Комментарии: Самиздат. Поэтический процесс в разрезе

Либерманн Семен Семенович : другие произведения.

Комментарии: Самиздат. Поэтический процесс в разрезе
(Оценка:**2.14*15**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 14/02/2008, изменен: 15/02/2008. 24k. Статистика.

Аннотация:
Определенная система взглядов на процесс.
Оставлять комментарии можно только залогиненным авторам.

ОБСУЖДЕНИЯ: Критика (последние)
08:17 Эханик М. "1. Фантастические графоманы " (64/2)
22:30 Нейтак А.М. "Музыка и клипы" (272/1)
17:38 Левин Б.Х. "Собибор - продолжение Исхода" (7/1)
15:05 Темежников Е.А. "Монгольская империя. Что известно " (6/1)

Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:30 "Форум: все за 12 часов" (319/101) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:32 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (660/12) 02:19 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (89/15) 02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/3) 01:57 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (41/31) 01:56 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (2/1) 01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/17) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) 01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7) 01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:31 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) 00:55 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (934/8) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/48) 00:06 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (625/6) 00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1) 00:00 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

181. Чорный-пречорный 2009/04/06 10:15
  > > 180.Иванько Андрей Викторович
  Вам, к сожолению, не ответят. Либерманн умер.

180. *Иванько Андрей Викторович (andrei-yarilov75@mail.ru) 2009/04/05 21:21
Я хоть и подозрительно отношусь к -манам,но должен отдать должное написанному здесь.Я здесь чуть больше месяца и принцип здесь такой "кукушка хвалит петуха зато,что хвалит он кукушку".Я напечатал несколько стихотворений в надежде справедливой критики.Только два человека пришли и покритиковали и всё.Я сельский житель с соответствующим уровнем знаний;русский язык на три,в интернете и как копмьютерный пользователь 2 месяца.Соответственно ошибок море из 91 посетителя только два человека заметили мои ляпы.но это орфография и пунктуация,конструкцию стихов вообще никто не разбирал.Все сообщения у меня появлялись только после того ,как я кого то похвалил (но это опять про кукушку и петуха).Статья правильная и нужная хотя я уверен,что многие не оценят её по достоинству(да вообщето по оценке её уже и так видать).я жму на 10.

179. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/04/23 09:38
  > > 178.Лукоянова Дина Николаевна
  Спасибо, уважаемая Дина Николаевна!
  Сейчас выложу в ваших комментариях свой короткий отзыв.

178. *Лукоянова Дина Николаевна (dinaluk@mail.ru) 2008/04/22 10:25

  Решила, что можно оставить это здесь.

  http://zhurnal.lib.ru/l/lukojanowa_d_n/allergija.shtml

  Еще раз спасибо за отзывчивость:))

177. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/27 09:45
  > > 176.Тензор Отто Вектор
  >Вот вы тут говорите про многое и правильно.
  Спасибо, уважаемый Тензор Отто Вектор.

  >Но у "поэта" на СИ есть еще и три заразы ЛЕНЬ, СВОБОДА и МНИМАЯ ГЕНИАЛЬНОСТЬ... которые с радостью плюют на любую душу любого рода и плана.
  Да-да, именно об этом... Мне хочется верить, что несколько человек все же задумались над своим способом бытия пусть в самодеятельной, но литературе, и будут пусть чуть-чуть, но взвешеннее оценивать то, что из-под них выходит.

  Когда же поймут,
  что поэзия - труд!
  (Маяковский)

176. *Тензор Отто Вектор (Otto-Vector@yandex.ru) 2008/03/26 22:32
Вот вы тут говорите про многое и правильно. Мне даже, честное слово, захотелось поисправлять большинство своих произведений, а некоторые и вовсе удалить на ФиК. Но у "поэта" на СИ есть еще и три заразы ЛЕНЬ, СВОБОДА и МНИМАЯ ГЕНИАЛЬНОСТЬ... которые с радостью плюют на любую душу любого рода и плана.

175. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/26 13:25
  > > 172.Либерманн Семен Семенович
  >> > 170.Урби Орби Кенстут
  >>я их действия обжаловал департаменту полиции Литвы, а ответа так и не дожлался
  >Кстати, вполне в духе постсоветских органов.

