33. *2009/05/13 12:00
[ответить]
>>32.Данкастэр Наташа
>>>31.Рэмптон
>>>>30.Бужор Юрий
>Кстати о спеллинге, Диккенсе и замечательных переводах его романов на русский язык. Помню полное собрание сочинений в 33-х? томах то самое, где дается разгадка неоконченного романа "Тайна Эдвина Друда". Только сейчас смогла в полнпой степени оценить виртуозную работу группы переводчиков. А какие интересные и подробные примечания к романам! Теперь уже такого качества не найти, you bet
Спасибо за интересный коммент, Наташа! Как же-с! помню это СобСоч! у нас в доме не было - я у милостивой подружки брала читать (возвращала)) Переводы действительно - отменные! Остаётся удивляться: КАК переводчикам удавалось так точно (помимо всего) передавать диккенсовскую атмосферу - в отрыве от реалий и деталей английской жизни? Тут, понимаешь ли, "живёшь в культуре", но, взявшись за чтение оригинала, то и дело лезешь в словари\интернет..
А вот до "Тайны Эдвина Друда" так и не дошла... Думала, что самое загадочное пр-е Диккенса - "Крошка Доррит"... Разобрал интерес, полезла справляться. Знала только, что весчь считается незаконченной, и на этой почве было много пост-диккенсовских шпекуляций, драматизаций и версий окончания книги. Оказалось: там целый детектив в детективе!
И тут же наткнулась на цепочку (точнее: на ейный фермуар)) твоих ассоциаций. Действие-то происходит в (фиктивном) городе КлойстерГАМе! :)
32. * (nduncaster2345@gmail.com) 2009/05/13 04:53
[ответить]
>>31.Рэмптон
>>>30.Бужор Юрий
>>>>29.Рэмптон
>да-да-да! (устар.) русский спеллинг: именно БирминГАМ! красивше - согласна. В принципе, гласный в посл. слоге нейтральный, безударный -можно и так, и эдак. С Ноттингамом и др. - та же песня..
Кстати о спеллинге, Диккенсе и замечательных переводах его романов на русский язык. Помню полное собрание сочинений в 33-х? томах то самое, где дается разгадка неоконченного романа "Тайна Эдвина Друда". Только сейчас смогла в полнпой степени оценить виртуозную работу группы переводчиков. А какие интересные и подробные примечания к романам! Теперь уже такого качества не найти, you bet
31. 2009/05/13 03:35
[ответить]
>>30.Бужор Юрий
>>>29.Рэмптон
>>>>28.Кот Ирвинг Стивенс, эсквайр
>Всколыхнуло: явственно вспомнил, что читал в детстве Диккенса и было - в старой книжке - БИРМИНГАМ. Может, это нешто лишное, но так и впрямь романтишней.
да-да-да! (устар.) русский спеллинг: именно БирминГАМ! красивше - согласна. В принципе, гласный в посл. слоге нейтральный, безударный -можно и так, и эдак. С Ноттингамом и др. - та же песня..
30. (yuribuzhor@yahoo.de) 2009/05/12 22:33
[ответить]
>>29.Рэмптон
>>>28.Кот Ирвинг Стивенс, эсквайр
>>>>25.майор Людовичъ
>>И это очень правильное мнение ;)
>
>ну уж не знаю, не знаю... теперь жалею, что не озаглавила текст: "Брмнгам" -так загадошнее :))
Всколыхнуло: явственно вспомнил, что читал в детстве Диккенса и было - в старой книжке - БИРМИНГАМ. Может, это нешто лишное, но так и впрямь романтишней.
И это очень правильное мнение ;)
27. 2009/05/06 11:19
[ответить]
>Не каждый вхож, зане не каждый гож.
> - А что наш комп? -
> - Что, комп-то? Он
> Грузится. - А текст?! -
> - Пишу.
> - Ото ж.
спасибо, Юра - оценила! и рифмы, и сонорность рэмптона с компом, темпом и тоном. тексты бы ещё такие же звонкие у тостуемой получались... )
26. 2009/05/05 18:15
[ответить]
>>25.майор Людовичъ
>с интересом ознакомился
>сочно написано (мнение)
спасибо, Майор! нк-рые сочности в ниддерских пассажах (о, опосредованно) навеяны Вами
25. майор Людовичъ2009/05/05 13:37
[ответить]
с интересом ознакомился
сочно написано (мнение)
24. 2009/05/05 13:31
[ответить]
>>23.Бужор Юрий
>>>22.Рэмптон
>>>>21.Бужор Юрий
>Может, я и брейкну плохую новость, но вслед за Лемом (помните?) намедни ушел и Апдайк.
увы, я слышала, Юра... ((((( в годы моей юности он слыл молодым писателем... - "Кентавра" таскала с собой, как маскот, - в т.ч., и на уроки, воровски перечитывая под партой... У Вас хорошо об Апдайке - в одной из последних работ. Нет, так не годится! Приду и скажу.