Джамайка Кинкейд : другие произведения.

Комментарии: Девочка
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Джамайка Кинкейд (diamond_ace@mail.ru)
  • Размещен: 23/12/2020, изменен: 23/12/2020. 6k. Статистика.
  • Миниатюра: Проза, Переводы
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
    20:31 Дубровская Е.В. "Сила света и твоих слов" (1)
    20:10 Измайлов К.И. "Повесть "Сибирский сувенир" " (6/1)
    19:23 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (548/2)
    19:20 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (780/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    20:21 "Форум: Трибуна люду" (994/21)
    20:21 "Форум: все за 12 часов" (350/101)
    19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6)
    17:57 "Технические вопросы "Самиздата"" (232/4)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    20:34 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (265/56)
    20:31 Дубровская Е.В. "Сила света и твоих слов" (1)
    20:31 Груша "Уездные страсти" (13/12)
    20:28 Wolfsrudel "На той стороне..." (3/2)
    20:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (445/23)
    20:25 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (10/9)
    20:24 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (53/4)
    20:24 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (298/19)
    20:17 Измайлов К.И. "Космос на мели" (2/1)
    20:17 Чваков Д. "Бокалы полные эфира" (7/6)
    20:12 Hawk1 "За гранью разумного. Том 3" (13/1)
    20:02 Мельник А.Ф. "Мои любимчики с Сиона..." (1)
    20:02 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (2/1)
    20:02 Первый В. "Карманный артефакт" (5/4)
    20:00 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (374/5)
    19:59 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1)
    19:53 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (92/14)
    19:30 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (600/1)
    19:25 Nazgul "Магам земли не нужны" (895/13)
    19:23 Коркханн "Угроза эволюции" (887/16)

    РУЛЕТКА:
    Проект Альверон
    Если бы я был вампиром
    Заметил это в январе
    Рекомендует Бтум А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108580
     Произведений: 1671191

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Авраменко Т.Г.
     Алимов А.С.
     Алмаз А.
     Алтунин В.В.
     Анаста Г.
     Арав Р.
     Ас Д.
     Атаев Р.Т.
     Балашов Л.
     Бика К.
     Булатникова Н.В.
     Бусленко И.В.
     Бычков В.Н.
     Власенко Т.С.
     Вязьмина А.
     Гейгер Е.П.
     Гончарова Е.А.
     Граф М.
     Григорьянц И.Р.
     Григорян Р.
     Гутман А.В.
     Денисов А.С.
     Деточкин
     Довыдовский К.С.
     Дунев С.В.
     Илькевич Д.М.
     Кабанчук В.С.
     Каравка Я.И.
     Карнатовская А.С.
     Катериничев И.Е.
     Кашинский Д.В.
     Колесниченко Е.И.
     Колесов С.Г.
     Кравченко А.
     Кривцун К.
     Кузминский А.
     Лесовская М.Ю.
     Летушова Н.
     Либерт К.
     Лобанов В.
     Ляшенко А.
     Майлз С.Л.
     Минькова Н.В.
     Наоми К.Б.
     Невский А.А.
     Новиков В.В.
     Пересвет А.В.
     Пляж Л.
     Побережный А.Н.
     Позин А.И.
     Полещук А.В.
     Розакова А.Д.
     Романович Д.
     Русканд А.
     Ручко Л.
     Сельская Л.
     Семух Г.
     Середа С.
     Смирнов Е.С.
     Смирнова С.Н.
     Солдатенко Т.Н.
     Сурганова Н.В.
     Тасрка
     Уколов В.А.
     Уранова Р.
     Федорцова А.А.
     Филиппов Н.С.
     Хранитель Т.
     Шарапов А.М.
     Шестакова Е.
     Шумирр
     Ярга А.
     D. M.
     Luckman W.
     Pro100 M.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    1. *Инверсия (Sonny) (diamond_ace@mail.ru) 2020/12/23 12:25 [ответить]
      го
    2. *Флинт Киборд (delirica@mail.ru) 2020/12/23 13:29 [ответить]
      да, it takes reading the source чтоб допонять изыски перевода (нащот плевать и др.)..
    3. Лаевская Елена Георгиевна (l_laevskaya@yahoo.com) 2020/12/23 20:30 [ответить]
      Столько интересного узнала, пока гуглила эту историю!
      Перевод отличный.
      wharf-rat boys - точно как переведено, хотя и смысл немного другой.
      В одном месте кольнуло глаз: тебе запрещено разговаривать с похожими на портовых крыс мальчишками.
      Весь рассказ: делай-не делай, а тут - тебе запрещено... Нет, я понимаю, может быть именно это авторша и имела в виду.
    4. Ютта (yitta777@gmail.com) 2020/12/23 21:25 [ответить]
      Отличный рассказ.Спасибо.Прочла с интересом.
      У себя отыскала несколько цитатэтой писательницы:
      "Суть письма в Америке в том, что у писателей в Америке есть дуга. Вы начинаете писать как карьеру, ожидаете успеха, и на самом деле это неправильно. Это не профессия."
      "Тень моей матери танцевала по комнате под мелодию, которую пела моя собственная тень."
      "Первый шаг к утверждению себя - это гнев. Ты злишься. И вы ничего не можете сделать, прежде чем разозлиться. И я рекомендую всем очень сердиться."
      
