Комментарии: К Анни

Муратов Сергей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: К Анни
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/09/2003, изменен: 10/09/2003. 8k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:08 Юдковский Э. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 18:43 "Диалоги о Творчестве" (254/5) 18:42 "Форум: все за 12 часов" (320/101) 17:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (232/4) 17:02 "Форум: Трибуна люду" (989/17) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 18:55 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (282/5) 18:55 Nazgul "Магам земли не нужны" (894/12) 18:52 Леонова И. "Сон" (2/1) 18:50 Груша "Уездные страсти" (12/11) 18:46 Николаев С.А. "Механика: что такое сила? " (5/1) 18:43 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (254/5) 18:34 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (287/8) 18:28 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (393/12) 18:22 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (590/6) 18:16 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (257/61) 18:13 Марков В.Н. "Упаковка ( Брутто и Нетто " (2/1) 18:11 Uirh "Про реактор" (22/1) 18:10 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (9/8) 18:08 Юдковский Э. "Тройной контакт" (102/1) 17:56 Полынь М.Л. "Словоплёт 2. Главы 1-2" (43/1) 17:56 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (772/8) 17:55 B "Бесплатная рецензия на платное " (3/1) 17:55 Калинин А.А. "Фантазии и Фанфики" (8/2) 17:54 Первый В. "Карманный артефакт" (3/2) 17:49 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (111/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

15. *Endless (endless2004@mail.ru) 2005/01/17 04:56 [ответить]
  > > 14.Муратов Сергей Витальевич
  >> > 13.Endless
  >>> > 12.Муратов Сергей
  >>>>Не вижу посвящений - одни пародии и перекодировки!:)
  >>>
  >>>http://zhurnal.lib.ru/m/muratow_s_w/wish.shtml
  >>>
  >>>:-))))
  >>
  >>Это прекрасно!:)))
  >
  >Вот видишь, я могу не только пародии писать :-)

  Да я в этом и не сомневалась!:)))

14. *Муратов Сергей Витальевич (smu00798@bigpond.net.au) 2005/01/16 16:39 [ответить]
  > > 13.Endless
  >> > 12.Муратов Сергей
  >>> > 11.Endless
  >>>Не вижу посвящений - одни пародии и перекодировки!:)
  >>
  >>http://zhurnal.lib.ru/m/muratow_s_w/wish.shtml
  >>
  >>:-))))
  >
  >Это прекрасно!:)))

  Вот видишь, я могу не только пародии писать :-)

13. *Endless (endless2004@mail.ru) 2005/01/16 09:32 [ответить]
  > > 12.Муратов Сергей
  >> > 11.Endless
  >>> > 10.Муратов Сергей
  >>Не вижу посвящений - одни пародии и перекодировки!:)
  >
  >http://zhurnal.lib.ru/m/muratow_s_w/wish.shtml
  >
  >:-))))

  Это прекрасно!:)))

12. Муратов Сергей (smu00798@bigpond.net.au) 2005/01/15 11:11 [ответить]
  > > 11.Endless
  >> > 10.Муратов Сергей

  >Не вижу посвящений - одни пародии и перекодировки!:)

  http://zhurnal.lib.ru/m/muratow_s_w/wish.shtml

  :-))))

11. Endless (endless2004@mail.ru) 2005/01/15 09:12 [ответить]
  > > 10.Муратов Сергей
  >> > 9.Endless
  >>
  >>Замечательно, когда посвящают стихи любимым женщинам и просто женщинам!
  >>Они, несомненно, оценят такой поступок!
  >>Другого и не нужно!
  >
  >А кому еще посвящать стихи?

  Не вижу посвящений - одни пародии и перекодировки!:)

10. Муратов Сергей (smu00798@bigpond.net.au) 2005/01/15 07:23 [ответить]
  > > 9.Endless
  >
  >Замечательно, когда посвящают стихи любимым женщинам и просто женщинам!
  >Они, несомненно, оценят такой поступок!
  >Другого и не нужно!

  А кому еще посвящать стихи?

9. *Endless (endless2004@mail.ru) 2005/01/15 05:15 [ответить]

  Замечательно, когда посвящают стихи любимым женщинам и просто женщинам!
  Они, несомненно, оценят такой поступок!
  Другого и не нужно!

8. *Муратов Сергей Витальевич (murom@bigpond.com) 2003/09/21 11:42 [ответить]
  > > 7.mek
  >> > 6.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 5.Муратов Сергей Витальевич
  >>>>>>>Перевел с подачи господина mek

  >>>>>>Ох, берегитесь... :-) И ведь опять с рифмой плохо обошлись...
  >В этом стихотворении рифмы - не главное. Главное - качающийся ритм, переданный удачно. Вот в "Звонах" - рифмы и точные созвучия очень важны. For Annie больше подходит к Вашей поэтической технике.
  >>>>А вообще перевод мне понравился....
  >Мне перевод тоже понравился, хотя я считаю его недоработанным. Но его можно постепенно вычистить.
  >>> но согласитесь - груди ведь чудны
  >Чудны дела твои, Господи.
  >
  Спасибо за комм :-))
  А над чем можно еще поработать, что подчистить?
  :-)

7. mek (mek@bk.ru) 2003/09/19 19:40 [ответить]
  > > 6.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 5.Муратов Сергей Витальевич
  >>> > 4.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>>>>>Перевел с подачи господина mec
  mek
  >>>>>Ох, берегитесь... :-) И ведь опять с рифмой плохо обошлись...
  В этом стихотворении рифмы - не главное. Главное - качающийся ритм, переданный удачно. Вот в "Звонах" - рифмы и точные созвучия очень важны. For Annie больше подходит к Вашей поэтической технике.
  >>>А вообще перевод мне понравился....
  Мне перевод тоже понравился, хотя я считаю его недоработанным. Но его можно постепенно вычистить.
  >> но согласитесь - груди ведь чудны
  Чудны дела твои, Господи.

6. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/09/10 16:42 [ответить]
  > > 5.Муратов Сергей Витальевич
  >> > 4.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 3.Муратов Сергей Витальевич
  >>>>>Перевел с подачи господина mec :-)
  >>>>
  >>>>Ох, берегитесь... :-) И ведь опять с рифмой плохо обошлись...
  >>>>
  >>>>
  >>>>:-))))
  >>>>
  >>>Например? :-(
  >>>
  >>>пылу - длину, чудны - груди. И еще: идилЛический, мечтаньИ, главою склОнял (что-то у Вас там direct object отсутствует - склонял ЧТО?)
  >>
  >>А вообще перевод мне понравился....
  >>:-)))
  >А мне Ваш комм :-) Во-первых, исправил грамматические ошибки и разобрался с direct object. Что касается рифмы пылу-длину - знаю, что не фонтан, родство третьей степени, но лучше придумать не смог; чудны - груди, хоть и трудно найти лучшую рифму к груди, но согласитесь - груди ведь чудны :-)))


  Пожалуй, что и так. :-)))
  >
  >
  >

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Муратов Сергей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: К Анни ()

Комментарии: К Анни
()