Хорошая версия, хотя страшно далека Москва от Фроста:)))
2. *2015/11/03 15:43
[ответить]
речка Таракановка вспомнилась мне от вашего стихо,
где то она, бедная, под алабяно-балтийскими наслоениями
не Кастальский ключ, конечно, жажды не утолит...
3. *2015/11/04 13:47
[ответить]
>>1.Бурель Любовь Леонидовна
там, по моему, должно быть что-то вроде:
Ручей, упрятанный в трубу,
Ненужный городу и миру,
Принять свою сумел судьбу
И не точить в бетоне дыры:)
4. *2015/11/04 13:49
[ответить]
>>2.Eva B
как знать, может через тысячу лет:)
5. * (novostynew@rambler.ru) 2015/11/04 14:12
[ответить]
По-моему, это стихотворение именно по настроению больше всех остальных похоже на оригинал. Более ироничное и жёсткое, что ли...
6. *2015/11/04 14:49
[ответить]
>>5.Чижик Нюша
я сочинил целую кучу стишков по мотивам Р.Фроста. Не переводы, это слишком сложно для такого "знатока" английского:)))
7. (tchijik@juno.com) 2015/11/04 15:31
[ответить]
Для меня смысл данного стихотворения заключается в противопостановлении привычного цикла "труд-сон" внезапно-беззаботному журчанию чистого ручейка посреди улицы. И сразу возникает ассоциативная связь с другим стихом Фроста, написанным во время повсеместных восторгов полководческими победами Гитлера:
ВОЙДИ!
Я к роще подошёл.
Чу! Дрозд поёт. И как!
Уже смеркалось,
В роще - вовсе мрак.
Пожалуй, птице уж темно
И не взмахнуть крылом.
На ветке можно всё ж сидеть
И песни петь.
Последний солнца луч
Погас на западе, средь туч.
Тут раздалась ещё одна
Трель из груди дрозда.
Среди чернеющих стволов,
Дрозд песню распевал -
Как будто призывал войти,
Из тьмы стенал.
Но не пошёл я, нет.
На звёзды собирался я смотреть.
И не пошёл бы, если б кто и попросил.
И не ходил.
1941
8. ЭЭ2015/11/04 15:58
[ответить]
>>7.Чижик Валерий Александрович
если бы не дата, вряд ли можно было бы догадаться, хотя - мотив: пусть все восхищаются, а я подожду, отчетлив.
счас сваяю шютку
пел дрозд, а может, и не дрозд,
на сотню голосов,
но отказался Роберт Фрост
идти на сладкий зов.
Пленила многих эта песнь,
Заслушались и град и весь.
Фрост был поэт и знал: толпа
тупа, опасна и слепа
А кстати, на вашу тему можно очень жизнерадостное сочинить.
Окраина, где старые дома, и палисадники, и яблонь цвет весенний,
Лишь кажется сошедшею с ума, прошедшего застывшей скучной тенью.
Здесь в ласковых объятьях ручейка лежит лужайка: лютики и кашка,
Не тронута дизайнером пока, бульдозером не срезанная тяжко.
Работа-сон, подземка-магазин, но вдруг -ручей! Хоть чистотой не блещет,
Но взгляд по глади ласковой скользит, и понимаешь- есть на свете ВЕЩИ.
9. (tchijik@juno.com) 2015/11/04 16:30
[ответить]
>>8.ЭЭ
Спасибо за содержательный комментарий! Опять радуюсь я всегдашнему Вашему стремлению увидеть в полупустом стакане полуполный.
10. 2015/11/04 16:58
[ответить]
>>9.Чижик Валерий Александрович
Оптимист не заморачивается насчет смысла жизни, ему и так неплохо.
Пессимист смирился с тем, что смысла нет.
И только пофигист этот смысл давно нашел. Но никому не скажет, где. Потому что ему пофиг, а остальным - нафиг.