Комментарии: Silly Wizard

Мухлынин Андрей Александрович : другие произведения.

Комментарии: Silly Wizard - The Queen of Argyll
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/12/2009, изменен: 21/04/2013. 3k. Статистика.

Аннотация:
Наткнулся на симпатичную песню. Перевод литературный, ритм сохранён.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1)
01:01 Абрамова Т.Е. "Волна" (6/2)
00:54 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4)
00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:37 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (669/9) 06:20 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (23/6) 05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1) 05:56 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (2/1) 05:53 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (6/5) 05:41 Олейник М.И. "В канун конца света" (8/4) 05:27 Груша "Уездные страсти" (15/14) 05:25 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (29/1) 05:25 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (714/4) 05:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (61/20) 04:45 Осин Д.В. "Счастливая звезда печника " (10/2) 04:39 Lem A. "О магнитолете Евстратова" (16/1) 04:24 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) 04:23 Цодикова А. "35 лет в Америке" (3/2) 04:22 Nazgul "Магам земли не нужны" (901/14) 04:01 Wolfsrudel "На той стороне..." (4/3) 03:58 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (999/1) 03:52 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (56/7) 03:51 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (774/10) 03:43 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

5. М Анна Николаевна (knigi-new@rambler.ru) 2011/02/27 14:10 [ответить]
у Галины получилось зайти- набрать в строке браузера 81.176.66.171, там где url ссылки обычно пишется
попробуйте тоже

4. Мухлынин Андрей Александрович 2011/01/11 17:47 [ответить]
  > > 3.Давыдов Виктор Алексеевич
  >Немножко не то, что в оригинале, но и там розы просят "нашего" прощения.

  В оригинале: "They bow and ask her pardon"
  Все-таки "её". Хотя можно перевести и как "Склонясь прощенья просят"

3. Давыдов Виктор Алексеевич (russovolante@mail.ru) 2011/01/08 18:10 [ответить]
  Я попробовал ее напевать, но все время застревал на припеве. На мой взгляд вот так певучее:

  Если б вы её вдруг встретили,
  Парни, вы бы не поверили!
  Движенья как у лебедя,
  А Улыбка так чудна,
  Что в саду цветущем розы
  У нас прощенья просят,
  Ведь красой им не сравниться
  С королевой Аргáйла

  или даже:

  Если б вы её там видели,
  Парни, вы бы не поверили!
  Движенья как у лебедя,
  А Улыбка так чудна...

  Немножко не то, что в оригинале, но и там розы просят "нашего" прощения.

2. Мухлынин Андрей Александрович 2011/01/07 16:42 [ответить]
Не за что. Перевод этой песни вообще дался очень легко. Приятно, что понравилось.

1. *Давыдов Виктор Алексеевич (russovolante@mail.ru) 2011/01/06 21:32 [ответить]
Красивая песня. Мне вообще очень нравится эта группа. В их песнях есть душа магии.
И спасибо за художественный перевод.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Мухлынин Андрей Александрович : другие произведения.

Комментарии: Silly Wizard - The Queen of Argyll ()

Комментарии: Silly Wizard - The Queen of Argyll
()