Комментарии: Если ты сможешь...

Альциона : другие произведения.

Комментарии: Если ты сможешь...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/08/2009, изменен: 08/08/2009. 3k. Статистика.

Аннотация:
Обожаю стихотворение Р. Киплинга "Если". Впервые услышала его в переводе Маршака, как песню, которую пела под гитару мама, а после прочла оригинал - и пришла в восторг... Выкладываю перевод, родившийся буквально сегодня. Конечно, на литературность и точность не претендую, да и рифма много где хромает, так что, если увидите ошибочки - говорите. И еще... Не судите очень строго, пожа-ааалуйста))))

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
06:14 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (2/1)
05:59 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (2/1)
01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7)
21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:50 "Диалоги о Творчестве" (251/4) 06:48 "Форум: все за 12 часов" (191/101) 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:53 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (279/3) 06:50 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (251/4) 06:48 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (5/4) 06:45 Nazgul "Магам земли не нужны" (888/17) 06:35 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (225/44) 06:19 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (701/21) 06:14 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (2/1) 05:59 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (2/1) 05:32 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (533/1) 05:08 Безбашенный "Запорожье - 1" (42/13) 04:32 Кубрин М.С. "Мои идеи: каких еще новых " (619/1) 04:31 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (358/7) 03:55 Фамилия И. "В чём причины популярности " (4/2) 03:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (42/31) 02:58 Матвеич "Одваминус" (1) 02:52 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (90/16) 02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12) 02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/2) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

10. *Мира Лада (lad07@list.ru) 2009/10/03 20:14 [ответить]
  > > 8.Альциона
  >> > Как только все нормализуется и войдет в нормальное русло, я Обязательно появлюсь на СИ, а пока что... *улыбаюсь и развожу руками*

  :))))))))) Буду счастлива твоему возвращению! :)))))))))

9. Альциона (Pirro23!@mail.ru) 2009/09/02 13:16 [ответить]
   Ребята,
   Спасибо всем огромное! Очень-очень приятно было читать ваши комментарии))))

  > > 6.Мирный Космос
  >...да стих читается на одном дыхании, только он твой, ведь дословно всё равно по-другому:))))
   Правильно подмечено, ибо, чтобы дословно перевести, нужно, наверное, белым стихом написать) А мне очень тогда захотелось именно в рифму...

8. Альциона (Pirro23!@mail.ru) 2009/09/02 13:11 [ответить]
  > > 7.Мира Лада
  >Доброе утро, дорогая!!! КАК ДЕЛА? :))))))))))

   Привет, Мира! ;))))
   Да вот, в новую работу въезжаю)))) Она ж для меня Абсолютно Новая, так что приходится почти все свободное время на это "въезжание" тратить, а стихи и прозу - по ночам писать... А еще Интернет дома вырубился - в общем, Песня ;D
   Как только все нормализуется и войдет в нормальное русло, я Обязательно появлюсь на СИ, а пока что... *улыбаюсь и развожу руками*

7. Мира Лада (lad07@list.ru) 2009/08/20 10:50 [ответить]
Доброе утро, дорогая!!! КАК ДЕЛА? :))))))))))

6. *Мирный Космос (aml-teplota@mail.ru) 2009/08/18 23:23 [ответить]
сегодня только Киплинга вспоминал.. да стих читается на одном дыхании, только он твой, ведь дословно всё равно по-другому:))))

5. *Чернецкая Галина (skloki@inbox.ru) 2009/08/15 18:44 [ответить]
очень хороший стих! очень правильный!!!

4. *Тухватуллина Лилия Фаизовна (tulili@yandex.ru) 2009/08/08 22:57 [ответить]
Завидую людям, владеющим английским, да притом так хорошо! Впечатлилась! :)

3. Мира Лада (lad07@list.ru) 2009/08/08 18:56 [ответить]
  > > 2.Альциона
  >> Там, если ты заметила, рифма много где хромает, и вероятность разночтений.

  Знаешь, я прочитала цельно, на одном дыхании и мне очень понравилось. Не заметила сбоев. Возможно, они и есть, возможно - поскольку это перевод,ты найдёшь и более интересные решения, но впечатление своё я тебе выразила, а предела совершенству нет. :)))
  > Так что вечером в охотку попробую подправить))))

  Успехов!!! :)))

2. *Альциона (Pirro23@mail.ru) 2009/08/08 15:57 [ответить]
  > > 1.Мира Лада
  >Знаешь, оригинал читать не стала, чтобы не уходить от восприятия твоей версии. Очень понравилось!!! 10.
   Спасибо большущее, Мира! ;))))
   На самом деле, здесь еще править и править - я просто выложила то, что, так сказать, на порыве и эмоциях перевелось. Там, если ты заметила, рифма много где хромает, и вероятность разночтений.
   Так что вечером в охотку попробую подправить))))

1. Мира Лада (lad07@list.ru) 2009/08/08 15:51 [ответить]
Знаешь, оригинал читать не стала, чтобы не уходить от восприятия твоей версии. Очень понравилось!!! 10.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Альциона : другие произведения.

Комментарии: Если ты сможешь... ()

Комментарии: Если ты сможешь...
()