26. (k_demina@tut.by) 2014/02/11 17:11
[ответить]
С Планком еще подумаем. А за Сверра - спасибо, недоглядела.
Блин, простыла где-то, все ничего, но сопли ручьем текут... раздражает жутко.
25. Полина (lishka@ngs.ru) 2014/02/11 10:41
[ответить]
>>20.Д.
> перевод именно термина будет "постоянная Планка".
Эм. Когда это при переводе терминов заменялись фамилии ученых? О_о
24. (mngeo@yandex.ru) 2014/02/11 00:43
[ответить]
>>22.Djill
>Спасибо большое! Вы, нас балуете!
>В последнем абзаце Свер вместо Брока.
Да, тоже не поняла откуда Сверр взялся
23. елена (alstelma@mail.ru) 2014/02/10 22:54
[ответить]
Тревожная ночь...
Спасибо!
22. Djill (Juli7102007@mail.ru) 2014/02/10 22:12
[ответить]
Спасибо большое! Вы, нас балуете!
В последнем абзаце Свер вместо Брока.
21. ПолинА (PolaVeresk@mail.ru) 2014/02/10 20:29
[ответить]
"...раскладывает узор из свечей. Зажигает их с ладони, чтобы, поделившись огнем..."
Подскажите, кто знает - никак не могу понять, псы могут огонь создавать? Или "зажечь с ладони" значит "зажечь,держа в руке"?
Где-то был ещё момент,не помню точно, мне показалось, что герой огонь усилием мысли зажег..
20. Д. (cristal-de-neige@yandex.ru) 2014/02/10 20:14
[ответить]
Не, я не думаю, что стоит придумывать имя Планку. Предполагается, что человек (или альв, или пес ...) в честь которого назвали постоянную, звался по другому, но ведь произведение написано на русском, и перевод именно термина будет "постоянная Планка".
А про Рождество ... тут тоже ничего такого особенного нет, христианство конечно вполне человеческая религия, но несет с собой большой пласт ассоциаций с историей (нашей). Я тут правда не все прочла из цикла, в мире не очень на самом деле ориентируюсь, вот про переселенцев первый раз услышала, стало интересно, откуда они переселились. Надо будет другие книжки прочитать ...
19. * (k_demina@tut.by) 2014/02/10 19:16
[ответить]
С матушкой будем позже разбираться.
А так - христианство вполне подходящая религия для людей. Правда, мир совсем иной и веру принесли переселенцы, но почему бы и нет? Я не вижу необходимости что-то создавать на пустом месте, если старая вера подходит.
Ух, нас неожиданно обрадовали тем, что мебель сегодня привезут... сидим вот, ждем
18. Вереск2014/02/10 18:41
[ответить]
>>17.Полина
>ну раз есть Рождество, значит, разумеется, есть и соответсвующий бог. Так ли важно как именно его зовут? И так ли нужно придумывать другое имя изобретателя? для чего?
Ну мы уже знаем, что люди здесь крестятся. И вкладывают в этот жест то же самое, что и мы. Чего б и Рождеству не быть.
>>12.Полина
>Ох, выйдет Кейрену матушкина реакция боком... =(
Надеюсь, что и матушке боком выйдет. Без членовредительства, конечно)))
17. Полина (lisha@ngs.ru) 2014/02/10 17:09
[ответить]
>>16.Д.
>Планк может быть и неизвестен, а его постоянная (которая возможно и называется по-другому) - вполне. Мне гораздо интереснее, в честь чьего рождения празднуют Рождество. Таки там есть христианство, Яхве, Иисус, троица (пусть под другими именами) ?
ну раз есть Рождество, значит, разумеется, есть и соответсвующий бог. Так ли важно как именно его зовут? И так ли нужно придумывать другое имя изобретателя? для чего?