Комментарии: Слово о полку Игореве

Елохин Анатолий Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Слово о полку Игореве
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 03/11/2011, изменен: 03/11/2011. 21k. Статистика.

Аннотация:
(С правкой по книге О. Сулейменова "Аз и Я")

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:41 Цодикова А. ""Мосты округа Мэдисон"" (4/3) 07:41 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 07:39 Гавриленко Д.С. "Биографические листки (продолжение)" (1) 07:37 Алекс 6. "Параллель 2" (516/9) 07:35 Шереметев К.И. "Нарышкины" (1) 07:31 Корнеева С.И. "Божья коровка" (4/1) 07:28 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (671/11) 07:23 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (707/7) 07:22 Nazgul "Магам земли не нужны" (902/14) 07:18 Винокур Р. "Художник Морис Эшер" (2/1) 07:09 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (629/4) 06:50 Безбашенный "Запорожье - 1" (62/20) 06:45 Hawk1 "За гранью разумного. Том 3" (14/2) 06:20 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (23/6) 05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1) 05:56 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (2/1) 05:53 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (6/5) 05:41 Олейник М.И. "В канун конца света" (8/4) 05:27 Груша "Уездные страсти" (15/14) 05:25 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (29/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

4. *Елохин Анатолий Ефимович (a_elochin@mail.ru) 2018/09/06 19:10 [ответить]
если, кому интересно: вот сайт параллельных переводов Слова!
http://nevmenandr.net/slovo/

3. *Елохин Павел (elohinpavel@list.ru) 2011/11/22 21:35 [ответить]
> > 2.Елохин Анатолий Ефимович
Да, Анатолий, я вижу, что я не готов оценить твой перевод, надо мне сперва немного подковаться, для начала почитаю дополнение!

2. Елохин Анатолий Ефимович (a_elochin@mail.ru) 2011/11/17 22:43 [ответить]
  > > 1.Елохин Павел
  >Я только начал читать, и пока заметил вот что.
  >> Растекался мыслию по древу
  >По-моему, все уже согласились с тем, что речь идёт о мыси (мысь, мысью), старое русское слово для белки.
  >Так что вот пока о чём я!

  Павел, придётся тебе и комментарии к "Слову" почитать - они отдельно стоят. Там выдержки из О. Сулейменова

  вопрос о мыси, мысли - задают все прочитавшие - ЭТО НЕ ОКОНЧАТЕЛЬНО УСТАНОВЛЕНО!
  отвечу на первый вопрос, который задают все - про мышь, или про белку. Вы только представьте: растёкшуюся по дереву белку? По земле - серого волка? Сизого орла - под облаками?
  Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мысию по древу, серым волком по земли, шизым орлом под облакы.
  Боян творил песнь, творение его было УСТНЫМ! И каждый раз он обращался к памяти, которое и можно назвать - мысленным древом. Которое, кстати ещё встретится в тексте! Да и вообще: он был ПОЭТ и просто про белку не написал бы. Поэт мыслями проникает всюду, нет ему границ и запретов, только ТВОРЧЕСКИЙ ПОЛЁТ.

1. *Елохин Павел (elohinpavel@list.ru) 2011/11/17 17:57 [ответить]
  Я только начал читать, и пока заметил вот что.
  > Растекался мыслию по древу
  По-моему, все уже согласились с тем, что речь идёт о мыси (мысь, мысью), старое русское слово для белки.
  Вот что пишет В.Серов в Энциклопедическом словаре крылатых слов и выражений:
  Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы 'Слово о полку Игореве', которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.
  В 'Слове' сказано: 'Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками'.
  Так что вот пока о чём я!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Елохин Анатолий Ефимович : другие произведения.

Комментарии: Слово о полку Игореве ()

Комментарии: Слово о полку Игореве
()