Комментарии: Рондо

Орлеанский Шарль (перевод: Локи 0) : другие произведения.

Комментарии: Рондо
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 25/03/2006, изменен: 25/03/2006. 0k. Статистика.

Аннотация:
Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:46 "Форум: Трибуна люду" (21/20) 09:46 "Форум: все за 12 часов" (188/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:23 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (779/15) 10:15 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (7/2) 10:13 Чваков Д. "В детство дверь" (29/1) 10:12 Чваков Д. "Командировочное" (5/1) 10:09 Безбашенный "Запорожье - 1" (64/20) 10:03 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1000/2) 09:58 Ив. Н. "01 декабря" (1) 09:56 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (673/11) 09:54 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (7/1) 09:40 Виноградов "Книга сексуальных откровений " (1) 09:30 Дурасов А.М. "Дилогия "По ту сторону измены" " (1) 09:12 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (24/2) 09:10 Тухватуллина Л. "Застывший миг" (87/1) 09:10 Nazgul "Магам земли не нужны" (903/15) 08:45 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (399/16) 08:42 Калинин А.А. "Откровение от почемучки (Сонет " (1) 08:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (74/6) 08:41 Коркханн "Угроза эволюции" (899/25) 08:40 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (4/3) 08:29 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (600/14) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

1. Юрий Вальтер 2006/04/08 16:20 [ответить]
Локи, тут messieurs интересуются за местечко Блуа. http://zhurnal.lib.ru/s/shibaew_j_w/blua-2.shtml
Не голубые ли, дескать, там собирались? Может, дадите необходимые разъяснения?

2. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 13:12 [ответить]

   Интересная форма, но постоянные повторы строк делают её усыпляющей.

3. Локи 0 2006/04/24 14:02 [ответить]
  > > 2.Лерман Олег Михайлович
  >
  > Интересная форма, но постоянные повторы строк делают её усыпляющей.

  Это малое рондо, в большом повтор скорее выглядит припевом и придает динамизма... ИМХО. Давно собираюсь что-то перевести, но пока дальше черновиков не идет. Впрочем, есть, кажется, классические переводы из Вийона

4. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 14:19 [ответить]
  > > 3.Локи 0
  >
  >Это малое рондо, в большом повтор скорее выглядит припевом и придает динамизма... ИМХО. Давно собираюсь что-то перевести, но пока дальше черновиков не идет. Впрочем, есть, кажется, классические переводы из Вийона

   Никогда не переводил стихи, но писал, пользуясь прозой, как подстрочником. Сейчас затеял огромную работу, которой не видно конца. Пишу строфами, форма которых встречается очень редко, а так как я почти не читаю стихов (не считая Сишных шедевров), то не встречал их вообще или позабыл.

5. Локи 0 2006/04/24 15:28 [ответить]
  > > 4.Лерман Олег Михайлович
  >> > 3.Локи 0
  > Сейчас затеял огромную работу, которой не видно конца. Пишу строфами, форма которых встречается очень редко, а так как я почти не читаю стихов (не считая Сишных шедевров), то не встречал их вообще или позабыл.

  Что за форма?

6. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 15:39 [ответить]
  > > 5.Локи 0
  >Что за форма?

   Не знаю как называется.
   АББААБ, АББАВВА - может, подскажешь, что это и где встречается?

7. Локи 0 2006/04/24 16:10 [ответить]
  > > 6.Лерман Олег Михайлович
  >> > 5.Локи 0
  >>Что за форма?
  >
  > Не знаю как называется.
  > АББААБ, АББАВВА - может, подскажешь, что это и где встречается?

  Похоже на рондель, или на ронделет... Посмотрю еще

8. Локи 0 2006/04/24 21:11 [ответить]
  > > 6.Лерман Олег Михайлович
  >> > 5.Локи 0
  >>Что за форма?
  >
  > Не знаю как называется.
  > АББААБ, АББАВВА - может, подскажешь, что это и где встречается?

  Точно рондель, один из вариантов, но первая строка (или две) повторяются в конце каждого куплета рефреном, т.е. в данном случае -
  АБбаАБ аббаввА или АБбааБ аббаввА - Большими буквами повторяющиеся строки

9. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 21:40 [ответить]
  > > 8.Локи 0
  >Точно рондель, один из вариантов, но первая строка (или две) повторяются в конце каждого куплета рефреном, т.е. в данном случае -
  >АБбаАБ аббаввА или АБбааБ аббаввА - Большими буквами повторяющиеся строки

   Да нет, это не рондель, хотя отдельные участки похожи. У меня нет рефренов. Каждый стих - это законченное шестистишие или семистишие. В энциклопедии точно таких стихов не нашёл.

10. Локи 0 2006/04/24 22:22 [ответить]
  > > 9.Лерман Олег Михайлович
  >> > 8.Локи 0
  >В энциклопедии точно таких стихов не нашёл.

  Лерманская строфа?..

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Орлеанский Шарль (перевод: Локи 0) : другие произведения.

Комментарии: Рондо ()

Комментарии: Рондо
()