Комментарии: В садах неразделенности моей

Снайдерс Керт : другие произведения.

Комментарии: В садах неразделенности моей
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/08/2003, изменен: 01/09/2006. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
11:50 Чваков Д. "Рыцарь" (3/2)
11:30 Шереверов В.И. "Последние астры" (1)
11:29 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (499/1)
10:29 Бердников В.Д. "К родителям не ходят в гости" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:08 "Форум: Трибуна люду" (982/13) 12:08 "Форум: все за 12 часов" (179/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/4) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:40 Безбашенный "Запорожье - 1" (45/13) 12:32 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (3/2) 12:32 Адашов Ю. "Раз Кровожад, два Кровожад..." (3/2) 12:25 Коркханн "Угроза эволюции" (885/18) 12:17 Николаев М.П. "Телохранители" (106/10) 12:16 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (769/5) 12:02 Груша "Уездные страсти" (8/7) 12:02 Уралов А. "Киносценарий "Праздник "Дня " (425/1) 12:01 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (48/1) 11:59 Поэтико "Сп-24: Итоги первого этапа " (1) 11:54 Шабшин И.И. "Психотерапия: путешествие " (1) 11:54 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (439/19) 11:50 Чваков Д. "Рыцарь" (3/2) 11:42 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (3/2) 11:32 Nazgul "Магам земли не нужны" (891/15) 11:30 Шереверов В.И. "Последние астры" (1) 11:29 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (499/1) 11:28 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (234/50) 11:27 Первый В. "Карманный артефакт" (2/1) 11:21 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (587/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

1. Мерайли (unism@narod.ru) 2003/08/18 19:41 [ответить]
  Пожалуй, это понравилось больше всего, что видел. Немножко шероховато — но выглядит как перевод, или стилизация под перевод.

  А вот Anno Domini с "линий" как-то не рифмуется. В латинском слове Domini первый и последний слоги — долгие, а второй — короткий. По-русски обычно ударение делают на первый слог...

  А вообще — пишите. А там посмотрим.

2. *Снайдерс Керт (pili2002@yandex.ru) 2003/08/18 22:40 [ответить]
  > > 1.Мерайли
  >Пожалуй, это понравилось больше всего, что видел. Немножко шероховато - но выглядит как перевод, или стилизация под перевод.
  >
  >А вот Anno Domini с "линий" как-то не рифмуется. В латинском слове Domini первый и последний слоги - долгие, а второй - короткий. По-русски обычно ударение делают на первый слог...
  >
  >А вообще - пишите. А там посмотрим.

  С Anno Domini... слона то я и не заметил, но... есть ещё идея :)

  А переводы я не пишу, бросил :) Получались они у меня или "слишком свои", или, пытаясь сохранить точность, получается абсурд. Сады неразделенности - это из жизни. Шероховатости с разным темпом... видишь ли, я играл на гитаре в этот момент, и некоторые куплеты получились припевом...

3. *Ветер (veter33@front.ru) 2003/10/09 01:12 [ответить]
  Отдельное спасибо за строчки
   "Журчит хрустальный солнечный ручей
   В садах неразделённости моей."
  и вообще, стих просто прелестный

4. *Снайдерс Керт (pili2002@yandex.ru) 2004/01/04 21:03 [ответить]
  > > 3.Ветер
  >Отдельное спасибо за строчки
  > "Журчит хрустальный солнечный ручей
  > В садах неразделённости моей."
  >и вообще, стих просто прелестный

  Не знаю где меня носило все эти долгие дни :)
  Спасибо, что посетили, - могу сказать только сейчас

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Снайдерс Керт : другие произведения.

Комментарии: В садах неразделенности моей ()

Комментарии: В садах неразделенности моей
()