Комментарии: Рондо

Орлеанский Шарль (перевод: Локи 0) : другие произведения.

Комментарии: Рондо
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 25/03/2006, изменен: 25/03/2006. 0k. Статистика.

Аннотация:
Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:40 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (670/10) 06:20 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (23/6) 05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1) 05:56 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (2/1) 05:53 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (6/5) 05:41 Олейник М.И. "В канун конца света" (8/4) 05:27 Груша "Уездные страсти" (15/14) 05:25 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (29/1) 05:25 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (714/4) 05:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (61/20) 04:45 Осин Д.В. "Счастливая звезда печника " (10/2) 04:39 Lem A. "О магнитолете Евстратова" (16/1) 04:24 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) 04:23 Цодикова А. "35 лет в Америке" (3/2) 04:22 Nazgul "Магам земли не нужны" (901/14) 04:01 Wolfsrudel "На той стороне..." (4/3) 03:58 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (999/1) 03:52 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (56/7) 03:51 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (774/10) 03:43 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

1. Юрий Вальтер 2006/04/08 16:20 [ответить]
Локи, тут messieurs интересуются за местечко Блуа. http://zhurnal.lib.ru/s/shibaew_j_w/blua-2.shtml
Не голубые ли, дескать, там собирались? Может, дадите необходимые разъяснения?

2. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 13:12 [ответить]

   Интересная форма, но постоянные повторы строк делают её усыпляющей.

3. Локи 0 2006/04/24 14:02 [ответить]
  > > 2.Лерман Олег Михайлович
  >
  > Интересная форма, но постоянные повторы строк делают её усыпляющей.

  Это малое рондо, в большом повтор скорее выглядит припевом и придает динамизма... ИМХО. Давно собираюсь что-то перевести, но пока дальше черновиков не идет. Впрочем, есть, кажется, классические переводы из Вийона

4. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 14:19 [ответить]
  > > 3.Локи 0
  >
  >Это малое рондо, в большом повтор скорее выглядит припевом и придает динамизма... ИМХО. Давно собираюсь что-то перевести, но пока дальше черновиков не идет. Впрочем, есть, кажется, классические переводы из Вийона

   Никогда не переводил стихи, но писал, пользуясь прозой, как подстрочником. Сейчас затеял огромную работу, которой не видно конца. Пишу строфами, форма которых встречается очень редко, а так как я почти не читаю стихов (не считая Сишных шедевров), то не встречал их вообще или позабыл.

5. Локи 0 2006/04/24 15:28 [ответить]
  > > 4.Лерман Олег Михайлович
  >> > 3.Локи 0
  > Сейчас затеял огромную работу, которой не видно конца. Пишу строфами, форма которых встречается очень редко, а так как я почти не читаю стихов (не считая Сишных шедевров), то не встречал их вообще или позабыл.

  Что за форма?

6. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 15:39 [ответить]
  > > 5.Локи 0
  >Что за форма?

   Не знаю как называется.
   АББААБ, АББАВВА - может, подскажешь, что это и где встречается?

7. Локи 0 2006/04/24 16:10 [ответить]
  > > 6.Лерман Олег Михайлович
  >> > 5.Локи 0
  >>Что за форма?
  >
  > Не знаю как называется.
  > АББААБ, АББАВВА - может, подскажешь, что это и где встречается?

  Похоже на рондель, или на ронделет... Посмотрю еще

8. Локи 0 2006/04/24 21:11 [ответить]
  > > 6.Лерман Олег Михайлович
  >> > 5.Локи 0
  >>Что за форма?
  >
  > Не знаю как называется.
  > АББААБ, АББАВВА - может, подскажешь, что это и где встречается?

  Точно рондель, один из вариантов, но первая строка (или две) повторяются в конце каждого куплета рефреном, т.е. в данном случае -
  АБбаАБ аббаввА или АБбааБ аббаввА - Большими буквами повторяющиеся строки

9. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 21:40 [ответить]
  > > 8.Локи 0
  >Точно рондель, один из вариантов, но первая строка (или две) повторяются в конце каждого куплета рефреном, т.е. в данном случае -
  >АБбаАБ аббаввА или АБбааБ аббаввА - Большими буквами повторяющиеся строки

   Да нет, это не рондель, хотя отдельные участки похожи. У меня нет рефренов. Каждый стих - это законченное шестистишие или семистишие. В энциклопедии точно таких стихов не нашёл.

10. Локи 0 2006/04/24 22:22 [ответить]
  > > 9.Лерман Олег Михайлович
  >> > 8.Локи 0
  >В энциклопедии точно таких стихов не нашёл.

  Лерманская строфа?..

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Орлеанский Шарль (перевод: Локи 0) : другие произведения.

Комментарии: Рондо ()

Комментарии: Рондо
()