Комментарии: Я встретил тебя и...

Клепиков Игорь : другие произведения.

Комментарии: Я встретил тебя и...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/09/2012, изменен: 19/12/2014. 1k. Статистика.

Аннотация:
Написалось как экспромт к одной забавной открытке...

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
12:15 Жгутова-Полищук "А за окном каплями тает зима..." (1)
12:08 Глыбина В.А. "Надежда уходит последней" (2/1)
12:05 Галевская Г. "Бабий стон" (5/1)
11:55 Бояндин К.Ю. "Песенник - Александра Ковалевская - " (103/7)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:36 "Форум: Трибуна люду" (971/21) 14:36 "Форум: все за 12 часов" (225/101) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/4) 11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:46 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (276/39) 14:44 Чваков Д. "Последний артефакт" (11/10) 14:42 Коркханн "Угроза эволюции" (870/45) 14:40 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (375/14) 14:38 Уралов А. "Ангел, Чёрт и Младенец" (383/2) 14:29 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (624/5) 14:27 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (38/5) 14:26 Nazgul "Магам земли не нужны" (881/19) 14:21 Котова И.V. "Книги, с которыми можно легко " (76/1) 14:14 Флинт К. "Сп-24, номинация 'Поэзия мысли'" (15/1) 14:13 Гирфанова М. "Вовочка" (5/1) 14:10 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (26/17) 14:09 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (228/4) 13:45 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (599/2) 13:36 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (705/8) 13:30 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (421/7) 13:19 Ив. Н. "28 ноября" (1) 13:18 Чумаченко О.А. "Василиска - 3 (глава 10)" (1) 13:16 Безбашенный "Запорожье - 1" (34/20) 13:13 Николаев М.П. "Телохранители" (97/6) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

25. *Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2013/05/30 12:23 [ответить]
ггггггггг, прелестно:)

24. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2013/05/30 12:22 [ответить]

  2013/05/30 11:14
  Сделал всё-таки перевод "похудожественнее" :)
  Перевод дословный (для сравнения) здесь же в комментах (ниже).
  Сам стиш передвинул в "Автопилот".

  2013/05/06 15:45
  Таки нашел эту открытку:) Добавил. Можно смотреть :)))

  2012/09/06 12:55
  > > 23.Маранова Ирина Юрьевна
  >Великолепно!:)))
  Спасибо!

23. Маранова Ирина Юрьевна (maran-irina@yandex.ru) 2012/09/06 12:51 [ответить]
  > > 22.Клепиков Игорь
  >> > 21.Маранова Ирина ЮрьевнаВеликолепно!:)))

22. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2012/09/06 12:47 [ответить]
  > > 21.Маранова Ирина Юрьевна
  >Игорь, а можно перевести на русский?
  перевести можно, но только дословно - структура и ритмика меняется, а главное - игра слов исчезает начисто:(

  Дословно же выходит что-то вроде:

  Я встретил тебя -
  и жизнь изменила движенье.
  Я понял,
  что был без тебя как без рук.
  И словно вместо ладоней -
  шершавые пятки...
  А увидел тебя -
  и появились и руки, и крылья,
  сломались решетки...

  Как вариант, можно сохранить ритмику и общий смысл, но слова придется подбирать другие... будет ли это переводом?

  Стишок сей написался в одной теплой компании, в порядке игры - нужно было сотворить за несколько минут хотя бы пару строк к забавной картинке (отыщу - приложу).

21. *Маранова Ирина Юрьевна (maran-irina@yandex.ru) 2012/09/06 11:00 [ответить]
Игорь, а можно перевести на русский? А то я понимаю отдельные слова а не весь текст!:)))

20. Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2012/09/06 10:54 [ответить]
  > > 19.Клепиков Игорь
  >> > 18.Герш Светлана
  >>какой же?:)
  >преподавательский; белорусская/русская филология...
  с ума сойти. живой филолог:)
  не, есть у меня подруга филологическая, ну я вам рассказывала, кажись, кандидат наук. и тоже ни дня по специальности не работала:)
  а зачем тогда поступали на филологический?.. хотя был у меня приятель, он закончил философский только потому, что его интересовало мировое устройство:)
  >ой да, там масса разнообразных пересечений:) к слову...
  прелестно:)
  да, я, кстати, вчера в поисках этимологического словаря наткнулась на словарь заимствований в укр.языке - надо будет тоже скачать, интересно.

19. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2012/09/06 10:42 [ответить]
  > > 18.Герш Светлана
  >какой же?:)
  преподавательский; белорусская/русская филология, всемирная и отечественная (белорусская) культура :)) правда, ни дня по специальности не работал :)
  >...и с польским родственно (по-польски как раз крата), и с древнеанглийским, и с греческим...
  ой да, там масса разнообразных пересечений:) к слову, белорусской научной терминологии, решетку, скажем, кристаллическую, не переводили, лишь транскрибировали - была "рашотка". выглядит это дико и коряво (как и многие прочие кальки с русского), "крАты" же в белорусском имеют только множественное число, поэтому запустили "сукрацце" ("сукратье" в русской транскрипции)... увы, белорусскоязычных физиков мало, пока не очень прижилось.

18. Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2012/09/05 17:20 [ответить]
  > > 17.Клепиков Игорь
  >> > 16.Герш Светлана
  >неа, у меня другой диплом:)
  какой же?:)
  >это каком же? дежавю, что ли?
  агу:)
  нашла уже ридер:)
  там такоэ...:)
  и с польским родственно (по-польски как раз крата), и с древнеанглийским, и с греческим...

17. *Клепиков Игорь (asdf5678@tut.by) 2012/09/05 17:14 [ответить]
  > > 16.Герш Светлана
  >а. у вас в институте такое изучали?.. хотя да, если на курсе ин-яза есть такой курс, то в лит-институте - тем более.
  неа, у меня другой диплом:)
  >...в каком-то дурацком формате:(
  это каком же? дежавю, что ли?

16. Герш Светлана (suzetta@narod.ru) 2012/09/05 17:08 [ответить]
  > > 15.Клепиков Игорь
  >> > 14.Герш Светлана
  >а, ну, значит, что-то не так понял у википедистов, сам же уже изрядно подзабыл эту тему:)
  а. у вас в институте такое изучали?.. хотя да, если на курсе ин-яза есть такой курс, то в лит-институте - тем более.
  >кстати, пошарился в гуглопереводчике, и он мне выдал первоисточник - grata (по-итальянски) :))
  а я *хвастаюсь* украинский этимологический словарь нашла:)
  правда, он в каком-то дурацком формате:(

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Клепиков Игорь : другие произведения.

Комментарии: Я встретил тебя и... ()

Комментарии: Я встретил тебя и...
()