  они обязаны ответить
  иногда сами выкрадывают ответ, а иногда просто тянут время - знаем мы убийства архитекторов в недалеке от ,,,дома архитекторов

174. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/26 09:25
  > > 173.Демьяненко Александра Васильевна
  Уважаемая Александра Васильевна,
  простите, ради всего святого, но ЧТО неправда?

173. *Демьяненко Александра Васильевна 2008/03/26 08:40
Не правда. Я, например, не могу читать прозу - потому что там сопли растянуты на ооочень длинные страницы. (не имею в виду хорошие романы). Стих же - это краткий и лаконичный перевод всего этого д...а в восемь - шестнадцать строк.

172. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/26 08:33
  > > 170.Урби Орби Кенстут
  >я их действия обжаловал департаменту полиции Литвы, а ответа так и не дожлался
  Кстати, вполне в духе постсоветских органов.

171. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/25 21:13
  > > 169.Резниченко Владимир Ефимович
  >> > 168.Либерманн Семен Семенович
  >>> > 167.Урби Орби Кенстут
  >>>я сразу же обжаловал действия полиции указав на следы убийц из спецслужб
  >
  >>представляю, как они "обрадовались" такому "удобному" клиенту...
  >
  >... ему судьба пророчила
  >путь славный, имя громкое
  >народного заступника,
  >чахотку да Сибирь...
  >
  >(из Некрасова)

  в позапрошлом году менты в декабре опаздали выслать повестку и затем объявили розыск как лица избегающего административной ответственности до задержания меня 16 марта - три дня до суда командира добровольцев Армии Литвы Альгирдаса Пятрусявичуса сотрепав мне дело из 52 страниц которое с треском проиграли на суде 4 апреля

  вот тупицы - я чуть не каждый день бывал в самиздате - могли написать в коментарий, что ищут

  в этом году повестка нашла меня точно в день заседания суда над Альгирдасом Пятрусявичусом
  --------------------------------------------

  вот вместо того чтоб работать над тем имидж каких фамилий был использован в операции 11 скнтября и выяснять как некоторые имена пропали должен заниматься каким то голубым делом в котором меня вызывают как свидетеля, хотя 4 года обратно я выступил как обвинитель

170. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/25 21:03
  > > 168.Либерманн Семен Семенович
  >> > 167.Урби Орби Кенстут
  >>я сразу же обжаловал действия полиции указав на следы убийц из спецслужб
  >представляю, как они "обрадовались" такому "удобному" клиенту...

  дело по зверскому убийству архитектора Лукошюса осенъю 2004 в руках отдела насильственных преступлений, которым руководит Шестаков

  я их действия обжаловал департаменту полиции Литвы, а ответа так и не дожлался

169. *Резниченко Владимир Ефимович (veresk01@rambler.ru) 2008/03/25 20:29
  > > 168.Либерманн Семен Семенович
  >> > 167.Урби Орби Кенстут

  >>я сразу же обжаловал действия полиции указав на следы убийц из спецслужб

  >представляю, как они "обрадовались" такому "удобному" клиенту...

  ... ему судьба пророчила
  путь славный, имя громкое
  народного заступника,
  чахотку да Сибирь...

  (из Некрасова)

168. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/25 20:17
  > > 167.Урби Орби Кенстут
  >я сразу же обжаловал действия полиции указав на следы убийц из спецслужб
  представляю, как они "обрадовались" такому "удобному" клиенту...

167. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/25 14:54
  > > 166.Либерманн Семен Семенович
  >> > 165.Урби Орби Кенстут
  >>например на св Анну в 2002 в католическом Львове во время
  >>среди жертв в списке было и имя Вайда под имидж известнейшего польского режиссера Анджея Вайды
  >Но ведь вряд ли специально! Если допустить подстроенность катастрофы, то организаторам с фамилией просто "подфартило".

  игра на символах и символических лицах основная черта операций спецслужб стратегического уровня

  в таких случаях лица с нужными именами и их знакомые просто приглашаются на место планируемой катастрофы в которой сгорают и до неопознаваемости

  потом знакомые самым натуральным образом утверждают что его там видели

  как когда и куда изчезают такие лица в операциях уровня 11 сентября - другой вопрос


  >>из таких ситуаций когда 4 года спустя вдруг заявляют, что ты там бывал - не выбираются
  >>их пробивают
  >Тогда желаю пробиться, уважаемый Урби Орби Кенстут!

