Комментарии: Поцелуи Лесбии

Муратов Сергей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: Поцелуи Лесбии
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 21/08/2006, изменен: 27/08/2006. 2k. Статистика.

Аннотация:
Свободный перевод стихотворения Гай Валерия Катулла.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
00:22 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4)
00:17 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (37/1)
23:58 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (42/23)
23:23 Рановит "Универсум" (19/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:37 "Диалоги о Творчестве" (302/14) 23:36 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 22:53 "Форум: Трибуна люду" (242/65) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:22 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4) 00:21 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (6/5) 00:17 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (37/1) 00:16 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (8) 00:14 Ванюковъ А.и. "Заметки на полях - 14" (8/2) 00:10 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (946/4) 23:58 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (42/23) 23:58 Верещагин О.Н. "Юнармия" (541/1) 23:53 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (9/8) 23:51 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (19/4) 23:44 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (4/2) 23:38 Коркханн "Лабиринты эволюции" (3/2) 23:37 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (302/14) 23:36 Симонов С. "Автомобили, мотоциклы автомотохотелки," (94/1) 23:34 Кирьякова И. "Сохрани..." (4/3) 23:23 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (402/3) 23:23 Рановит "Универсум" (19/1) 23:12 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9) 23:09 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (7/2) 23:08 Виноградов Z.П. "Русская болезнь украинства" (8/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. *Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2006/08/21 18:18 [ответить]
анонс

2. Аделина У. 2006/08/21 19:01 [ответить]
  > > 1.Муратов Сергей Витальевич
  >анонс

  Не может, не хвалясь напрасно,
  сказать любовница ничья, что нежно так любима
  и так страстно
  как мною ты - о, Лесбия моя
  (тоже Кутулл - нон?)

3. Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2006/08/22 06:41 [ответить]
  > > 2.Аделина У.
  >> > 1.Муратов Сергей Витальевич
  >>анонс
  >
  >Не может, не хвалясь напрасно,
  >сказать любовница ничья, что нежно так любима
  >и так страстно
  >как мною ты - о, Лесбия моя
  >(тоже Кутулл - нон?)

  Этот что ли?

  NVLLA potest mulier tantum se dicere amatam
  uere, quantum a me Lesbia amata mea est.
  nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,
  quanta in amore tuo ex parte reperta mea est.

4. *Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2006/08/24 15:06 [ответить]
Сделал поэтический перевод. Критика приветствуется.

5. Вероника 2006/08/24 15:34 [ответить]
  (распираемая от собственной причастности к чему-то там, почти с)

  > > 4.Муратов Сергей Витальевич
  >Сделал поэтический перевод. Критика приветствуется.

  навеяло... Иван Почекин исполняет Паганини, на манер частушек
  http://www.violin-fund.ru/rus/competition/comp3/member/pochekin.wbp

  Десять баллов, кстати!

6. *Крджоян Арам Вартанович (Armavir65@mail.ru) 2006/08/24 15:44 [ответить]
Здорово.
С уваженьем.

7. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2006/08/24 15:56 [ответить]
  Нет, Сергей, так не пойдет!

  Рифмы откуда? С потолка? В античной поэзии их не было. Не нужно приукрашивать. А размер? Так ведь всю мировую поэзию можно свести к "Мой дядя самых честных правил"...

  Вот я тоже бы, как дядя, все это коренным образом поПРАВИЛ... Включая последнюю строфу, которую не понял... :)))))

8. *Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2006/08/24 15:57 [ответить]
  > > 5.Вероника

  >навеяло... Иван Почекин исполняет Паганини, на манер частушек
  >http://www.violin-fund.ru/rus/competition/comp3/member/pochekin.wbp
  Кажется внук известного в Москве скрипичного мастера.
  >Десять баллов, кстати!
  > > 6.Крджоян Арам Вартанович
  >Здорово.

  Спасибо!

9. *Муратов Сергей Витальевич (smu00798(a)bigpond.net.au) 2006/08/24 16:04 [ответить]
  > > 7.Резниченко Владимир Ефимович
  >Нет, Сергей, так не пойдет!
  >
  >Рифмы откуда? С потолка? В античной поэзии их не было. Не нужно приукрашивать. А размер? Так ведь всю мировую поэзию можно свести к "Мой дядя самых честных правил"...
  Ну возьму я другой размер, а вы скажите - это Есенин или Фет.
  В античной поэзии не было рифм - не доросли еще. У них и компьютеров не было и даже паровоза. А без рифм мне скучно писать. Может кто скажет - это тоже не легко, но, читая стихи без рифм и ритма я скучаю. Лучше уж прозой. Белый стих и пр. не по мне.
  >Вот я тоже бы, как дядя, все это коренным образом поПРАВИЛ... Включая последнюю строфу, которую не понял... :)))))
  А что там непонятного? Изменяла баба мужу, а злые языки, сами понимаете, чешутся.

10. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2006/08/24 16:24 [ответить]
  > > 9.Муратов Сергей Витальевич
  >> > 7.Резниченко Владимир Ефимович
  >>Нет, Сергей, так не пойдет!
  >>
  >>А без рифм мне скучно писать. Может кто скажет - это тоже не легко, но, читая стихи без рифм и ритма я скучаю.

  ?????

  Я дарю тебе, Клаудия, эти стихи; ты - их хозяйка.
  Я написал их простым языком, чтобы они тебе были понятны...
  Если же и любовь, вдохновившую их, ты тоже отвергнешь,
  то других окрылит это чувство, хоть оно им не предназначалось.
  Может быть, Клаудия, ты увидишь, как стихотворенья
  (сложенные, чтобы тебя покорить) разжигают
  во влюбленных, читающих эти строчки,
  жажду поцелуев, которую в тебе пробудить я бессилен.

  Скучно? Не нравится?

  :-)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Муратов Сергей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: Поцелуи Лесбии ()

Комментарии: Поцелуи Лесбии
()