1. (dedalus_de@yahoo.de) 2002/06/18 16:09
[ответить]
Впервые я услышал о Кавафисе, да и о Монтале, с легкой руки Иосифа Бродского, но серьезно прочел его только у вас, спасибо, действительно хорошие стихи; вы не знаете, на каком сайте можно почитать У.Х.Одена - много и в подлиннике? А вот любимую И.Б. Марину Цветаеву я так и не смог принять, она для меня - в тени.
2. (imooto@hotmail.com) 2002/06/19 01:42
[ответить]
>>1.Соколов Aлeкceй Влaдимирoвич
>Впервые я услышал о Кавафисе, да и о Монтале, с легкой руки Иосифа Бродского, но серьезно прочел его только у вас, спасибо, действительно хорошие стихи; вы не знаете, на каком сайте можно почитать У.Х.Одена - много и в подлиннике? А вот любимую И.Б. Марину Цветаеву я так и не смог принять, она для меня - в тени.
Спасибо, что прочитали эти переводы - Монтале я перевела еще студенткой, и он-то как раз оказался немножко более востребованным - по крайней мере, хоть кто-то его слышал публично. А вот с Кавафисом получилось довольно обидно и неловко - я получила под его перевод стипендию, перевод выполнила, но его так и не удалось напечатать - только в интернете. Так что Ваше мнение - после моего горячо любимого педагога, Ирины Игоревны Ковалевой ( кстати, прекрасного поэта, чьи стихи есть в интернете), пожалуй, первое...
У Цветаевой мне более или менее нравится проза, и как человек она вызывает у меня восхищение своей страстностью и искренностью, но стихи ее мне,пожалуй, чужды,хотя я понимаю, что они хорошие.
У.Х.Одена, к сожалению, в интернете пока не искала, оригиналы его, кажется, видела только когда-то давно в сборнике "English and American Poetry", вышедшем, по-моему, в "Радуге"... Впрочем,боюсь наврать.
3. (hem@mail.ru) 2002/07/03 01:31
[ответить]
Здравствуйте, Антонина!
Я писал вам на e-mail, но как-то уж больно безответно. С вашего позволения продублирую свое письмо здесь (а вдруг не дошло):
Обнаружил в инете ваши переводы из Кавафиса, и вот - спешу с предложением. Не знаю, знаете ли вы или нет о существовании русскоязычного сайта, посвященного К.К. Сбствнно, я - его скромный, можно сказать, слуга - задумал, сделал, веду. Сайт можно бы назвать официальным, в том смысле, что все опубликовано с разрешения переводчиков, если б только само слово не коробило. Ну да не суть. Мое предложение таково: не хотите ли разместить ваши переводы у "нас"? Наш сайт известен многим - и специалистам, и любителям Кавафиса - отдача, соответственно, будет ощутимее (не в обиду, конечно, журналу "Самиздат").
Сейчас я немного корректирую странички (эдакий "плановый ремонт", который затягивается за отсутствием времени), потому никак не размещу несколько новых материалов. Это статья и перевод пока одного стихотворения - материалы, присланные посетителями сайта. Это я к тому, что сайт и не задумывался как неизменный памятник (хотя, откроенно говоря, я не думаю, что "кладезь обновлений" будет неисчерпаем), и его страницы открыты для всех.
Впрочем, я могу дать и просто ссылку - как вам будет угодно.
В любом случае, успехов вам и счастья.
Ваш Хамдам Закиров.
П.С. Совсем забыл:
П.П.С. Как я завидую тем, кто открывает Кавафиса и Монтале с легкой руки И.Б. (царство им всем небесное)...
4. antonina kalinina (antoni_ka@hotmail.com) 2002/07/05 16:25
[ответить]
>>3.Хамдам Закиров
Dorogoj Hamdam!
Pochtu za chest'.Pishite mne na e-mail [email protected]
Spasibo Vam!
5. (sergeyv4@hotmail.com) 2002/10/01 02:46
[ответить]
Замечательно!
6. *2004/01/11 02:28
[ответить]
А вот переводы Вам никак не даются, уж извините за прямое слово. Даже поразительно, насколько они у Вас беспомощно звучат, -- особенно в сравнении с Вашими великолепными собственными стихами.
Жаль...
7. Volodia Maniloff (GMail , I.d say He is defend from , soft say , ,,private loveknouledge,, ) 2016/01/07 22:46
[ответить]
Добрый Вечер Антонина , что сказать .. честно , я не читал , а только просмотрел Ваши Строки , Вы согласитесь что для восприятия Личного-Поэзии нужно вдохновение . / ..дождливый вечер , несколько тянет нога , ЭлПочту не включают вот уже полтора года , мне 58 и кажется что все хорошее впереди , в общем я рад завтрашнему дню , полон оптимизма - good lines , my coordinates are N46 E29 for You , Antonina . Main , We are Glad /
Антонина , я увидел в Стихах много нейтральных слов , которые не требуют каких либо дополнений , а тем более уменьшительных окончаний , Строки приняли приятный вид , мне понравилось , очень
Я Вам напишу несколько позже . Каждый из нас читает свои строки , Константинос бы согласился с этим .. Он Наш Друг / some tried , need to rest /
Antonina ,
Happy New 67 Year Tempus Nostrum /1948 12 10 /
Happy New 2016 Year
CalmGoodChristmasEvening All needing
et
Us ,
HealthGoodsPecunia