  я сразу же обжаловал действия полиции указав на следы убийц из спецслужб

166. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/24 13:37
  > > 165.Урби Орби Кенстут
  >например на св Анну в 2002 в католическом Львове во время праздника показательных полетов разбили СУ, который врезался в толпу - самая крупная катастрофа в истории авиации во время праздника
  Да, помню ту трагедию.

  >среди жертв в списке было и имя Вайда под имидж известнейшего польского режиссера Анджея Вайды
  Но ведь вряд ли специально! Если допустить подстроенность катастрофы, то организаторам с фамилией просто "подфартило".

  >в тот же момент в Вильнюсе осквернили памятник Гаону, взорвали бомбу в Амбоне, умертвили мать Гибона
  Если таким образом, как вы, выстроить эти катастрофы (и ту, с детьми, погибшими якобы(?) по диспетчерской ошибке), то они выглядят как спланированный ряд.

  >из таких ситуаций когда 4 года спустя вдруг заявляют, что ты там бывал - не выбираются
  >их пробивают
  Тогда желаю пробиться, уважаемый Урби Орби Кенстут!

165. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/24 13:27
  > > 164.Либерманн Семен Семенович
  >> > 163.Урби Орби Кенстут

  >>поэтому контрразведка должна упражнятся на асоциативно кроссвордном мышлении психологов -планировщиков операций ГРУ
  >>самое лутчее -поэзия
  >Вы думаете, у ГРУ нет более действенных механизмов?

  ГРУ проводит и операции Психологической войны, а среди методов и техника НЛП построенная на асоциативном мышлении

  такие операции являются либо самостоятельными либо поддерживающего плана, цель которого внушить нужную окраску событию

  например на св Анну в 2002 в католическом Львове во время праздника показательных полетов разбили СУ, который врезался в толпу - самая крупная катастрофа в истории авиации во время праздника

  http://www.newsru.com/world/31jul2002/lvov3.html

  среди жертв в списке было и имя Вайда под имидж известнейшего польского режиссера Анджея Вайды

  тут же было сообщено о крушении полупустого самолета у Шереметъево в котором садятся киевские рейсы под тем же названием СУ

  Пулковский аэробус Ил-86 борт ? 86060 разбился 28 июля 2002 г. в 15.20 мск.
  Рейс: Питер - Москва - Сочи - Москва - Питер

  в тот же момент в Вильнюсе осквернили памятник Гаону, взорвали бомбу в Амбоне, умертвили мать Гибона



  вся эта заваруха имела предисторию -

  Одна из самых трагичных авиакатастроф, произошедших с детьми, была: 2 июля 2002 года в Германии в районе Боденского озера на высоте 12 тыс метров столкнулись российский авиалайнер Ту-154, на борту которого находилось 57 пассажиров, в основном дети, летевшие на отдых, 12 членов экипажа, компании 'Башкирские авиалинии' и грузовой самолет 'Боинг-757' компании международных авиаперевозок 'Ди-Эйч-Эл', с 2 пилотами. Погибли все.



  >>это пробивает эмоции зрителей и читателей и поддерживает один из самых высоких мировых уровней суицидов в Литве
  >Если так, то да...
  >
  >>я сам наконец после моей жалобы что затаскали моих родственников получил официальную повестку от ментов в связи с убийством архитектора в Каунасе в 2004 на день усопших - есть данные что я был последним который с ним общался,,,так что все это отнюдь не шутки
  >Вот это у вас жизнь... :-(


  это не жизнь, а борьба за жизни других - иногда кое что удается
  >Желаю вам выбраться из-под этой ситуации!

  из таких ситуаций когда 4 года спустя вдруг заявляют, что ты там бывал - не выбираются

  их пробивают

164. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/23 12:34
  > > 163.Урби Орби Кенстут

  >там приведен просто даже не черновик, а такой шухрут фактов и асоциаций с некоторыми сильными моментами
  Вот! именно поэтому, из-за фрагментарности, никак не укладывалось в восприятии.

