1. *2013/03/18 13:37
[ответить]
Технический редактор СИ искажает написание некоторых букв белорусского алфавита, поэтому даю точный текст оригинала здесь, в комментарии
Уладзімір Караткевіч
* * *
Блякла-сiняе неба i чырвань галiн.
Уздыхае ветрык. Спадае лiст.
Асцярожна сонца з голых асiн
Выпаўзае на цiхi сiнiчы свiст.
Ледзь хiстаюцца ў небе галiны бяроз.
Лёг спакой на iржышчы. Гумённы дым.
Ярам рушыць павольна з дрывамi воз,
I сарока няспынна стракоча над iм.
У разведку за возам ляцiць яна,
Трэба край адшукаць, дзе пякуць блiны,
Дзе кайстра, дзе ў ёўнi жыве цеплыня,
Дзе заснула сытасць да новай вясны.
2. (sababa_habibi@mail.ru) 2013/03/18 15:12
[ответить]
Привет, Надя. Так и не пересеклись, к сожалению.:(
Белорусского не знаю, но нахожу его во многом похожим на украинский. Синичий свист хорош.
3. *2013/03/21 12:19
[ответить]
Хороший перевод, Надя!
С праздником тебя!
4. *2013/03/28 12:25
[ответить]
>>2.Трудлер Алекс
>Привет, Надя. Так и не пересеклись, к сожалению.:(
Да... Пытаюсь переосмыслить эту странную поездку свою...
В чем-то не срослось.
Вот что вспомнилось: отношения, как и цветы, требуют регулярного и правильного полива. Иначе они засыхают (или усыхают)
Вот так я думаю :)
>
>Белорусского не знаю, но нахожу его во многом похожим на украинский. Синичий свист хорош.
Белорусский - тоже мой родной язык. Я конечно подзабыла его слегка. Но моя старенькая мама мне помогает - пишет подстрочники. И мама при деле - ей это нравится :) Она лучше меня знает язык, много лучше. Потому что, хотя она и историк, но ей приходилось несколько лет параллельно с историей преподавать белорусскую литературу, так как не было в школе педагога по профилю.
Вот как-то мне захотелось попереводить. Случай. Прочла на сайте Поэзия.ру перевод стихотворения Владимира Короткевича "Еврейке". Мне тот перевод показался "шершавым". Я перевела по-своему. Потом решила ещё почитать и попереводить этого автора. А теперь думаю целый сборник стихов Короткевича перевести. Начало положено. Но размещать пока не буду. Попытаюсь после завершения работы предложить белорусским изданиям. Времени на всё не хватает. Самой хочется писать. Но это неплохой признак :-))))
5. *2013/03/28 12:27
[ответить]
>>3.Алёна
>
>Хороший перевод, Надя!
Спасибо, Алёна! Мне очень интересно было именно твоё мнение - ты-то язык знаешь! :))))
>С праздником тебя!
>
И тебя - взаимно, Алёнушка! Хотя уже день тот прошёл, но поэзия не одним днём живёт, правда? :)))