Комментарии: Зеркало: Сильвия Плат

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Зеркало: Сильвия Плат
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 07/05/2003, изменен: 17/02/2009. 3k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 19:17 "Форум: Трибуна люду" (973/12) 19:17 "Форум: все за 12 часов" (328/101) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/4) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 21:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (37/15) 21:26 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (24/5) 21:26 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (710/11) 21:25 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (425/6) 21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1) 21:23 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (211/101) 21:22 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (36/27) 21:22 Николаев М.П. "Телохранители" (103/10) 21:19 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (83/9) 21:13 Цокало Я.А. "Обзор фильмов 2017 года" (1) 21:09 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (306/8) 21:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (700/21) 20:59 Никитин В. "Обращение к читателям" (4/1) 20:57 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 20:57 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " (1) 20:47 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (14/3) 20:44 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (1) 20:43 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (12/4) 20:42 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (372/4) 20:42 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (658/11) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

30. Бедарев Николай Викторович (BedarevNik@yandex.ru) 2004/01/05 00:04 [ответить]
   Такое стихотворение и я могу перевести. Кстати, это точно стихотворение? Ни ритма, ни рифмы... Словно я писал.
   А вот как по-Вашему на английский перевесть такое... вот черт, потерял где-то текст, ладно, как-нибудь в другой раз приведу.
   Но по большей части я пришел опять не комментировать - Вы уж извините, нет времени на разговоры в СИ. Только пару дней назад на радостях выложил маленькую заметку в своем разделе, как раз первого января. Если интересуетесь, заходите, поскольку заметка - все-таки не рассказ и не книга, и имеет неприятное свойство устаревать со значительно большей скоростью. Хотя тема, что ни говори, вряд ли в скором времени устареет.

  Н.Б.

29. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/11/12 10:41 [ответить]
  > > 28.Кулишова Инна
  >> > 27.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 26.Кулишова Инна
  >>>>>> Тошнотворно до беспредела.
  >>>
  >>>>>>>>>>>>
  >>
  >>:-))))
  >Дам тебе искупить :)))
  >Зайди к Мошкову, прямо здесь, и скачай.
  >Удачи!

  Будем искуплять. :-)
  >

28. Кулишова Инна 2003/11/12 00:31 [ответить]
  > > 27.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 26.Кулишова Инна
  >>> > 25.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>>>> Тошнотворно до беспредела.
  >Ну, давай по-пушкински. Хотя я это... робею малехо перед поэтами. Но, думаю, это пройдет. :-)

  Поэты, они енто того, в обычной жизни ну совсем как обычные, ну в смысле люди... Так что не робей :))))
  Ой, а приведу-ка тебе мое любимое - всем твержу фразу Роберта Фроста, которую ИБ. с которым ты наисмутнейшим образом...
  Короче.... "Сказать, что я поэт, значит сказать, что я хороший человек". Поэтому никогда не верь, если поэт говорит тебе, что он поэт, а человек - что он хороший человек.

  >>>>>>>>>Вот что мало знаю, так это про "андалусскость", к огромному сожалению.
  >>>По-нашему, наверное, это была бы "цыганщина". Хотя.... это до мерзости упрощено.
  >>Так ведь без мерзости-то охота! :)
  >
  >Тогда надо обдумать, как бы это получше сформулировать. :-)

  Жду.

  >К ужасу и позору своему, с творчеством Бродского знакома самым наисмутнейшим образом, не говоря уж об эссе.... Вот бы ссылочку...
  >Надо будет обязательно исправить это страшное упущение.
  >
  >:-))))
  Дам тебе искупить :)))
  Зайди к Мошкову, прямо здесь, и скачай.
  Удачи!

27. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/11/10 11:01 [ответить]
  > > 26.Кулишова Инна
  >> > 25.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 24.Кулишова Инна
  >>>> Тошнотворно до беспредела.
  >>
  >>Яду мне, яду. :-)
  >
  >Ну да, а потом - "Карету мне, карету... "Скорой помощи"... Дабы от родства сестры его (Лорки), смерти, избавиться :).
  >Вик, давай на "ты" (по-пушкински, пустое "вы" сердечным "ты", не по-израильски :)) Я так всем, кто мне нравится, по-пушкински предлагаю :) )

  Ну, давай по-пушкински. Хотя я это... робею малехо перед поэтами. Но, думаю, это пройдет. :-)
  >>>>>>>>Вот что мало знаю, так это про "андалусскость", к огромному сожалению.
  >>По-нашему, наверное, это была бы "цыганщина". Хотя.... это до мерзости упрощено.
  >Так ведь без мерзости-то охота! :)

  Тогда надо обдумать, как бы это получше сформулировать. :-)
  >
  >>>>>Кстати, "аппетит к смерти" не есть ли форма бегства от нее?
  >>
  >>Да, конечно. Лорка панически боялся смерти. И тем не менее... называл ее своей сестрой, вручившей ему ключи от времени.
  >Бродский говорил, что жизнь и смерть - две формы времени, причем смерть большее отношение имеет, потому что длиннее. Читала его эссе, посвященные Марине Цветаевой?

  К ужасу и позору своему, с творчеством Бродского знакома самым наисмутнейшим образом, не говоря уж об эссе.... Вот бы ссылочку...
  Надо будет обязательно исправить это страшное упущение.

  :-))))
  >
  >

26. Кулишова Инна 2003/11/10 03:40 [ответить]
  > > 25.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 24.Кулишова Инна
  >>> > 23.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> Тошнотворно до беспредела.
  >
  >Яду мне, яду. :-)

  Ну да, а потом - "Карету мне, карету... "Скорой помощи"... Дабы от родства сестры его (Лорки), смерти, избавиться :).
  Вик, давай на "ты" (по-пушкински, пустое "вы" сердечным "ты", не по-израильски :)) Я так всем, кто мне нравится, по-пушкински предлагаю :) )
  >>>>>>>Вот что мало знаю, так это про "андалусскость", к огромному сожалению.
  >По-нашему, наверное, это была бы "цыганщина". Хотя.... это до мерзости упрощено.
  Так ведь без мерзости-то охота! :)

  >Это очень радует. Значит, я тоже, это, как Пушкин. Если мне что-то понравится - очень трудно комментировать. :-)
  >>То, что мне нравится Ваше - однозначно.
  >
  >Снова взаимно. Не всегда Вас комментирую, как раз по причине того, что особо сказать нечего. Просто нравится.
  Ну это...того... Значит, и я тоже, как...ну он... :)

  >>Кстати, "аппетит к смерти" не есть ли форма бегства от нее?
  >
  >Да, конечно. Лорка панически боялся смерти. И тем не менее... называл ее своей сестрой, вручившей ему ключи от времени.
  Бродский говорил, что жизнь и смерть - две формы времени, причем смерть большее отношение имеет, потому что длиннее. Читала его эссе, посвященные Марине Цветаевой?

25. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/11/03 19:38 [ответить]
  > > 24.Кулишова Инна
  >> > 23.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 22.Кулишова Инна
  >> Тошнотворно до беспредела.

  Яду мне, яду. :-)
  >
  >>>>>>Вот что мало знаю, так это про "андалусскость", к огромному сожалению.
  По-нашему, наверное, это была бы "цыганщина". Хотя.... это до мерзости упрощено.
  >Ваше я читала, но не столь внимательно, чтобы сесть, подумать и написать в ответ. Просто постоянно нервотрепки с делами. Стишок проще в некотором смысле для меня. Прочел, почуял... Хотя тоже не всегда сразу. Я вот где-то кому-то сказала (скромно сошлюсь), что мне ближе, как у Пушкина. Он, когда Смироновой-Россет и еще кому-то читал свое, в ответ было только одно: нравится или нет, и он был ужасно рад именно такой реакции.

