Мухлынин Андрей Александрович : другие произведения.

Комментарии: Silly Wizard - The Queen of Argyll
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Мухлынин Андрей Александрович
  • Размещен: 27/12/2009, изменен: 21/04/2013. 3k. Статистика.
  • Песня: Поэзия, Переводы
  • Аннотация:
    Наткнулся на симпатичную песню. Перевод литературный, ритм сохранён.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    08:34 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (3/2)
    08:26 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (3/2)
    08:23 Логинов Н.Г. "Чем голова седее..." (18/1)
    08:03 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (3/2)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19)
    06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101)
    03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3)
    19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    08:39 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (74/6)
    08:34 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (3/2)
    08:31 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (398/15)
    08:29 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (600/14)
    08:27 Уоллер Р.Д. "Мосты округа Мэдисон" (1)
    08:26 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (3/2)
    08:23 Логинов Н.Г. "Чем голова седее..." (18/1)
    08:18 Цодикова А. "35 лет в Америке" (6/5)
    08:11 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71)
    08:05 Марин Р. "В Находке дождь, в Сеуле снег " (1)
    08:04 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (5/1)
    08:03 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (3/2)
    08:01 Чекмарев В.А. "1989 Площадь Тяньаньмэнь" (5/1)
    08:01 Петрова К.П. ""Бальный венок" в ретроспективе" (4/1)
    07:53 Гавриленко Д.С. "Новогодняя октава" (3/1)
    07:50 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (451/23)
    07:46 Щукин М. "Гекатессы 3" (137/1)
    07:37 Алекс 6. "Параллель 2" (516/9)
    07:35 Шереметев К.И. "Нарышкины" (1)
    07:31 Корнеева С.И. "Божья коровка" (4/1)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    1. *Давыдов Виктор Алексеевич (russovolante@mail.ru) 2011/01/06 21:32 [ответить]
      Красивая песня. Мне вообще очень нравится эта группа. В их песнях есть душа магии.
      И спасибо за художественный перевод.
    2. Мухлынин Андрей Александрович 2011/01/07 16:42 [ответить]
      Не за что. Перевод этой песни вообще дался очень легко. Приятно, что понравилось.
    3. Давыдов Виктор Алексеевич (russovolante@mail.ru) 2011/01/08 18:10 [ответить]
      Я попробовал ее напевать, но все время застревал на припеве. На мой взгляд вот так певучее:
      
      Если б вы её вдруг встретили,
      Парни, вы бы не поверили!
      Движенья как у лебедя,
      А Улыбка так чудна,
      Что в саду цветущем розы
      У нас прощенья просят,
      Ведь красой им не сравниться
      С королевой Аргáйла
      
      или даже:
      
      Если б вы её там видели,
      Парни, вы бы не поверили!
      Движенья как у лебедя,
      А Улыбка так чудна...
      
      Немножко не то, что в оригинале, но и там розы просят "нашего" прощения.
    4. Мухлынин Андрей Александрович 2011/01/11 17:47 [ответить]
      > > 3.Давыдов Виктор Алексеевич
      >Немножко не то, что в оригинале, но и там розы просят "нашего" прощения.
      
      В оригинале: "They bow and ask her pardon"
      Все-таки "её". Хотя можно перевести и как "Склонясь прощенья просят"
    5. М Анна Николаевна (knigi-new@rambler.ru) 2011/02/27 14:10 [ответить]
       у Галины получилось зайти- набрать в строке браузера 81.176.66.171, там где url ссылки обычно пишется
      попробуйте тоже

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"