      И где-то читала пояснение к словосочетанию "мальчишки-крысы". Так называли мальчишек, склонных к воровству.
    5. *Инверсия (Sonny) (diamond_ace@mail.ru) 2020/12/23 23:37 [ответить]
      > > 3.Лаевская Елена Георгиевна
      >В одном месте кольнуло глаз: тебе запрещено разговаривать с похожими на портовых крыс мальчишками.
      >Весь рассказ: делай-не делай, а тут - тебе запрещено... Нет, я понимаю, может быть именно это авторша и имела в виду.
      
      Мне тоже показалось, что автор намеренно употребила "you mustn't speak to boys", потому что мама уж очень настаивала на "slut you are so bent on becoming")
      Я, конечно же, ни разу не переводчик, потому признаю, что могут быть неточности и некоторые расхождения)
      
      (особенно когда сталкиваешься с benna, например)
    6. *Ирониясудьбы Сергей (apmyy@yandex.ru) 2020/12/24 14:35 [ответить]
      you mean to say that after all you are really going to be the kind of woman who the baker won't let near the bread?
       вы хотите сказать, что в конце концов вы действительно станете той женщиной, которую пекарь не подпустит к хлебу?
       (Яндекс переводчик.)
      
       - Взрослая самка учит подростка-самочку правильно жить: оберегать своё тело. Чтобы ниспровергнуть ложное нравоучение потребуется субверсия.
       subversion (англ.) - ниспровержение, свержение, разрушение.
       Текст напомнил "Повелителя мух".
      
      
       Армия У, Нижний Новгород, 24 декабря 2020 года.
    7. Сфинкский 2020/12/24 15:22 [ответить]
      Перепекла бабка колобок... Да таким языком, чтобы были возможны любые интерпретации и толкования.
      
      В обряде перепекания ребенка (девочки) печь символизирует одновременно и могилу, смерть, и рождающее женское лоно, причем засовывание ребенка в печь призвано убить болезнь и самого больного ребенка, чтобы возродить уже ребенка здорового. Девушкой, женщиной.
      
      Как и Красный уголок, Печь сопоставим и с дверью и окнами. Но - в разные миры.
      Печь символизирует мир интимной, "утробной" жизни в таких ее проявлениях, как соитие, дефлорация, развитие, рождение и, с другой стороны, агония, смерть и посмертное существование. Печная труба - это специфический выход из дома (из тела, из отношений, из состояния) предназначенный в основном для сверхъестественных существ и для контактов с ними: через нее в дом проникают огненный змей и черт, а из него вылетают наружу ведьма, душа умершего, болезнь, доля, призыв, обращенный к нечистой силе - Пекарю.
      
