1. (lzhezek@bk.ru) 2003/04/21 14:58
[ответить]
Вот и обещанный перевод. Не знаю, удался ли ? В русском несилён ;)
Ежи.
2. (Rashid@olmer.ru) 2003/04/22 16:23
[ответить]
Неплохо, Но, всё фантазии, лучше б написали, чё у вас там на Украине творится, "Ровенская мафия", скажем
3. (lzhezek@bk.ru) 2003/04/22 18:20
[ответить]
>>2.Эль-Аламейн
>Неплохо, Но, всё фантазии, лучше б написали, чё у вас там на Украине творится, "Ровенская мафия", скажем
Дякую за непогано ;) це все теж колись діялось у нас, а про Ровенців мафіозій, я нажаль нічого не чув. Мене це не цікавить. Може написати, як у нас вдарились в будівництво церковне , та що з того виходить ?
Ежи.
4. (vita-s@omskmail.ru) 2003/04/24 16:56
[ответить]
Все бы так в русском не сильны были как ты :) Отличная вещь получилась, очнь понравилась. Давай за другие берись
5. (lzhezek@bk.ru) 2003/04/24 18:06
[ответить]
Спасибо, твоё мнение мне действительно ценно, по определённым причинам. ;) Обязательно зайду пообщаться, есть вопросы.
Ежи.
6. Olga (Olga-forum@yandex.ru) 2003/05/15 13:22
[ответить]
Здравствуйте , Ежи.
Мы с Вами на мгновение пересеклись на майдане , а потом мне захотелось посмотреть , где это "не чіпають дівчат , дітей та розумовохворих" :) . Поэтому с некоторых пор я регулярно захожу на КОРНЕТ почитать и отдохнуть от майдановского напряжения :).
Недавно там кто-то сказал , что видел Вас на литературном сайте . Ну а Rambler по Вашему нику дал ссылку . Все быстро и легко.
-----------
Я прочитала "Прохладные краски " с бумажного листа . Распечатала и вечером прочитала - мне кажется , так лучще , чем с экрана . Совсем не ожидала такого жанра от Вас , поэтому читала два раза (первый раз не могла сосредоточиться ). Знаете , дейсвительно , впечатляет. Остались в памяти картинки и ощущения , а не слова. Я рада , что начала с этого переводного варианта - все же русский для меня родней , а для Вас ,вижу, нет разницы - одинаково хорошо получается . Я чуть позже и все остальное почитаю - немного мало времени , а спешить не хочется.
Привет Кирдяге !!! Ольга
7. (lzhezek@bk.ru) 2003/05/15 22:04
[ответить]
>>6.Olga
> Здравствуйте , Ежи.
>
>Мы с Вами на мгновение пересеклись на майдане , а потом мне захотелось посмотреть , где это "не чіпають дівчат , дітей та розумовохворих" :)
Так, звісно ж пам"ятаю Вас :) Тоді я був тимчасово Кирдягою. А Часи на Корі були тихі та мирні, зараз гірше, але не надовго.
. Поэтому с некоторых пор я регулярно захожу на КОРНЕТ почитать и отдохнуть от майдановского напряжения :).
Як там не було, а Майдан це просто месиво. Роскажіть, як там справи, давно не був.
>
>Недавно там кто-то сказал , что видел Вас на литературном сайте . Ну а Rambler по Вашему нику дал ссылку . Все быстро и легко.
Оце ось не дуже гарно :( Ви зараз стали однією з ланок, що зв"язує ці два світи Кор та СІ, чи можу я Вас просити не пробити БРЄШ між ними ? Адже в цю брєш можуть прорватися й не дуже позитивні сущності в обох напрямках.
А Вам, повірте, завжди буди радий й слово для вас для дружнє знайду, якщо Вам це потрібно буде. Повертайтесь.
>-----------
>Я прочитала "Прохладные краски " с бумажного листа . Распечатала и вечером прочитала - мне кажется , так лучще , чем с экрана . Совсем не ожидала такого жанра от Вас , поэтому читала два раза (первый раз не могла сосредоточиться ). Знаете , дейсвительно , впечатляет.
Дякую Вам за добре слово. :)
Остались в памяти картинки и ощущения , а не слова. Я рада , что начала с этого переводного варианта - все же русский для меня родней , а для Вас ,вижу, нет разницы - одинаково хорошо получается .
Зізнаюсь по-секрету ;), що російська мені теж рідніша.
>Привет Кирдяге !!! Ольга
Він його вже отримав, за що дякує дуже.
Щасти Вам пані Ольга, повертайтесь у гості.
8. Olga (Olga-forum@yandex.ru) 2003/05/23 17:44
[ответить]
Ежи , сегодня полдня ходила по сайтам с иконами и храмами и под впечатлением захотелось еще раз перечитать "Краски" . Что и сделала .
Срочно меняю свою первую оценку , потому что замечательно ! . Ольга :)
9. (lzhezek@bk.ru) 2003/05/23 19:31
[ответить]
>>8.Olga
>Ежи , сегодня полдня ходила по сайтам с иконами и храмами и под впечатлением захотелось еще раз перечитать "Краски" . Что и сделала .
>Срочно меняю свою первую оценку , потому что замечательно ! . Ольга :)
Дякую Вам пані, знаєте, коли я читаю такі відгуки, то мені здається, що це не я написав "Краски". :)
На тих сайтах Ви бачили Кирилівку ?
Ще раз дякую.
Єжи.
10. Olga (Olga-forum@yandex.ru) 2003/05/26 15:00
[ответить]
> Дякую Вам пані, знаєте, коли я читаю такі відгуки, то мені здається, що це не я написав "Краски". :)
А я удивляюсь твоему воображению . Я , например, могу описать лишь ,то что со мной было реально - и то не так ярко .
> На тих сайтах Ви бачили Кирилівку ?
Нет , Ежи . Самое интересное , что по рассказу у меня сложилось свое представление .Нежные фрески , вроде как у Андрея Рублева "Троица" , или что-то вроде Сикстинской мадонны . Наверное , потому что мало знаю :). Я и не догадывалась , что там Врубель расписывал .
Сегодня нашла сайт с кратким описанием и десятком фотографий . Но они не дают цельного представления . Догадываюсь , что великолепно .
Нет , все же летом выберусь на денек - два и посмотрю . Наверное всему свое время .