  Это очень радует. Значит, я тоже, это, как Пушкин. Если мне что-то понравится - очень трудно комментировать. :-)
  >То, что мне нравится Ваше - однозначно.

  Снова взаимно. Не всегда Вас комментирую, как раз по причине того, что особо сказать нечего. Просто нравится.

  :-)
  >
  >Кстати, "аппетит к смерти" не есть ли форма бегства от нее?

  Да, конечно. Лорка панически боялся смерти. И тем не менее... называл ее своей сестрой, вручившей ему ключи от времени.

24. Кулишова Инна 2003/11/03 17:21 [ответить]
  > > 23.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 22.Кулишова Инна
  >>> > 21.Клебанова Виктория Леонидовна
  >Ух, как приятно пообщаться с единомышленником. В Израиле Дина Рубина ничего, кроме бурного восторга, не вызывает. :-)
  Взаимно! Насчет единомышленника :)
  Вика, боюсь, что бурные восторги всегда и везде вызывают люди, прочно сидящие на каком-то своем насиженном уровне - типа "петросян-степаненко" (простите уж за противность сочетания, не подходящего к вашим мыслям. Да и моим тоже.) в России. Тошнотворно до беспредела.

  >>Между прочим, вопрос. Бродский считал самым лучшим поэтом Испании Антонио Мачадо, по сравнению с которым Лорка меркнет. (Где-то, кажется, у меня есть пару его переводов Мачадо.) Что скажете, Вика?
  >
  >Да, я тоже слышала такое мнение, от многих испанцев. Они, кстати, не очень привечают Лорку, почему-то считая его чем-то вроде русской балалайки - колорит для иностранцев. Я кое-что читала у Мачадо - ну, Бродский, конечно же, прав. Мне Лорка просто ближе по духу андалусскостью и аппетитом к смерти.... Хотя испанцы все заражены этим вирусом - каждый по-своему. :-)
  Вот что мало знаю, так это про "андалусскость", к огромному сожалению.
  Ваше я читала, но не столь внимательно, чтобы сесть, подумать и написать в ответ. Просто постоянно нервотрепки с делами. Стишок проще в некотором смысле для меня. Прочел, почуял... Хотя тоже не всегда сразу. Я вот где-то кому-то сказала (скромно сошлюсь), что мне ближе, как у Пушкина. Он, когда Смироновой-Россет и еще кому-то читал свое, в ответ было только одно: нравится или нет, и он был ужасно рад именно такой реакции.
  То, что мне нравится Ваше - однозначно.

  Кстати, "аппетит к смерти" не есть ли форма бегства от нее?

23. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/11/01 15:59 [ответить]
  > > 22.Кулишова Инна
  >> > 21.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 20.Кулишова Инна
  >>>Кстати, думаю, уж поелику вы в Израиле, явно читали вещицу Дины Рубиной на испанские темы, и, уверена, явно не понравилось. Я ошибаюсь?
  >>
  >>Как Вы угадали! :-) После "Воскресной мессы в Толедо" меня несколько дней колотило от необъяснимого раздражения. Все, что вспоминалось при этом, это слова Остапа Ибрагимыча - "Рио-де-Жанейро - это голубая мечта моего детства. Не касайтесь ее своими грязными лапами!". :-))))
  >Да, в общем, это понятно, почему нет. Ну просто потому что совсем не то, совсем. Мне ее вещи дал почитать человек, который во многих рассказах и романе "Вот идет Мессия" стал ее персонажем. Он просто набирал мою книжку в Эрец, сам по себе замечательный (в смысле "замечать"...:))тип - во многих смыслах. Ну и сам, естественно, пишет. И я как-то... Ну это... Хоть что-то у нее, слава Создателю, с юмором есть, в рассказах узнаваемой израильской жизни, а то бы сказала, что это израильская Маринина, которую вообще не читала, кстати. Хотя почему бы не сказать? Просто сразу обозначился уровень. Или его отсутствие. Ну иерархия. Это на той полке, то - на этой, а третьему - вообще не место на полках. Я в принципе, о книгах.
  >Остап Ибрагимыч, как всегда, прав!

