрной 'Ямахе', стоявшей в дальнем углу комнаты, напротив его механизированной кровати; он купил этот рояль на старости лет, для друзей, но, опробовав, стал играть и сам - не спеша, методично, не очень правильно; математически безупречные пальцы врача двигались, стараясь выполнить всё точно, без ошибок, чтобы не лишить пациента жизни неверным движением скальпеля, неспособные к забывчивости, - к такому необходимому по жизни качеству.

  После двух лет практики небольшой баховский менуэт для Анны Магдалены звучал наподобие 'Марша деревянных солдатиков'. Тремя годами позже он звучал у него безупречно. Как-то вечером он позвонил мне через тысячу миль, положил трубку на чёрный рояль и сыграл две первых страницы из 'Вариаций' Бетховена на тему 'Я больше не чувствую в сердце...' Джованни Паизиелло - незатейливой короткой мелодии с бренчащими аккордами, одной из начальных, самых лёгких вариаций.

  'Замечательно', - сказал я. - 'Теперь пришла пора сыграть всё остальное'.
  'Не будь придурком', - сказал он, - 'Это результат десятилетних стараний'. Он снова сыграл то же самое мне по телефону, через полконтинента, и я почувствовал за его словами черты удовлетворения, осуществлённости желания. Не будь этих десяти лет, не было бы смысла упоминать о них ради непроизвольного радостного ощущения в руках.

  -------

  В этот раз я опустил руки на клавиатуру рояля, думая о том, что, возможно, это окажется последним музыкальным событием, которое прекрасный этот человек услышит в этом мире. Нужно сыграть как можно лучше...

  Я сыграл полдюжины прелюдий и фуг из 'Хорошо темперированного клавира', моцартовское 'Рондо Минор' в обработке Листа, 'Иисусе, радость сердец людских' Баха, 'Сцены из детства' Шумана. Немного поимпровизировал на тему 'Как хорошо быть простодушным', затем сыграл несколько последних интермеццо Брамса, полных печального пения в ми-минор - медленные вальсы из того мира, который никто в здравом уме никогда не захочет покинуть, не взирая на собственную глупость и все несчастья. Теперь они все звучат во мне: искалеченный Чарли и отец, танцующий с тётушкой Оле, моя рыжеволосая мать, обожавшая мужчин, танцующая с Майклом и Алеком сразу - один по левую руку, второй справа. Слёзы ничего не изменят; я глубоко вдохнул, стараясь изо всех сил заставить рояль звучать безупречно.

  Сыграв Брамса, я подумал 'А что дальше?' и начал перелистывать Бетховена. В докторской копии нот, замусоленной пальцами и пометками карандашом, с кружочками над 'i' вместо точек, сделанными его дрожащей рукой, более привыкшей выписывать рецепты и больничные листы, чем слова вроде 'dolce, espressivo, cantando, appassionato'. Я играю вариации осторожно, словно они музыкальные шедевры. Они ими, отнюдь, не являются. Это всего лишь приятные безделушки, но, подобно многим другим безделушкам, тоже придают очарование этому миру, если вы достаточно внимательны. Под конец я встал, подошёл к его кровати, и, не совсем уверенный, что он слышит меня вообще, сказал: 'Вот так, дорогой мой доктор, звучит это всё'.

  Он открыл глаза и произнёс: 'Удивительно!', при этом даже не назвав меня придурком. После его смерти, через день или два, я узнал, что он завещал мне свой чёрный рояль. Остаётся только гадать: какие мелодии зазвучат из него теперь?

  2006
  Черновой перевод: 2016-02-25

413. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2016/02/23 02:33 [ответить]
  НОЧНАЯ РЫБАЛКА В СКАГАФЬОРДЕ
  Билл Холм, 1943-2009

  По три часа каждой ночью
  Маленькая Валдис, что живёт напротив,
  Ловит рыбу во фьорде,
  Снова и снова забрасывая спиннинг
  В волны прилива до самой полуночи,
  Пока не выходит отец,
  Чтобы позвать свою Несравненную домой.
  Сколько ей? Тринадцать?
  Чёрные резиновые сапоги, тёмные волосы собраны в хвостик,
  Голубая куртка, садок для пойманной рыбы.
  Что она надеется поймать
  Этими белыми летними ночами?
  Розовую форель? Любовь? Будущее?
  Или она вырабатывает в себе умение быть терпеливой?
  Она рыбачит спиной к посёлку, ко всему миру, к моему окну -
  И не видит ничего,
  Кроме моря.

412. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2016/02/19 18:52 [ответить]
  СМОТРЯЩИЙ НА СКАГАФЬОРД ПРИЗРАК ВАН ВЕЯ
   Билл Холм

   Как же старинный китайский поэт восхищался бы Исландией!
  Здесь всё видно раздельно и на далёком расстоянии:
  Отдельно жёлтый полевой цветок и коричневая птичка и белая лошадь,
  Отдельно старая обветшалая ферма, такая далёкая и маленькая,
  Овцы величиной не более горошины и десятимильный
   Чернеющий склон горы позади них. Отдельно фермер,
  Со спичку величиной; он выходит из своего амбара с напёрсток
   На поле, которое не больше почтовой марки, в то время как
   За его спиной бурлит водопад, падая вниз со скалы высотой с полмили
   Такая серебряная вязаная нитка,
  Исчезающая на расстоянии пальца.
  Даже с этого расстояния хорошо видно фермера,
  Его крошечные чёрные сапоги, коричневый лапсердак, синюю шляпу,
  Его усы, слегка покрасневшие белки глаз,
  В которых отражается
   Атлантический океан и всё небо над головой.

411. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2016/02/16 03:35 [ответить]
  МОЛЧАНЬЕ
  Марианна Мур, 1887-1972

  Отец мой часто говорил:
  'Любое важное лицо предпочитает краткие визиты -
  Будь это дом Лонгфелло
  Иль Гарвардская выставка цветов.
  Самодостаточен как кот,
  Он тащит жертву в тайное местечко -
  Шнурком торчит мышиный хвостик изо рта;
  Уединенье ему нравится порой,
  Он может даже промолчать -
  Но для того, чтобы услышать речь, которая ласкает ухо.
  В молчаньи ж проявляется то чувство, что сильнее остальных, -
  Вернее в сдержанности, не в молчаньи'.
  Не менее открыто папа повторял:
  'Пусть дом мой будет для тебя как лучший из отелей', -
  В отелях не живут ведь постоянно.

410. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2016/02/12 16:50 [ответить]
  НИКОГДА ЖЕНАТЫХ ТЁЛОК ТЫ ЗА ЛЯЖКУ НЕ КУСАЙ
  Шел Силверстайн, 1930-1999

  Никогда женатых тёлок ты за ляжку не кусай -
  Не сотрёт она, не смоет твой укус, как ни мечтай.
  А когда домой вернется, муж, конечно, скажет ей.
  'Это родинка' - она ответит, или что-нибудь глупей.
  Только ей он не поверит и рассматривать начнёт.
  Тут она истерику закатит, со всей силы заревёт.
  'Не виню тебя', - муж успокоит. - 'Кто - скажи, ему я двину в рог.'
  Тут она сознается во всем, но молвит он: 'Развод', -
  Быстро вещи соберет и сядет в самолёт.
  А потом назад вернётся, тя разыщет, двинет в глаз;
  И в дешевеньком отеле он на галстуке повесится на раз;
  А когда она, о том узнав, таблеток горсть сожрёт;
  Ляжет горько на диване и умрёт. И её святые не допустят в рай.
  Так что никогда - ты слышишь, никогда! - женатых тёлок ты за ляжку не кусай!

  Черновой перевод: 2016-01-25

409. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2016/02/08 08:52 [ответить]
  > > 408.ЭЭ
  В ТОЧКУ!
  Есть ещё такое, чисто женское, - подумать:

  ЭТИКЕТ
  Джадсон Митчам

  Июнь славится ярко кричащими бутоньерками,
  Как-то: мимозы фламинго; гигантскими
  Магнолиями, что схожи скорей на лохань с лепесками. Представим себе

  Человека, нежеланного при венчаньи.
  Каков этикет для плохого отца?
  Какой цветок подойдёт для презренного -

  Не без причины, - не приглашённого к ритуалу папаши? Гортензия,
  С бутоном большим, как капуста; бычий чертополох,
  Что растёт вдоль дорог; одуванчик,

  От которого лишь стебель остался в тот момент,
  Когда приглашает невесту на танец? Он и сам так похож
  На унылый сорняк - этот отец, что без дочки остался,

  Но тщетно стремится её удержать.

  Черновой перевод: 2016-02-08

408. ЭЭ 2016/02/07 22:44 [ответить]
  > > 407.Чижик Валерий Александрович
  "А поверх текучих вод
  Лебедь белая плывет"
  Нет ни пятнышка на платье,
  два крыла - почти распятье,
  величава, холодна,
  может доставать до дна,
  может взмыть до поднебесья
  с лебединой горькой песней,
  символ веры, чистоты,
  а глаза как есть пусты.
  Чайка вылезет случайно -
  задолбает клювом чайку.

407. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2016/02/07 21:03 [ответить]
  > > 406.ЭЭ
  БЛЕСК!

  ПСАЛМ 22.02
  Терри Форд

  Арктика, ты - пастырь мой; птица моя
  С трубчатым носом. Носится она
  Над поверхностью вод,
  Вслед за моим кораблём, -
  Такая се птица-христос,

  Взмывает высоко она над утёсом
  И зависает над стаей пингвинов,
  Что согревают яйца свои между ног.

  Господь мой это птица-фрегат. Я для него
  И моллюск, и криль, и планктон.
  Он моё вечное небо,
  Поминки мои в небесах
  И моё воскресение там.

  Черновой перевод: 2016-02-07

406. ЭЭ 2016/02/07 07:51 [ответить]
  > > 405.Чижик Валерий Александрович

  Пришел я к врачу на прием,
  Забрался он в горло мое,
  Ботинок, дырявую лодку,
  Сначала достал он из глотки,
  Воздушные вынул шары,
  Немножко потрепанный Крым,
  Двух думских седых депутатов,
  И парочку лент полосатых.
  А после сказал с укоризной:
  -Вы мало любили отчизну.




  >ОБСЛЕДОВАНИЕ
  >Шел Силверстайн, 1930-1999
  >
  >Пришел я к врачу на приём -
  >Забрался он в горло моё.
  >Он кресло назад запрокинул
  >И вынул ботинок оттуда;
  >Дырявую лодку достал он, паскуда;
  >Затем - весьма ржавый конек;
  >Сиденье от велика тоже извлек.
  >Потом с укоризной сказал:
  >'Отныне получше следите,
  >За тем, что едите'.
  >
  >Черновой перевод: 2016-02-01

Страниц (12): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 12

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Эстерис Э : другие произведения.

Комментарии: Золото Фроста или семь недоделанных итераций ()

Комментарии: Золото Фроста или семь недоделанных итераций
()