Комментарии: Р. Киплинг. "Заповедь"

Монзано Мона Эймонс : другие произведения.

Комментарии: Р. Киплинг. "Заповедь"
(Оценка:**3.00*8**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 02/11/2002, изменен: 02/11/2002. 1k. Статистика.

Аннотация:
Школьный перевод. Это была не инициатива (не люблю Киплинга!), а домашнее задание. Качество соответствующее.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)
01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
19:31 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:02 "Форум: Трибуна люду" (989/18) 17:02 "Форум: все за 12 часов" (280/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:42 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (251/58) 17:38 Калинин А.А. "Поэтика Мысли" (8/2) 17:36 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (390/9) 17:22 Макс "W-Technology: методы спасения " (1) 17:19 Казанцев А.В. "Монолог" (2/1) 17:18 Ищенко Г.В. "Подарок" (405/1) 17:11 Wolfsrudel "На той стороне..." (1) 17:10 Груша "Уездные страсти" (9/8) 17:08 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (589/5) 17:05 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (58/29) 17:00 Первый В. "Карманный артефакт" (3/2) 16:56 Кубрин М.С. "Мои идеи: каких еще новых " (620/2) 16:54 Марков В.Н. "Упаковка ( Брутто и Нетто " (1) 16:53 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (30/11) 16:51 Nazgul "Магам земли не нужны" (892/10) 16:44 Эханик М. "1. Фантастические графоманы " (67/3) 16:39 Безбашенный "Запорожье - 1" (49/15) 16:36 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (6/5) 16:36 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (443/21) 16:34 Кулаков А.И. "Прода" (356/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

3. Шаш Тамерлан (tamerlan_sas@front.ru) 2002/11/02 16:00 [ответить]

  >А где можно прочесть классический, не подскажете?
  >
  Классически в моем понимании. это разбитый на четверостишья с промежуточном акцентом в каждом, Михалковский (али Маршаковский не помню являет такой пример)

  Умей принудить, сердце, нервы, тело,
  Тебе служить, когда в твоей груди,
  Уже давно все пусто все сгорело,
  И только воля говорит иди.

  То есть стих по форме превращается в эдакий зазубренный меч, в то время как ваш перевод. как удар сабли с оттягом, я кстате не о качестве перевода, о чем признаться не могу судить, а о стихе как таковом, его функциональных особенностях что ли.

2. Мона (clamp_tenshi@yahoo.co.jp) 2002/11/02 04:17 [ответить]

  >Киплинга обожаю, особенно Заповедь и Мери Глостер, если честно мне >больше классический перевод нравится,
  Так ведь, сударь, помилуйте, я же не претендую на сравнение (даже на сравнение!) с классиками! Я просто жалуююсь на тяжелую судьбу советского школьника, которого с места в карьер заставляют первеодить Киплинга =) Я тогда из Киплинга помнила только "день-ноыь, день-ночь, мы идем по Африке" =)

  >там акцентируется каждое четверостишье, то есть двухплановый уровень >акцента, а здесь одноплановый, то есть скцентируется весь стих в >целом.
  А где можно прочесть классический, не подскажете?

  >В любом случае понравилось. :)
  В любом случае спасибо =)

1. Шаш Тамерлан (tamerlan_sas@front.ru) 2002/11/02 03:57 [ответить]
Киплинга обожаю, особенно Заповедь и Мери Глостер, если честно мне больше классический перевод нравится, там акцентируется каждое четверостишье, то есть двухплановый уровень акцента, а здесь одноплановый, то есть скцентируется весь стих в целом. В любом случае понравилось. :)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Монзано Мона Эймонс : другие произведения.

Комментарии: Р. Киплинг. "Заповедь" (Оценка:3.00*8,)

Комментарии: Р. Киплинг. "Заповедь"
(Оценка:**3.00*8**,)