  Ух, как приятно пообщаться с единомышленником. В Израиле Дина Рубина ничего, кроме бурного восторга, не вызывает. :-)
  >
  >Между прочим, вопрос. Бродский считал самым лучшим поэтом Испании Антонио Мачадо, по сравнению с которым Лорка меркнет. (Где-то, кажется, у меня есть пару его переводов Мачадо.) Что скажете, Вика?

  Да, я тоже слышала такое мнение, от многих испанцев. Они, кстати, не очень привечают Лорку, почему-то считая его чем-то вроде русской балалайки - колорит для иностранцев. Я кое-что читала у Мачадо - ну, Бродский, конечно же, прав. Мне Лорка просто ближе по духу андалусскостью и аппетитом к смерти.... Хотя испанцы все заражены этим вирусом - каждый по-своему. :-)
  >

22. Кулишова Инна 2003/11/01 15:53 [ответить]
  > > 21.Клебанова Виктория Леонидовна
  >> > 20.Кулишова Инна
  >>> > 19.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>Кстати, думаю, уж поелику вы в Израиле, явно читали вещицу Дины Рубиной на испанские темы, и, уверена, явно не понравилось. Я ошибаюсь?
  >
  >Как Вы угадали! :-) После "Воскресной мессы в Толедо" меня несколько дней колотило от необъяснимого раздражения. Все, что вспоминалось при этом, это слова Остапа Ибрагимыча - "Рио-де-Жанейро - это голубая мечта моего детства. Не касайтесь ее своими грязными лапами!". :-))))
  Да, в общем, это понятно, почему нет. Ну просто потому что совсем не то, совсем. Мне ее вещи дал почитать человек, который во многих рассказах и романе "Вот идет Мессия" стал ее персонажем. Он просто набирал мою книжку в Эрец, сам по себе замечательный (в смысле "замечать"...:))тип - во многих смыслах. Ну и сам, естественно, пишет. И я как-то... Ну это... Хоть что-то у нее, слава Создателю, с юмором есть, в рассказах узнаваемой израильской жизни, а то бы сказала, что это израильская Маринина, которую вообще не читала, кстати. Хотя почему бы не сказать? Просто сразу обозначился уровень. Или его отсутствие. Ну иерархия. Это на той полке, то - на этой, а третьему - вообще не место на полках. Я в принципе, о книгах.
  Остап Ибрагимыч, как всегда, прав!

  Между прочим, вопрос. Бродский считал самым лучшим поэтом Испании Антонио Мачадо, по сравнению с которым Лорка меркнет. (Где-то, кажется, у меня есть пару его переводов Мачадо.) Что скажете, Вика?

21. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/10/31 10:46 [ответить]
  > > 20.Кулишова Инна
  >> > 19.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 18.Кулишова Инна
  >>Вам спасибо - за посещение! :-)
  >
  >Вика, это не было формальным актом. Настолько Вы максимальны в своих вещах и вкусах - не говоря о качестве уже, что это привлекает, но просто так, отделаться галочкой (говорю и о прозе), неохота.
  >Я к Вам заглядывала не раз, а хочу зайти основательно - просто, увы. пока нет времени - не отговорка, а заметка на полях.

  Заходите! Всячески мне лестно Ваше внимание.... :-)
  >
  >Кстати, думаю, уж поелику вы в Израиле, явно читали вещицу Дины Рубиной на испанские темы, и, уверена, явно не понравилось. Я ошибаюсь?

  Как Вы угадали! :-) После "Воскресной мессы в Толедо" меня несколько дней колотило от необъяснимого раздражения. Все, что вспоминалось при этом, это слова Остапа Ибрагимыча - "Рио-де-Жанейро - это голубая мечта моего детства. Не касайтесь ее своими грязными лапами!". :-))))
  >
  >

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Зеркало: Сильвия Плат ()

Комментарии: Зеркало: Сильвия Плат
()