15. * (asdf5678@tut.by) 2013/05/29 15:22
[ответить]
>>14.Герш Светлана
>"не виноватый я, он сам"?:)
типтого:)))
>во всяком случае, легче.
заменил.
14. * (suzetta@narod.ru) 2013/05/29 15:17
[ответить]
>>13.Клепиков Игорь
>>>12.Герш Светлана
>>>>11.Клепиков Игорь
>если честно, такой задачи - "усугубить" - не было :) вышло так...:)))
"не виноватый я, он сам"?:)
>кстати, а как возможный вариант замены - лучше или хуже?
во всяком случае, легче.
13. (asdf5678@tut.by) 2013/05/29 14:45
[ответить]
>>12.Герш Светлана
>>>11.Клепиков Игорь
>>>>10.Герш Светлана
>я про форму:) содержание - да, тяжёлое, горестное, но зачем его ещё утяжелять и формой? хотя да, вроде как содержание должно соответствовать форме, но зачем же намеренно некрасиво делать?
если честно, такой задачи - "усугубить" - не было :) вышло так...:)))
>...надо перечитать:)
кстати, а как возможный вариант замены - лучше или хуже?
12. * (suzetta@narod.ru) 2013/05/29 14:07
[ответить]
>>11.Клепиков Игорь
>>>10.Герш Светлана
>>>>9.Клепиков Игорь
>а, то есть, по-вашему, стиш прямо брызжет оптимизьмом? :)))
я про форму:) содержание - да, тяжёлое, горестное, но зачем его ещё утяжелять и формой? хотя да, вроде как содержание должно соответсвовать форме, но зачем же намеренно некрасиво делать?
>ну почему же :) рифмический рисунок, по возможности, повторяет оригинал.
надо перечитать:)
11. * (asdf5678@tut.by) 2013/05/29 14:02
[ответить]
>>10.Герш Светлана
>>>9.Клепиков Игорь
>>>>8.Светлана, Игрушечная История
>да ничего в нём тяжеловесного нет, кроме этого канцелярского оборота.
а, то есть, по-вашему, стиш прямо брызжет оптимизьмом? :)))
>а к чему такая рифма?:) русский перевод у вас вроде бы без особой рифмы.
ну почему же :) рифмический рисунок, по возможности, повторяет оригинал.
10. * (suzetta@narod.ru) 2013/05/29 13:54
[ответить]
>>9.Клепиков Игорь
>>>8.Светлана, Игрушечная История
да ничего в нём тяжеловесного нет, кроме этого канцелярского оборота. а к чему такая рифма?:) русский перевод у вас вроде бы без особой рифмы.
9. * (asdf5678@tut.by) 2013/05/29 13:53
[ответить]
>>8.Светлана, Игрушечная История
>...вот это "никем не востребован"...
пожалуй, да - тяжеловато. собственно, это было "ради рифмы". пришло в голову как вариант "хоть не особенно нужен" (это куда ближе к оригиналу, правда, схема рифмовки меняется). впрочем, подумаю. по большому счету, весь стих тяжеловесный.
8. 2013/05/29 13:32
[ответить]
слушайте, вот это "никем не востребован" выглядит несколько тяжеловесно. может быть, дословный перевод лучше, "без особой нужды"?
7. * (asdf5678@tut.by) 2013/05/29 13:15
[ответить]
Перенес перевод в файл, а файл в "Автопилот".
6. (maran-irina@yandex.ru) 2012/10/11 12:13
[ответить]
Игорь, очень красиво, но понимаю только в общих чертах!:)))Прочитала перевод: великолепно!