132. (big-sig@yandex.ru) 2005/02/13 00:08
[ответить]
>>129.Mike Voronkov
>>>126.Vic
>>>>124.Mike Voronkov
>Мне лично показалось что использование глагола "рву" - звучит не характерно грубо; означает некую необратимость действия. Может resilience, elasticity, being subtle, - ближе? Ах, если бы можно было "потерять" "тишину". Извините за бессмысленные советы.
Ну что вы, почему бессмысленные? Очень интересно. Кстати, я предлагала много раз желающим перевести это стихотворение самим. У меня здесь в комментариях, если посмотреть, есть множество вариантов, возможно, значительно более удачных, чем мой :-) Не хотите и вы попробовать? :-)
А мне кажется, что рвать тишину, хоть у Хьюза и не так, неплохо передает надрывность стихотворения, его пронзительность... Ну, в общем, это чисто субъективное ощущение :-)
131. (big-sig@yandex.ru) 2005/02/13 00:05
[ответить]
>>128.Мешкова Татьяна
>>>123.Vic
>Оппаньки! Это ты меня сейчас удивляешь :)
>Но все же будет хорошо, правда?
Надеюсь :-)
130. 2005/02/12 04:08
[ответить]
>>127.Vic
>>>125.Юрич
>Здорово! А вы где ходили, в Питере или в Москве? А может, в Ирландии? :-)
В Новой Зеландии, в Окленде, в прошлом году (или теперь уже
позапрошлом, уже забыл.) Теперь у нас Sher-старушка прыгает,
я за вас схожу.
129. (m_voronkov@yahoo.com) 2005/02/11 16:41
[ответить]
>>126.Vic
>>>124.Mike Voronkov
>>Вторая часть стихотворения переведена блестяще, апплодирую стоя. "Я рву тишину" - портит все настроение.
>Спасибо, Майк.
>Портит? Почему? Мне-то как раз всегда казалось, что эта строчка довольно-таки удачная...
>
Мне лично показалось что использование глагола "рву" - звучит не характерно грубо; означает некую необратимость действия. Может resilience, elasticity, being subtle, - ближе? Ах, если бы можно было "потерять" "тишину". Извините за бессмысленные советы.
128. (meschta@mail.ru) 2005/02/11 13:24
[ответить]
>>123.Vic
>>>
>>>Ну, во-первых, это перевод :-)
Я знаю, внимательно смотрела. Но все же надо было суметь так подобрать слова.
Во-вторых, Тань, ты меня удивляешь - я не думала, что у меня такой имидж. Я на самом деле очень слабая и совершенно не уверена в себе. Мне всегда не везло в личной жизни, и вообще, у меня куча ментальных проблем, включая комплекс неполноценности. А ты говоришь! :-)
>
Оппаньки! Это ты меня сейчас удивляешь :)
Но все же будет хорошо, правда?
127. (big-sig@yandex.ru) 2005/02/11 13:03
[ответить]
>>125.Юрич
>А что, очень мило, а главное
>близко к первоисточнику.
Да не так уж близко на самом деле. Надеюсь, по крайней мере дух передает :-)
>Вика, я тоже ходил на Riverdance
>и мне тоже понравилось - дают
>прикурить ирландцы. Считайте,
>что вместе ходили.
Здорово! А вы где ходили, в Питере или в Москве? А может, в Ирландии? :-)
126. (big-sig@yandex.ru) 2005/02/11 13:02
[ответить]
>>124.Mike Voronkov
>Вторая часть стихотворения переведена блестяще, апплодирую стоя. "Я рву тишину" - портит все настроение.
Спасибо, Майк.
Портит? Почему? Мне-то как раз всегда казалось, что эта строчка довольно-таки удачная...
125. Юрич2005/02/11 06:50
[ответить]
А что, очень мило, а главное
близко к первоисточнику.
Вика, я тоже ходил на Riverdance
и мне тоже понравилось - дают
прикурить ирландцы. Считайте,
что вместе ходили.
124. (m_voronkov@yahoo.com) 2005/02/11 01:18
[ответить]
Вторая часть стихотворения переведена блестяще, апплодирую стоя. "Я рву тишину" - портит все настроение.
123. (big-sig@yandex.ru) 2005/02/11 00:51
[ответить]
>>122.Мешкова Татьяна
>Вот перед ней какую трель рассыпал менестрель... (с)
>Красиво и печально.
>Вик, как тебе это удается - уверенная, сильная девушка создает так много щемящих строк?
Ну, во-первых, это перевод :-) Во-вторых, Тань, ты меня удивляешь - я не думала, что у меня такой имидж. Я на самом деле очень слабая и совершенно не уверена в себе. Мне всегда не везло в личной жизни, и вообще, у меня куча ментальных проблем, включая комплекс неполноценности. А ты говоришь! :-)