  >поэтому контрразведка должна упражнятся на асоциативно кроссвордном мышлении психологов -планировщиков операций ГРУ
  >самое лутчее -поэзия
  Вы думаете, у ГРУ нет более действенных механизмов?

  >это пробивает эмоции зрителей и читателей и поддерживает один из самых высоких мировых уровней суицидов в Литве
  Если так, то да...

  >я сам наконец после моей жалобы что затаскали моих родственников получил официальную повестку от ментов в связи с убийством архитектора в Каунасе в 2004 на день усопших - есть данные что я был последним который с ним общался,,,так что все это отнюдь не шутки
  Вот это у вас жизнь... :-(
  Желаю вам выбраться из-под этой ситуации!

163. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/22 15:42
  > > 162.Либерманн Семен Семенович
  >> > 161.Урби Орби Кенстут

  >Уважаемый Урби, я попробовал прочитать вашу публикацию о ГРУ и Достоевском и не смог, вы только не обижайтесь! Как-то сразу не задалось чтение, не очень я готов был к восприятию информации как вы ее дали. Как-то сумбырно показалось.

  там приведен просто даже не черновик, а такой шухрут фактов и асоциаций с некоторыми сильными моментами

  в центре русской культуры в Вильнюсе выставлена выставка с тотальным изображением котов и даже красного - под тилибом

  недавно в огне погиб десяток граждан Литвы и возможен диверсионный поджог дома с табличкой о Федоре Достоевском у Ратуши Вильнюса в стратегической операции уровня 11 сентября по имиджу Папы Ратцингера

  поэтому контрразведка должна упражнятся на асоциативно кроссвордном мышлении психологов -планировщиков операций ГРУ

  самое лутчее -поэзия

  недавно у могилы во время похорон известнейшего Барда Литвы было зачитано стихотворение - Пылающий куст, а в новостях добавка - смерть в огне в деревне Кусты (в переводе)
  это пробивает эмоции зрителей и читателей и поддерживает один из самых высоких мировых уровней суицидов в Литве

  я сам наконец после моей жалобы что затаскали моих родственников получил официальную повестку от ментов в связи с убийством архитектора в Каунасе в 2004 на день усопших - есть данные что я был последним который с ним общался,,,так что все это отнюдь не шутки

162. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/21 20:33
  > > 161.Урби Орби Кенстут

  >марченас один из самых интересных
  >лауреат Поэзии весны
  Спасибо, посмотрю. Я вот на первой же ссылке (Альгимантас Балтакис) почувствовал какое-то незримое родство автора с Есениным, хотя, конечно, переводчик мог привнести что-то сближающее.

  > В Пинском уезде Великого княжества Литовского 6 октября 1506 года Данила Иванович Ртищев за заслуги получил от князя Федора Ивановича Ярославича во владение часть села Достоево. Ртищев и его наследники стали именоваться Достоевскими.
  Уважаемый Урби, я попробовал прочитать вашу публикацию о ГРУ и Достоевском и не смог, вы только не обижайтесь! Как-то сразу не задалось чтение, не очень я готов был к восприятию информации как вы ее дали. Как-то сумбырно показалось.
  А Достоевский действительно связан с Литвой, и это хорошо. Лучше ведь, когда народы связаны культурами, а не разобщены.

  >сегодня утром задумался - может ли перевод хорошей поэзии превзойти оригинал или хотя бы приравнятся
  Мне казалось, что как бы точно ни переводили стихи, а все равно получится новое стихотворение.
  Недаром мусульмане коран на других языках именуют "переводом смыслов", а не кораном. В этом что-то есть.

  >думаю, что иногда это возможно, но зависит все это и от случайности - в каком порядке рачпологаются звучащие элементы
  Согласен!

  >стихи литовские на ...английском
  >http://www.efn.org/~valdas/poezija.html
  Вот как? Попробую глянуть. Я в языках не силен.

161. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/21 15:17
  > > 160.Либерманн Семен Семенович
  >> > 159.Урби Орби Кенстут
  >>http://www.jefremov.net/transl/
  >Спасибо, я уже кое-что посмотрел и еще вернусь.