      Перепек автор старую сказку и создал новую смысловую реальность - на любой вкус смысл, новый текст и новый язык, через который, не побоюсь "крепкого сравнения" автор и ведущий конкурса намерен (дай Бог в помощь) идеологическое перекодировать "участников конкурса" .
    8. *Ирониясудьбы Сергей (apmyy@yandex.ru) 2020/12/24 17:35 [ответить]
      > > 7.Сфинкский
      
      >Перепек автор старую сказку и создал новую смысловую реальность - на любой вкус смысл, новый текст и новый язык, через который, не побоюсь "крепкого сравнения" автор и ведущий конкурса намерен (дай Бог в помощь) идеологическое перекодировать "участников конкурса" .
      
       - От плохой курицы плохие яйца. (Mala gallina, mala ovum.) Весь сказ. Однако, где пекарь, там и печь. Якобы логично.
       С какого бока печь пристроить?
       Рассмотрим египетскую пирамиду - это печь, пиротехническое сооружение. Какие в пирамиде пироги и начинки?
       Рассмотрим сказку " Волк и козлята" ("Волк и семеро козлят").
       Пан - лесной бог - при делах? А кто кузнец? А почему Волк и Коза кумовья?
       Масонская версия - "Три поросёнка".
       "Остаться в живых" ("lost") - дым был, тьма была. А где печь? А почему дети на островах не рождались?
      
      
       Армия У, Нижний Новгород, 24 декабря 2020 года.
    9. *Сфинкский 2020/12/24 18:07 [ответить]
      > > 8.Ирониясудьбы Сергей
      >> > 7.Сфинкский
      >
      > Масонская версия - "Три поросёнка".
      > "Остаться в живых" ("lost") - дым был, тьма была. А где печь? А почему дети на островах не рождались?
      >
      >
      "Три поросенка" - эта таже сказка, про ту же Печь, только глубже. Сказка "Три поросенка" помогают ребёнку освоиться с искусством Волка (Пекаря). Вначале он отождествляет себя с младшим поросёнком: как хорошо валяться в тёплой луже песочницы, веселиться с друзьями, распевать песенки! А волк - это когда-то потом... Волк съедает маленького поросёнка, и теперь ребёнок "вселяется" в среднего. Этот поросёнок уже думает о будущем - он строит домик покрепче. Волк съедает и его, но уже приходится потрудиться. Но вот теперь я уже взрослый, я могу отложить и песочницу, и забавы, я строю настоящий каменный дом. С окнами, дверями, печью с трубой. Я взрослый поросёнок, я сижу в крепком, тёплом и уютном доме, в печи горит огонь и в большом котле греется вода. Скоро я вырасту и стану третьим поросенком. Он попадёт ко мне в котел с кипящей водой, и я сам его съем!
      
      Послушайте, послушайте... А как же Всемогущий, Вездесущий Бог?
      
      Как? Он есть?
      
      Он ест. Он - Волк. Или Пекарь. А Пекарь - это бабушка, которая испекла Колобок.
      
      -- Колобок, Колобок, я тебя люблю.
      
      ... Катится Колобок, а навстречу ему три поросенка. Или один Волк, живущий в каждом из них (и нас)? Выбирай сам. А, впрочем, вот вам и ответ: возможно это был Бог (в лицах Троицы) , который в конце концов сьест каждого из нас?!
    10. *Флинт Киборд (delirica@mail.ru) 2020/12/24 21:32 [ответить]
      Та блин, "три поросенка" - вообще норкоманская сказка. Там дунул волк, а крыши снесло поросятам (сюр жеж!). Настоящие имена их Пых-пых, Пох-пох и Нах-нах. Я подробно писал об этом.
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"