Комментарии: Интермедия. Нечисть против нежити (Часть 3)

Barmaglo : другие произведения.

Комментарии: Интермедия. Нечисть против нежити (Часть 3)
(Оценка:**6.00*3**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/12/2015, изменен: 27/12/2015. 8k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
23:53 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (222/3)
22:50 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (373/5)
21:26 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (710/11)
20:44 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 23:26 "Форум: все за 12 часов" (342/101) 22:59 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (885/15) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:38 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (88/14) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:21 Олейник М.И. "В канун конца света" (2/1) 00:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/48) 00:06 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (625/6) 00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1) 00:00 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 23:53 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (222/3) 23:52 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (281/16) 23:51 Родривар Т. "Случайный попутчик" (389/1) 23:44 Рубен "Миллион не влезет в гирю!" (20/1) 23:40 Акулов В.В. "Теория игр и война" (2/1) 23:33 Гусилетов А.И. " Гуцериев, как судьба русского " (1) 23:28 Безбашенный "Запорожье - 1" (40/13) 23:20 Фамилия И. "В чём причины популярности " (3/1) 23:20 Коркханн "Угроза эволюции" (874/19) 23:17 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (933/7) 22:59 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

26. вивинесс 2017/07/21 11:07 [ответить]
  > > 20.Роман
  >Во заскулили... Не по нраву перевод - переводите сами. Нелюдь против нелюди, демон против демона, вампир против огра, как банан не назови, членом он не станет


  Плюсую. Нытики собрались.
  По поводу содержания нечего сказать, к словам придираются

25. Авессалом 2015/12/28 09:59 [ответить]
  > > 20.Роман
  >Нелюдь против нелюди
  Вот этот вариант самый приятный глазу.
  Да и спорного "беса" если всё же менять, то именно на "нелюдь": всё-таки по подразумеваемым человеческим качествам это самое близкое к "они" детское прозвище.

24. Bacasan 2015/12/28 03:55 [ответить]
  > > 21.ganibal02
  > > > 17.Bacasan

  >Вы путаете. Собирательное название всевозможных духов, демонов и прочих сверхъестественных существ - это ёкаи. А у "Они" есть вполне себе конкретное описание. Если кратко то "Они" - это рогатые человекоподобные существа, 2-3 метров в высоту. Бывают красного, синего и черного цветов. Вооружены дубинами.

  Да-да, википедия рулит. Наш Вампир тоже "рогатое человекоподобное существо, 2-3 метра в высоту, красного, синего и черного цветов, вооружено дубиной"?

23. Денис 2015/12/28 01:34 [ответить]
Спасибо!

22. Сергей 2015/12/27 23:35 [ответить]
Спасибо

21. ganibal02 2015/12/27 22:55 [ответить]
   > > 17.Bacasan

   >Да и вообще, "Они" - это такое некое собирательное название всевозможных духов, демонов и прочих сверхъестественных существ, что как не переведи - ошибиться трудно.


  Вы путаете. Собирательное название всевозможных духов, демонов и прочих сверхъестественных существ - это ёкаи. А у "Они" есть вполне себе конкретное описание. Если кратко то "Они" - это рогатые человекоподобные существа, 2-3 метров в высоту. Бывают красного, синего и черного цветов. Вооружены дубинами.

20. Роман (romanmichalevich@gmail.com) 2015/12/27 22:48 [ответить]
Во заскулили... Не по нраву перевод - переводите сами. Нелюдь против нелюди, демон против демона, вампир против огра, как банан не назови, членом он не станет

19. Гость 2015/12/27 20:51 [ответить]
  > > 17.Bacasan
  >> > 7.Гость
  >>Нечисть против нежити
  >>А с чего такое название?
  >>Ониже оба живые.
  >>да и нечестью называть както ...
  >>Если уж адаптируете так называйте демоном, а не перебирайте синонимы к Они до потери смысла.

   >Уж кто-кто, а Вампиры в любой мифологии к нежити относятся, так что такое название вполне оправдано.

   Может вампиры и нежить хоть и не всегда, а в данном сетинге София точно ни нежить,


  >> Да и вообще, "Они" - это такое некое собирательное название всевозможных духов, демонов и прочих сверхестественных существ, что как не переведи - ошибиться трудно.

   вот только не надо путать у разных слов разный смысл вы ещё скажите что банник с овинник одно и тоже:)

  Они это Они. ну при адаптации можно назвать огром, людоедом, демоном и со скипом бесом, но в одном месте назвать бесом в другом нечестью, в третьем демоном, может использовать какое то одно слово во всех местах будет понятнее?

18. Илья 2015/12/27 20:25 [ответить]
Спасибо за перевод!

17. Bacasan 2015/12/27 19:23 [ответить]
  > > 7.Гость
  >Нечисть против нежити
  >А с чего такое название?
  >Ониже оба живые.
  >да и нечестью называть както ...
  >Если уж адаптируете так называйте демоном, а не перебирайте синонимы к Они до потери смысла.


  Уж кто-кто, а Вампиры в любой мифологии к нежити относятся, так что такое название вполне оправдано. Да и вообще, "Они" - это такое некое собирательное название всевозможных духов, демонов и прочих сверхестественных существ, что как не переведи - ошибиться трудно.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Barmaglo : другие произведения.

Комментарии: Интермедия. Нечисть против нежити (Часть 3) (Оценка:6.00*3,)

Комментарии: Интермедия. Нечисть против нежити (Часть 3)
(Оценка:**6.00*3**,)