  марченас один из самых интересных
  лауреат Поэзии весны

  >Касательно же корней того или иного писателя из тех или иных мест: мне кажется, что настоящий поэт или писатель - явление сверхместечковое, сверхнациональное, особенно если речь идет о величине размера Достоевского. Важнее языковая среда.

  согласен - нашел -
   В Пинском уезде Великого княжества Литовского 6 октября 1506 года Данила Иванович Ртищев за заслуги получил от князя Федора Ивановича Ярославича во владение часть села Достоево. Ртищев и его наследники стали именоваться Достоевскими.

  а родился Достоевский Федор в Москве...
  так что только соприкосновение с Литвой Великой и все
  но его тянули в эти места и поэтому он приезжал в Вильнюс



  >Я уверен, что любой развитый язык "воспитывает" оригинальных авторов, талант которых - в поиске и умении раскрыть для читателя волшебные глубины родной речи. В поэтическом слове важно не только то, что оно обозначает в качестве единицы смысла, но и звучание, происхождение языковое и историческое поле ассоциаций.

  сегодня утром задумался - может ли перевод хорошей поэзии превзойти оригинал или хотя бы приравнятся

  думаю, что иногда это возможно, но зависит все это и от случайности - в каком порядке рачпологаются звучащие элементы

  стихи литовские на ...английском

  http://www.efn.org/~valdas/poezija.html

160. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/21 14:49
  > > 159.Урби Орби Кенстут
  >http://www.jefremov.net/transl/
  Спасибо, я уже кое-что посмотрел и еще вернусь.

  Касательно же корней того или иного писателя из тех или иных мест: мне кажется, что настоящий поэт или писатель - явление сверхместечковое, сверхнациональное, особенно если речь идет о величине размера Достоевского. Важнее языковая среда. Я уверен, что любой развитый язык "воспитывает" оригинальных авторов, талант которых - в поиске и умении раскрыть для читателя волшебные глубины родной речи. В поэтическом слове важно не только то, что оно обозначает в качестве единицы смысла, но и звучание, происхождение языковое и историческое поле ассоциаций.
  Уверен, и в Литве есть свои "взламыватели кода" языка.

159. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/21 14:25
  > > 158.Либерманн Семен Семенович
  >> > 157.Урби Орби Кенстут
  >Уважаемый Урби Орби Кенстут,
  >если верить датировке стихотворения, то оно написано в 1990 году. Из 1990 года довольно легко создавать настроение застойной предкатастрофы (или 1990 - это дата перевода?).
  >Но должен особо сказать, что это датировочное сомнение нисколько не умаляет интересность самого стихотворения. Невеселая, безысходная психушка. Впрочем, мне трудно сверить собственные ощущения 1981-го с автором. Я тогда был весьма юн и беззаботен, чтобы чувствовать большое социальное.

  я спрошу у этого талантливейшего поэта, когда встречу про подробности -он иногда играет выпивший блюз - во всяком он изобразил или возродил ситуацию 1981 года

  а в этом сайте
  http://www.jefremov.net/transl/
  приведено много хороших переводов на русский из сокровищ литовской поэзии - классической и современной, а так как она отличается во многом от русской, то может служить и обогощением направлений и форм

  я имел дисскусию недавно по литовскому роману и мне знакомые объяснили, что у Достоевского корни из Великого княжества Литовского, а граф Толстой тоже как то связан с Литвой

158. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/20 14:31
  > > 157.Урби Орби Кенстут
  Уважаемый Урби Орби Кенстут,
  если верить датировке стихотворения, то оно написано в 1990 году. Из 1990 года довольно легко создавать настроение застойной предкатастрофы (или 1990 - это дата перевода?).
  Но должен особо сказать, что это датировочное сомнение нисколько не умаляет интересность самого стихотворения. Невеселая, безысходная психушка. Впрочем, мне трудно сверить собственные ощущения 1981-го с автором. Я тогда был весьма юн и беззаботен, чтобы чувствовать большое социальное.

157. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/20 14:10
  как вам это -

  КОНЕЦ СВЕТА В 1981 ГОДУ
  Ну, вот и всё... Теперь уже конец.
  Луна.
  Все мысли - об отбое скором.
  Три психопата запевают хором,
  и параноик весел, как птенец.
  А завтра будет вторник - день Бальзака,
  его дежурство, и с утра кефир,
  для идиотов шахматный турнир,
  а я смогу отправиться, однако,
  на серую скамью под старый клён,,,

  http://www.jefremov.net/transl/konez-sveta.htm

  прослеживается безвыходность конца брежневщины

156. *Ден Трудяга (dyosikkkk@mail.ru) 2008/03/17 12:02
уже там

155. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/17 12:01
  Коллеги!
   Предлагаю обсудить проект Общества взаимного рецензирования:
   http://zhurnal.lib.ru/editors/c/chistilishe/000rulez.shtml

154. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/17 09:49
  > > 153.Ден Трудяга
  Спасибо, Ден, сейчас почитаю!

153. *Ден Трудяга (dyosikkkk@mail.ru) 2008/03/17 09:43
Семен Семенович, вот ссылочка, зацените пожалуйста
http://zhurnal.lib.ru/d/den_t/yunim.shtml

152. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/09 11:13
  > > 151.Аз Евгения
  Уважаемая Евгения,
  меня трудно "замучить вопросами", так что будьте как дома.

  >требование комментирования только залогиненным авторам однозначно должно утверждать, что сами Вы никак иначе в чужие разделы не являетесь и черным ником являться не можете?
  Во-первых, логикой в вашем утверждении и не пахнет. :-)
  Во-вторых, я не хожу в чужие разделы иначе как под собственной регистрацей в силу того, что мои комментарии, мое имя и мой раздел несколько раз пытались подделать нечистоплотные обиженные.
  Подробности здесь: http://zhurnal.lib.ru/l/liwermann_f_k/666.shtml

  >И всякие "черные" с отвратительной лексикой - это поклеп, морок и нежелательный резонанс?
  Мой раздел был атакован нечистоплотными участниками журнала Самиздат, после чего я перевел свой раздел в режим комментирования только под регистрацией. Б'ольшая часть нарушителей отпала сразу, несколько продолжили флуд, обманывая регистрационную процедуру, но были заблокированы. Кстати, после этого совсе замолчало несколько "синих" ников. Наводит на размышления. Но торопиться не будем.

151. *Аз Евгения (evgeniya_az@mail.ru) 2008/03/07 21:31
  Добрый вечер, уважаемый Семен Семенович!
  Вас этим вопросом наверняка замучили, но поскольку нет возможности заглянуть в честные глаза при ярком свете, спрошу:
  требование комментирования только залогиненным авторам однозначно должно утверждать, что сами Вы никак иначе в чужие разделы не являетесь и черным ником являться не можете?
  И всякие "черные" с отвратительной лексикой - это поклеп, морок и нежелательный резонанс?

150. *Урби Орби Кенстут (podudaromnemoj) 2008/03/07 15:45
  > > 145.Либерманн Семен Семенович
  >> > 144.Урби Орби Кенстут
  >>если с терпением подходить и атаковать из графстиха сделав минятюру под японцев, то всякое возможно
  >Тут я вашу мысль, простите, не уловил.

  пример

  автор явно не безнадежен

   [Мой дождь


   Мой дождь идёт
   И влагой судьбы своей стены сминает,
   Лица застывших людей омывает,
   Он тихо поёт...

   И всё идёт...
   Плавя асфальт, словно жаркое пламя,
   Утро на вечер тенями меняя...
   Реальность зовёт.

   Мой дождь.
   Собой окропляешь узоры на шторах,
   Творя в мрачной комнате ласковый шорох,
   Всё ложь...

   Мой вождь,
   Люблю тебя так, что уж сердце не бьется!
   Но вот ты уходишь, а мне остаётся
   Лишь дрожь...

   Мой дождь...]

  а вот переконструировано


   Дождь
   судьбы своей
  стены асфальта
  задевает
  тенями меняя

  ложь...дождь...ложь...дождь...

  Лица застывших людей омывает
  узоры на шторах

  Мой вождь
  Лишь дрожь...

149. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/07 15:25
  > > 148.Урби Орби Кенстут
  >а этот
  >http://zhurnal.lib.ru/u/urbi_o_k/music.shtml

  Я уже заглядывал сегодня, но не успеваю откомментировать.
  Сейчас должен отлучиться из сети. Подарки, праздники...
  Завтра надеюсь выйти.

