16. (tchijik@juno.com) 2016/03/05 21:51
[ответить]
ПАРАНОИДАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ, СЛУЧИВШАЯСЯ С ЖИЗНЕРАДОСТНЫМ СКЕПТИКОМ НА ЗАПАДНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ США
(из Билла Холма, 1943-2009)
Ведя свою машину на север, прочь из Калифорнии, я был уверен, что сбежал от религий. Хватит с меня тибетских монахов, дзен-медитаторов, кришнаистов, духовных вегетарианцев и холистов-самореализаторов. Где-то возле Саусалито стоит маленькая фабрика и штампует религии наподобие сложнейших автомобильных запчастей. Неужто у доброй старой веры снесло крышу? Неужели шестерёнки нашей духовности стали пробуксовывать?
В каждое полнолуние грузовичок с божественными истинами, фырча, развозит наложенным платежом по домам вдоль побережья Тихого океана иллюстрированный 'Коран' от Петерсона, краткое изложение 'Бхагават Гиты' от Блумберга, пересмотренное издание 'Зороастра' от Мартинелли и 'Как я нашёл Бога, изменив свою диету' от Лопеса. Но только не в штате Вашингтон, думал я, пересекая границу по шоссе на выезде из Орегона; только не здесь, не на дождливом севере, со сходным с норвежским климатом, где даже сосны, молчаливо растущие вплотную к бетонной магистрали, выглядят миллионами агностиков: уж здесь-то ни слова о Боге, о загробной жизни - ни в книгах, ни на столах, ни на рекламных щитах.
Я остановился в Келсо, чтобы заправиться; воздух был тяжёл от сырого, кислого запаха целлюлозо-бумажного завода. Пока наполнялся бак, я осмотрелся и заметил кучу христианских брошюр на стенде между шприцами для смазки и шинными манометрами. Побыстрее уехав прочь, я остановился в ближайшем мотеле. Шёл проливной дождь. Единственный журнал, валявшийся на соседнем столике, назывался 'Христианский Атлет'. Телевизор был настроен на передачу какого-то многословного евангелиста. Тревожно занервничав, я захотел закурить и ...не нашёл пепельницы. Вместо неё на кофейном столике лежала Библия, раскрытая на Послании к Коринфянам, а манюсенькая пепельница оказалась в выдвижном ящичке под ней. На тыльной стороне входной двери висело печатное предупреждение о том, что выселяться необходимо до 11 утра; напоминалось также, что не следует воровать полотенца - Бог ненавидит воров и мы, администрация, намерены преследовать вас по закону, исполняя таким образом Его Волю, ради вашего же духовного блага.
Агрессивно улыбающаяся официантка усаживает меня рядом со стендом под названием 'Христианская Семейная Библиотека'. Беру одну из книжечек - это история счастливого инвалида: 'Как, будучи трижды ампутированным, я нашёл путь к Христу'. Я быстро положил книжечку на место, словно она была с горящей серы, и потянулся за салфеткой. Вместо салфетки в руке оказалась брошюра, застрявшая между солонкой и перечницей; вслед за пожеланием самого хорошего дня мне задавался вопрос: в правильных ли отношениях я состою с Иисусом. Не доев яичницу, я рванул к машине, выехал назад на шоссе и помчался прочь. Моцартовский квартет на общественном радио, шипя, исчез за первым же поворотом; его заглушила христианская радиостанция - нежеланная, неприятная, нездоровая, безвкусная.
'Хочу больше узнать о Христе!' ... ЛЮБИМЫЙ ИИСУС! Один вид Тихого океана и рядом с ним Бога под любым именем: Иисус, Джонс или Туз Пиковый - сжимает сердце; ты должен знать правду о Боге, абсолютную, неумолимую, чистую как золото, конкретно за тебя пролитую правду, от которой, как от тяжёлых кандалов, опускаются руки, - правда эта недреманным оком следит за крутыми волнами, убегающими в сторону Азии, к свету.
2006
Черновой перевод: 2016-03-04
15. * (tchijik@juno.com) 2016/03/05 16:05
[ответить]
LOOKING AT GOD
ПРЕД БОГОМ
Посвящается Биллу 'Кутзу' Класу
(из Билла Холма, 1943-2009)
'Проедешь восемь миль на запад по Стэмпид Роуд. Это крепкий гравий: когда она окончится, ты увидишь перед собой гору, если она там', - сказали мне местные жители.
