Комментарии: Испанский стих в русских переводах

Merlin Aka Alex95008 : другие произведения.

Комментарии: Испанский стих в русских переводах
(Оценка:**4.99*12**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/06/2004, изменен: 19/06/2004. 35k. Статистика.

Аннотация:
Издание третье, частично стереотипное и немного исправленное.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7)
21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7)
21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7)
21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:30 "Форум: все за 12 часов" (319/101) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 03:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (41/12) 03:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (42/31) 03:32 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (3/2) 03:28 Редактор "Форум: все за 12 часов" (270/101) 02:58 Матвеич "Одваминус" (1) 02:52 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (90/16) 02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12) 02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/2) 01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/16) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) 01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7) 01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) 00:55 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (934/8) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:07 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/46) 00:06 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (625/6) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

7. Zurriburri (iadomaytis@yahoo.com) 2011/03/02 12:43 [ответить]
!Vaya mierda!!!

6. Kathi 2006/12/05 15:47 [ответить]
  На всякий случай хочу внести ясность о невероятном образе пятиструнной испанской гитары. Ошибка всех указанных переводчиков, (кроме Цветаевой, конечно) в том, что они приняли пять шпаг - за пять струн. У Лорки все гораздо понятнее - пять шпаг - это пять пальцев, котрые исторгают из гитары стоны и звуки, пять шпаг, которые ранят это бедное окровавленое сердце - гитару.

  В переводческой практике такие ошибки случаются. И перевод превращается по меткому выражению Гердера в "лирические обломки".

5. almarov (almarov@narod.ru) 2004/09/15 11:29 [ответить]
  Как остаться равнодушным? Я не смог! И вот, предлагаю 11-й вариант (Э.А.По)

  Лишь едва забрезжит утро,
  мне брынчит в окно Гитара.
  Утро в утро, ночь за ночью -
  мне бренчанье душу треплет.
  Грязный хиппи в подворотне
  иль подросток загулявший -
  мне не видно гитариста,
  только слышен плач гитарный...
  Рвет мне душу звук несносный!
  Крикнул я в окно - во двор:
  Убирайся, злобный отрок!
  И услышал: NEVERMORE!!!!
  С той поры, едва лишь солнце
  луч уронит в царство сонных,
  мне гитара режет уши.
  Плачу я, под стоны ветра,
  Как вода в бачке рыдает,
  Сон угас - цветочек нежный
  иссушенный зноем гор...
  Дай поспать!!! Исчадье Ада!
  Слышу только - NEVERMORE!
  Не привыкнуть к звукам этим -
  безобразному бренчанью.
  Каждым утром, в сна разгар
  мне стрела пронзает череп -
  самой гнусной из гитар...
  Неохота спать ложиться,
  но и бодрствовать невмочь,
  мне с бренчаньем не ужиться -
  в силах кто-нибудь помочь?
  Сон украден безвозвратно.
  Прочь иди, безвестный Вор!
  Я кричу, а мне обратно
  звон гитары: NEVERMORE!
  Сдохли птицы, смолкли звуки
  нежной трели соловья...
  Только треньканье гитары
  под окошком у меня.
  Бесталанный и бездарный
  он бренчит во весь опор.
  Замолчит ли бред гитарный?
  Снова слышу: NEVERMORE!
  Иль смирюсь с напастью этой?
  Пять клинков пронзают грудь..
  Вновь воскресший, вновь сраженный
  продолжаю адский путь.
  Верю я, что день настанет -
  и воскреснет птичий хор,
  гитарист бренчать устанет,
  станет тихо... NEVERMORE!!!!

4. Симакина Марина (marina_sim@mail.ru) 2004/09/01 23:11 [ответить]
  Получаю эстетическое удовольствие от Вашего сайта.
  Когда под руками будет хорошее стихотворение, обязательно Вам пришлю, а пока "бумажных" книг не имею :(
  С пожеланиями вдохновения,
  Марина

3. *Растаманка (ICQ 286-530-222) 2004/08/31 12:02 [ответить]
Прочла с интересом. Масса удовольствия. Спасибо.

2. *Merlin Aka Alex95008 2004/07/22 03:18 [ответить]
  > > 1.Симакина Марина
  >Prochitala s udovolstviem. Svedenia o perevodchikah sostavleni v lutchih traditsiah :) Skachala na pamiat - perechitat dlia ulutchenia nastroenia v toskliviy vecher, kogda veter voet kak gitara v tom stihe :)
  >A kakovi italianskie stihi v russkih perevodah? Lubopitno posmotret na nih s vashey tochki zrenia.

  А какой конкретно стих Вам хочется посмотреть? у меня команда подобрана тшательно, народ вышколен...
  Кстати, если Вам интересно, то Караваева Евгения Михайловна (ее моем "списке лучших" или в линклисте "филосовских сказок" найдете) выложила у себя "стихитворные изложения" ее сказочки, в исполнении той же "команды переводчиков" :)
  Как говорится, enjoy!

1. Симакина Марина (marina_sim@mail.ru) 2004/07/10 17:52 [ответить]
Prochitala s udovolstviem. Svedenia o perevodchikah sostavleni v lutchih traditsiah :) Skachala na pamiat - perechitat dlia ulutchenia nastroenia v toskliviy vecher, kogda veter voet kak gitara v tom stihe :)
A kakovi italianskie stihi v russkih perevodah? Lubopitno posmotret na nih s vashey tochki zrenia.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Merlin Aka Alex95008 : другие произведения.

Комментарии: Испанский стих в русских переводах (Оценка:4.99*12,)

Комментарии: Испанский стих в русских переводах
(Оценка:**4.99*12**,)