  Всего вам доброго!

148. *Урби Орби Кенстут (zachvatchenGRU) 2008/03/07 15:23
а этот
http://zhurnal.lib.ru/u/urbi_o_k/music.shtml

147. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/07 15:21
  > > 146.Урби Орби Кенстут
  >http://zhurnal.lib.ru/r/runa_a/best1.shtml
  Отличный сборник, спасибо!!!

146. *Урби Орби Кенстут (zachvatchenGRU) 2008/03/07 15:15
http://zhurnal.lib.ru/r/runa_a/best1.shtml

145. *Либерманн Семен Семенович (semen-libermann@yandex.ru) 2008/03/07 15:14
  > > 144.Урби Орби Кенстут
  >если с терпением подходить и атаковать из графстиха сделав минятюру под японцев, то всякое возможно
  Тут я вашу мысль, простите, не уловил.

  >когда нибудь Мошков поставит спецмодератора для этого, но сперва его надо самого завалить графстихами
  :-) Нужно ли владельцу ресурса решать какие-то творческие задачи?

  >высылаю фотки
  Спасибо, буду смотреть на выходные. Благо, у нас три дня.

144. *Урби Орби Кенстут (zachvatchenGRU) 2008/03/07 13:11
  > > 142.Либерманн Семен Семенович
  >> > 138.Урби Орби Кенстут

  >>если убедить людей, что рифмовать под вбитые в школе Пушкина или Есенина это мило, но не очень полезно при обмене красотами и болями в обшестве, а следует ознакомится и с Омаром и с Дальневлсточной школой и с белогорячкоц это значит вытянуть их из болота в озеро если
  >>не в океан
  >Хотят ли они вытягиваться? Вот в чем вопрос.

  если с терпением подходить и атаковать из графстиха сделав минятюру под японцев, то всякое возможно

  когда нибудь Мошков поставит спецмодератора для этого, но сперва его надо самого завалить графстихами


  >>конечно что печатают даже скандальное ЗЕЛЕНЫЕ который вообщем то порочит святое
  >Я не смогу просмотреть ролики - медленный интернет. :-(


  высылаю фотки
  http://upload.wikimedia.org/wikipedia/lt/thumb/2/21/407px-Algis_platoon.jpg/200px-407px-Algis_platoon.jpg
  http://www.lietuvos.net/istorija/partizanai/foto/partizanai_4.jpg
  http://www.lietuvos.net/istorija/partizanai/foto/brolis_stasys_1948.jpg

  и это длилось 10 лет и каждый день в среднем 7 погибших лесных братьев

  >>http://rasyk.lt
  >Я конкретно о "Самиздате". О журнале.либ.ру.

  >Ссылки, которые вы дали - большинство на литовском, да?

  ссылки на издания естественно на литовском

  ссылки на поэтов Литвы содержат указания на переводы

  тот большой список сайтов это то чем распологает союз писателей из океана русской поэтики

  а вот настоящий сиздат Литвы на русском находится в
  http://www.rasyk.lt/index.php/fuseaction,readBrowse.cat;id,105

  пример с него


  Terė
  Творение

  Молвою немощною капало почти струёй,
  То изредка пыхтело, то нежно трепетало.
  Зародыш обвивался мыслями как паутиной,
  Похож на утренний туман, сонливый стон.
  Своею безобразностью мучительно скрепя,
  Из бездны тишины вознёсся хриплый звон:
  Прими покорно своё несовершенное дитя -
  Небрежного творения; знакомы будем это - Я


  О журнале.либ.ру

  в либ.ру где то есть автора по странам и по городам но я просто этому не уделял внимания

  знаю что проф Томас Венцлова представлен как то

143. *Неизвестный Теолог (cruxansata@bk.ru) 2008/03/07 12:23
  > > 142.Либерманн Семен Семенович
  >Ссылки, которые вы дали - большинство на литовском, да?

  Ссылки нужно все проверить - много уже нерабочих. С ходу - те, что на rema.ru.

Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Либерманн Семен Семенович : другие произведения.

Комментарии: Самиздат. Поэтический процесс в разрезе (Оценка:2.14*15,)

Комментарии: Самиздат. Поэтический процесс в разрезе
(Оценка:**2.14*15**,)