Комментарии: Есть дни для перелётных птиц...,

Мудрая Татьяна Алексеевна : другие произведения.

Комментарии: Есть дни для перелётных птиц...,
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/10/2011, изменен: 10/03/2022. 2k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:01 Абрамова Т.Е. "Волна" (6/2)
00:54 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4)
00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1)
20:17 Чваков Д. "Бокалы полные эфира" (7/6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 02:26 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 02:26 "Форум: все за 12 часов" (342/101) 00:14 "Форум: Трибуна люду" (18/17) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:57 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (839/3) 02:55 Козлов И.В. "Про Коллективный сборник лирической " (99/9) 02:53 Безбашенный "Запорожье - 1" (59/19) 02:32 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (293/69) 02:26 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 02:10 Тюлин Д.Ю. "Мамихлапинатапай" (17/2) 01:52 Суханов С.В. "Что нового" (3/2) 01:51 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (599/13) 01:46 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (450/22) 01:45 Деляновская М.Н. "Шехина" (11/1) 01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1) 01:01 Абрамова Т.Е. "Волна" (6/2) 00:54 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4) 00:40 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (628/3) 00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1) 00:29 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (12/11) 00:28 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (668/10) 00:28 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (316/35) 00:11 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (83/2) 00:06 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (39/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

8. *Евдокимова Юлия 2011/10/14 19:39 [ответить]
Тань, привет! На МегаФрике поведены итоги еще одного конкурса "Гром и молния".

7. *Мудрая Татьяна Алексеевна (Chrosvita@yandex.ru) 2011/10/14 14:36 [ответить]
Ребята. я довольна. что получилось хоть нечто. Однако хотелось бы большей близости к оригиналу. Не мое, видать...
Но вот насчет вернут(ь)ся - уловили хитрость.

6. Алексеев Алексей Алексеевич (ulpius@yandex.ru) 2011/10/14 10:08 [ответить]
Приятно читать - язык хороший. Тот случай, когда перевод становится самостоятельным поэтическим произведением, и степень близости к оригиналу отходит на второй план.

5. *Левин Борис Хаимович (rosom@tut.by) 2011/10/14 00:52 [ответить]
  "Когда вернуться от границ" - какая прелесть: от неслышимого мягкого знака меняется смысл.
  Дальше - надо вникать, а уже поздно, ночь...
  А вообще, красиво, конечно.

4. *Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/13 20:56 [ответить]
  > > 3.Мудрая Татьяна Алексеевна
  >Практически: ставьте второй коммент в придачу к первому. А то третьего не допустят.

  Тогда я редактирую второе...
  :0)))

  >Что фиал все это и прочее (еще фиал(а) в готике) я вот только что проверила. Но спасибо. Это все не только крупное, но и мелкое... Бокал как-то не звучит. Чашечка для причастия - мы их никак не звали.


  Хотел сказать раньше...
  Но постеснялся.
  Короче: я человек грубый* - грааль - и пошли все лесом.
  :0))))

  *Это видно из моего перевода...
  "Весомо, грубо, зримо" (с)

3. *Мудрая Татьяна Алексеевна (Chrosvita@yandex.ru) 2011/10/13 20:43 [ответить]
Практически: ставьте второй коммент в придачу к первому. А то третьего не допустят.
Что фиал все это и прочее (еще фиал(а) в готике) я вот только что проверила. Но спасибо. Это все не только крупное, но и мелкое... Бокал как-то не звучит. Чашечка для причастия - мы их никак не звали.

2. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/13 20:35 [ответить]
  Словарь иконописца

  Фиал
  Фиал (гр. ) - фонтан в окрытом дворе или атриуме храма. Первоначально эти фонтаны использовались для ритуальных омовений участников богослужений, после VI века в них также освящалась вода на Богоявление. На западе такие фиалы иногда служили и для совершения крещения. Фиалы обычно имели круглую или восьмиугольную форму. Древний фиал сохранился в базилике Св. Димитрия в Салониках; только из литературы известен фиал в Св. Софии Константинопольской. На его бордюре была высечена надпись: 'Омый не только руки, но и душу' (по гречески это палиндром). Монолитный фиал середины XI в. можно увидеть в Великой Лавре на Афоне. Это единственный случай, когда сохранилась не только сама чаша фиала, но и сам 'водопровод'.

1. Горностаев Игорь (feyatson@rambler.ru) 2011/10/13 20:31 [ответить]
  Ну, так лучше....

  :0))))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Мудрая Татьяна Алексеевна : другие произведения.

Комментарии: Есть дни для перелётных птиц..., ()

Комментарии: Есть дни для перелётных птиц...,
()