'А как я узнаю, что это она?'
'Если она всё ещё там, ты её узнаешь'.
Еду восемь миль, мимо церкви "В-Его-Тени", на стареньном пикапе с символом борьбы за мир, болтающимся на погнутом зеркальце заднего обзора, полдюжины дачных домиков по пути, мимо высокого леса въезжаю в высокорослую тундру, всё ещё бесснежную в конце октября, коричневые холмики, красные травы, пунктиром среди них рыхлые ёлочки. Восьмимильное Озеро наполовину замёрзло, в синий горошек от льдин.
Вот она, в самом конце пути - двугорбый пик, огромные белые тени возвышаются над остальными хребтами, куда величественнее, чем они должны бы смотреться с расстояния в восемь миль. Местные жители правы: если ты не почувствуешь, что стоишь перед Богом, когда смотришь на неё, то объяснять бесполезно.
Помню, как старый мой друг из Миннесоты называл Озеро Верхнее Богом, потому что оно всегда там, на месте, - даже когда его не различить в тумане, а когда ясно, то ему не видать конца и края. Можно также Богом называть Гранд Каньон. В любом случае, не ошибёшься. Смысл в том, что Бог велик - слишком велик, чтобы пройти мимо его, как бы человечество не хотело его съёжить и как бы не заигрывало с ним. Впустишь Бога в своё сердце и оно лопнет как воздушный шарик.
Бог и есть сердце всего - бесконечного небосвода, всех кружащих вокруг него галактик.
Я выключаю мотор пикапа и застываю неподвижно - вслушиваясь. Ни ветра, ни звука моторов, ни крика птиц, ни людских разговоров; только яркое солнце, где-то около нуля. Остывая, поршни пикапа негромко пощёлкивают, затем и они стихли. Стоит самая громкая тишина, которую мне когда-либо довелось услыхать - тишина на мили вокруг. Не есть ли эта тишина тот самый гимн, который гора поёт самой себе? Не является ли она хрустом суставов оси нашей вращающейся планеты? Полчаса такой тишины это много - даже слишком. Я завожу пикап и еду обратно вниз - по любой дороге, куда глаза глядят.
ДИНАЛИ, АЛЯСКА
2006
14. (wasyata@mail.ru) 2016/03/03 08:30
[ответить]
Уважаемый автор!
Приветствуем вас на конкурсе "Моя Планета". Напоминаем, что обязательным условием данной номинации является наличие иллюстраций. Пожалуйста, добавьте в текст хотя бы одну.
Пресс-Центр, Сакрытина Мария
13. 2012/08/22 08:56
[ответить]
>>12.Трудлер Алекс
а у нас часто носят невесты такие платья... даже со стороны понятно, что вес солидный, еще и на металлических кольцах:) но чисто ассоциативно представляешь все равно что-то такое кружевато-воздушное
12. (sababa_habibi@mail.ru) 2012/08/22 08:49
[ответить]
Крыша мира на месте - а это главное. Легкий стих, как платье невесты, получился.
11. 2012/08/22 08:48
[ответить]
>>10.Лана С.
вот и лето проходит. ждешь его, ждешь... а оказываешься все в том же месте, что и зимой.
10. 2012/08/22 08:45
[ответить]
>>3.ЭЭ
> а ведь так в этом году и не добрался до моря... не сложилось. даже... до местной реки не добрался, правда, говорят, там вода очень грязна.
Увы. (((
И я тоже. Только изредка на дачу...
9. *2012/08/21 22:14
[ответить]
>>8.ЭЭ
>>>7.Разбойникова Елена
>гмммм... что бы такое... пусть будет - колокольчик
Очень милый цветок.
8. ЭЭ2012/08/21 22:13
[ответить]
>>7.Разбойникова Елена
гмммм... что бы такое... пусть будет - колокольчик
7. *2012/08/21 22:07
[ответить]
>>6.ЭЭ
>>>5.Разбойникова Елена
>В Крым! а кстати, кажется, вам я еще цветка не подарил. Хотите рифмованный цветок? - какой?