Адра Фред : другие произведения.

Комментарии: Pink Floyd. Отзвук
 (Оценка:5.86*9,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Адра Фред (zlyekukly@yahoo.com)
  • Размещен: 29/07/2002, изменен: 12/07/2024. 1k. Статистика.
  • Песня: Поэзия, Переводы
  • Аннотация:
    Попытка литературного перевода моей любимой песни Пинк Флойд. Много внимания было уделено тому, чтобы перевод можно было бы петь.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    11:11 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (37/9)
    11:07 Ив. Н. "28 ноября" (1)
    10:40 Бравый ч. "Не те пути мы выбираем..." (2/1)
    10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    08:28 "Диалоги о Творчестве" (248/7)
    08:27 "Форум: все за 12 часов" (289/101)
    23:48 "Форум: Трибуна люду" (968/20)
    23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    11:21 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (598/1)
    11:12 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298)
    11:11 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (37/9)
    11:09 Эндо К. "Тайная канцелярия" (18/2)
    11:07 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (687/17)
    11:07 Ив. Н. "28 ноября" (1)
    11:05 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (274/42)
    11:04 Масленникова Е.С "Зачем нужен психолог?" (2/1)
    10:55 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (15/6)
    10:52 Nazgul "Магам земли не нужны" (876/18)
    10:42 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (357/13)
    10:41 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (4/3)
    10:40 Бравый ч. "Не те пути мы выбираем..." (2/1)
    10:36 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (651/14)
    10:21 Николаев М.П. "Телохранители" (95/8)
    10:19 Максимова Н.С. "Как я выжил будем знать только " (1)
    10:13 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (37/7)
    10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
    09:53 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (330/6)
    09:51 Карман В.Г. "Разделённые временем" (42/1)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    10:30 Низовцев Ю.М. "On the necessity of a person "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    24/11 Бородин С.А. "Родославия"
    8. Екатерина (harleycat@mail.ru) 2010/05/17 15:42 [ответить]
      Очень красиво! Спасибо Вам за перевод этой шедевральной вещи!!
    7. Соколов Алексей (galran@mail.ru) 2003/04/23 02:19 [ответить]
      По шаманизму своему "Осторожней с этим топором, Юджин" остается непревзойденным. Особенно в связке с Антониони.
      Как приятно встретить что-то знакомое и с детства любимое.
    6. Кириллова Анастасия (turanduk@yandex.ru) 2002/09/11 20:23 [ответить]
      Обожаю Пинков, тем паче-Уотерса. Автор-молодец. Пожалуйста, продолжайте в том же духе!
    5. Гаврилюк Василий Васильевич (gavriljuck@pochtamt.ru) 2002/08/29 17:48 [ответить]
      PINK FLOYD - FOREVER!
      
      Bilo bi udachnnee, esli bi
      A) parallel'no v dvuh stolbtsah anglijskaja i russkaja versija
      b) ne polenilsja prostavit' akkordi
      c) Vnizu - tabi.
      
      Togda eto bil bi bolee zakonchennij pamjatnik pinkam (a ved' eto - ot'ud' ne samobitnoje proizvadenije, eto - popitka otdat' dolshnoje, kivok v storonu PF).
      
      Vot tak.
      
      A perevod - neploh. Perevodit' voobshe neprosto...
    4. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/08/21 18:00 [ответить]
      > > 3.Ахматов Андрей
      >> > 2.Фред Адра
      >>А оригинал-то... Да еще с музыкой. Это ваще!!!
      >
      >Я 10 поставил. Из уважения к Пинкам и переводчику.
      
      Да, титаническая работа. Я не очень люблю такие вещи, как перевод под музыку оригинала, но здесь все сделано с чувством, а не ради $. И очень приятно.
      
      >Насчет музыки - воспроизвести не смогу, а оригинал - пожалуйста:
      
      Простите, Андрей. но я позволил себе внести некоторые добавки к тексту из следующего источника http://www.pinkfloyd-co.com/disco/meddle/meddle_album.html (они выделены другим цветом рядом с теми словами, которые заменяют). Правда, может быть текст подвергался переработке со временем.
      
      >Overhead the albatross hangs motionless upon the air
      >And deep beneath the rolling waves in labyrinths of coral caves
      >The echo of a distant time comes billowing willowing across the sand
      >And everything is green, the sun beneath submarine
      >And no one showed us to the land
      >And no one knows the where's or the why's
      >But something stares stirs and something tries
      >And starts to climb towards the land light
      >
      >Strangers passing in the street by chance to separate closes glances meet
      >And I am you and what I see is me
      >And do I take you by the hand
      >And lead you through the land
      >And help me understand the best I can
      >And no one calls us to the dawn move on
      >And no one forces down our eyes
      >And no one speaks and no one tries
      >No one flies around the sun
      >
      >Cloudless everyday you fall upon my waking eyes
      >Inviting and insighting me to rise
      >And through the window in the wall
      >Come streaming in on sunlight wings
      >A million bright ambassadors of morning
      >And no one sings me lullabies
      >And no one makes me close my eyes
      >So I throw the windows wide
      >And crawl call to you across the sky
      
      Единственное - не очень красиво звучит "Отзвук". Можно было с чистой совестью оставить Echoes. Но это мое очень скромное мнение.
      С уважением,
      Morgren
    3. Ахматов Андрей (akhmatov_a@mail.ru) 2002/08/21 17:11 [ответить]
      > > 2.Фред Адра
      >А оригинал-то... Да еще с музыкой. Это ваще!!!
      
      Я 10 поставил. Из уважения к Пинкам и переводчику.
      Насчет музыки - воспроизвести не смогу, а оригинал - пожалуйста:
      
      Overhead the albatross hangs motionless upon the air
      And deep beneath the rolling waves in labyrinths of coral caves
      The echo of a distant time comes billowing across the sand
      And everything is green, the sun beneath
      And no one showed us to the land
      And no one knows the where's or the why's
      But something stares and something tries
      And starts to climb towards the land
      
      Strangers passing in the street by chance to separate closes meet
      And I am you and what I see is me
      And do I take you by the hand
      And lead you through the land
      And help me understand the best I can
      And no one calls us to the dawn
      And no one forces down our eyes
      And no one speaks and no one tries
      No one flies around the sun
      
      Cloudless everyday you fall upon my waking eyes
      Inviting and insighting me to rise
      And through the window in the wall
      Come streaming in on sunlight wings
      A million bright ambassadors of morning
      And no one sings me lullabies
      And no one makes me close my eyes
      So I throw the windows wide
      And crawl to you across the sky
      
      
      
    2. Фред Адра (zlyekukly@yahoo.com) 2002/08/21 16:08 [ответить]
      А оригинал-то... Да еще с музыкой. Это ваще!!!
    1. Варвара (varvara@ural.ru) 2002/07/29 21:29 [ответить]
      Это невероятно красиво... мне очень нравится.

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"