7. (tchijik@juno.com) 2015/07/05 04:43
[ответить]
НЕ ВОПРОС
(Леонард Коэн)
Проигран бой,
Подписан мирный договор;
Не взят я в плен,
И я границу пересёк.
Не взят я в плен,
Хоть всяк хотел.
Невидим жил я
Среди вас.
А вот сбежал,
Оставив жизнь позади.
Вам не найти могил,
В которых их я схоронил.
Окончен бал,
Все факты - ложь.
И не вопрос,
Как звать меня.
Нет, не вопрос,
Нет, не вопрос.
Проигран бой,
Подписан мирный договор.
Есть правда, что жива;
Есть та, что умерла,
Из обоих - не знаю, где она.
Так что обоим грош цена.
Ты победил
Меня совсем
И кое-кто готов
Жить этим всем.
Коротких жизней наших
Неважен смысл:
Одежду мы носили,
Ели, пили.
Да игры те, что
Забавляли нас,
Да песни, что мы сочиняли,
Слова, что вырезали на камнях.
Закон любви и мира
Так гласит:
Ведёт мужчина,
Женщина рулит.
Зовут иные это
Выраженье
Равнодушья пресного
Признаком любви.
А равнодушье полное
Зовут судьбой.
Но существуют имена
И сокровенные - для нас с тобой.
Те имена интимны,
Смысла, истины полны.
Как сама кровь для нас,
Для вас - равно как пыль.
Их нужды нет хранить в веках.
Как правду, что жива,
И ту, что прах.
И не вопрос,
Проблемы нет -
Живу я жизнью
Прошлых лет.
Есть правда, что жива;
Есть та, что умерла,
Из обоих - не знаю, где она.
Так что обоим грош цена.
Я убивать не смог,
Как убивали вы;
И ненависти нет той,
Которой вы живы.
Меня вы предали -
Верней, хотели так.
Прислуживаете тем,
Кого готовы презирать.
И в этом ваша суть,
О стая мерзких мух.
Когда-то был у вас и рот;
Оттуда ныне гной течёт.
Им служишь хорошо -
Не удивлён я тем:
Ты - точно как они,
Ты - сходни им.
И не вопрос,
И нет проблем:
Пришлось забыть былую жизнь -
Она прошла.
Все факты - ложь.
Весь мир - он ныне твой.
Такие вот дела.
И не вопрос,
И нет проблем:
Живу я жизнью
Давних лет.
Живу сполна.
Вам не удастся разделить
Людей и времена.
Жена со мной
И дети здесь.
В своих могилах -
Для призраков, что вроде вас.
В местах укромных
И укоренённых
Живу я жизнью
Прошлых лет.
Проигран бой,
Подписан мирный договор;
Не взят я в плен,
И фронт я пересёк.
Не взят я в плен,
Хоть всяк хотел.
Невидим жил я
Среди вас.
Черновой перевод: 2015-07-04
6. 2015/04/09 21:36
[ответить]
>>4.Маркарян Михаил Алегович
вопрос о чистоте культурных слоев, конечно, очень непрост, тем более, что тут и радиоуглеродный анализ часто не помогает, а кто будет отвечать - ясен пень, Мединский, у него для того и лишняя хромосома имеется
5. 2015/04/09 21:35
[ответить]
>>3.Бурель Любовь Леонидовна
в пещере летом сумрачно и сыро,
туристы оголтелые вокруг,
вода вовнутрь сочится во все дыры,
хочу себе отдельную норУ
4. (xavierro.mik@yandex.ru) 2015/04/09 20:38
[ответить]
>>2.Эстерис Э
>>>1.Маркарян Михаил Алегович
> Насчет пещер - не будучи спецом в антропологии, просто юзаю этот мем, он хоть, может быть, и неверен (хотя, как знать, ежели к примеру в Денисовской пещере многометровый "культурный слой") но вполне узнаваем:)
>а прапорщик не виноват
Мем строго по делу и всё правильно.
С многометровым культурным слоем не всё чисто. Но ну его. Не сейчас. Не здесь.
А прапорщик не виноват?! А кто тогда виноват? Кто тогда за традиционные ценности отвечать будет? Пушкин?
3. * (burelluba@mail.ru) 2015/04/09 20:34
[ответить]
В пещеру я согласна(скоро лето),
но только если вместе с Интернетом:)))
2. 2015/04/09 20:27
[ответить]
>>1.Маркарян Михаил Алегович
Насчет пещер - не будучи спецом в антропологии, просто юзаю этот мем, он хоть, может быть, и неверен (хотя, как знать, ежели к примеру в Денисовской пещере многометровый "культурный слой") но вполне узнаваем:)
а прапорщик не виноват
1. * (xavierro.mik@yandex.ru) 2015/04/09 15:48
[ответить]
Всё правильно.
И всё так.
Только вот не могу удержаться, чтоб не сказать о пещерных людях. Древние люди в пещерах не жили.
Там неудобно. Главное жратва далеко. Жратва в долинах где почва. Где зверей много. И то сказать - первобытные племена и сейчас есть на планете. И никогда они в пещерах не живут. Смысла нет никакого.
А почему у древних людей был смысл жить в пещерах? Ведь рисунки и следы жизни остались?
А они там не жили. Они там спасались. От планетарных катастроф. Когда крупное космическое тело мимо нашей Земли проходило. И планету трясло от гравитации чужака. Моря и океаны выносило из берегов. Камни пылающие с неба.
Тут единственное место спастись - пещера! Кому повезло - те там и выживали. Рисунки оставляли.
Стихотворение, конечно не об этом. Извиняюсь. Отвлёк.
Но в стихотворении не учитывается соблазнительная ясность и простота мира, в котором прапорщик всегда прав.
А в остальном всё так.