Комментарии: Подстрочник осени

Владимирова Людмила : другие произведения.

Комментарии: Подстрочник осени
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 11/10/2006, изменен: 28/03/2007. 0k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7)
21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7)
21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7)
21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:30 "Форум: все за 12 часов" (319/101) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 03:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (41/12) 03:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (42/31) 03:32 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (3/2) 03:28 Редактор "Форум: все за 12 часов" (270/101) 02:58 Матвеич "Одваминус" (1) 02:52 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (90/16) 02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12) 02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/2) 01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/16) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) 01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7) 01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) 00:55 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (934/8) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:07 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/46) 00:06 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (625/6) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

1. .Тим Адвайтов (timadvay@yandex.ru) 2006/10/16 10:47 [ответить]
Интересный стиш. Навёл на размышления. Подстрочник - сырьё, полуфабрикат. Окончательный вид зависит от переводчика. То, что зашифровано в звёздном узоре - тоже подстрочник, если от нас хоть что-то зависит. Учить ли подстрочник? Или действовать так, как будто его и нет?
Хорошие стихи, Людмила!

2. *Годовые Кольца. Ловцы Жемчуга 2006/10/18 20:39 [ответить]
  Уважаемый Автор!

   Ваша работа была номинирована на конкурс "Жемчужная нитка" (http://zhurnal.lib.ru/editors/l/lowcy_z/).
   Правила Вы можете посмотреть здесь: http://zhurnal.lib.ru/editors/l/lowcy_z/01pravila.shtml

   Номинатор - Тим Адвайтов.

   Если Вы не хотите участвовать в конкурсе, напишите, пожалуйста, здесь, что отказываетесь от участия.

   С уважением, организаторы конкурса.

3. *Будницкий Илья (graff@isnet.ru) 2006/10/18 21:01 [ответить]
Увидел тебя здесь,Мила - привет!
Рад тебе...

4. Владимирова Людмила (mibor@yandex.ru) 2006/10/18 21:27 [ответить]
  > > 3.Будницкий Илья
  >Увидел тебя здесь,Мила - привет!
  >Рад тебе...

  Урря! А я тебя обыскалась в СИ - никак не могла найти. :)
  Здорово, что заглянул. Сейчас я на тебя ссылку сделаю, чтобы не потерять :)
  И я тебе оченно рада!

5. Владимирова Людмила (mibor@yandex.ru) 2006/10/18 23:06 [ответить]
  > > 1..Тим Адвайтов
  >Интересный стиш. Навёл на размышления. Подстрочник - сырьё, полуфабрикат. Окончательный вид зависит от переводчика. То, что зашифровано в звёздном узоре - тоже подстрочник, если от нас хоть что-то зависит. Учить ли подстрочник? Или действовать так, как будто его и нет?
  >Хорошие стихи, Людмила!

  Спасибо, Тим. И за номинацию - признательна. Этот стих для меня особо дорог.
   А подстрочник... Он есть, конечно. Но Вы правы - всё зависит от переводчика. Впрочем, Вы меня тоже побудили задуматься :) - учить ли подстрочник...
  И еще раз благодарю Вас,
  Дружески, Мила

6. h 2006/11/02 08:49 [ответить]
"Приблуда" и "орбиты клумб" - хороши.

7. *Владимирова Людмила (mibor@yandex.ru) 2006/11/02 09:56 [ответить]
  > > 6.h
  >"Приблуда" и "орбиты клумб" - хороши.


  Хорошо, что хоть они хороши. Остальное, видимо, не очень :)

8. Будницкий Илья (graff@isnet.ru) 2006/11/07 00:40 [ответить]
Мила! - пусть у тебя всё будет хорошо.

9. Владимирова Людмила (mibor@yandex.ru) 2006/11/17 08:31 [ответить]
  > > 8.Будницкий Илья
  >Мила! - пусть у тебя всё будет хорошо.


  Илюш, спасибо тебе. И у тебя тоже.
  Искренне хочу этого.

  твоя Мила

10. Далецкая Надежда 2006/11/26 23:35 [ответить]
Людмила, как Вам удался перевод осени! Подстрочник прочитан и преподнесен прекрасно!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Владимирова Людмила : другие произведения.

Комментарии: Подстрочник осени ()

Комментарии: Подстрочник осени
()