1. 2002/04/26 20:12
[ответить]
Еще одна попытка перевести Рильке. Нужно обратить внимание на аллитерации в оригинале. Как смог, я передал эту игру звуков. Во втором катрене даже ввел элементы палиндрома. Думаю, это не повредит. Непросто было решить, как перевести Einsamkeit. Можно было дать одиночество, но я пока предпочел сохранить женский род. Отсюда - бледная тишина (возможна и пустота).
Для полноты картины проведу перевод Куприянова.
Ручей, как музыка сквозь сон,
и город вдалеке.
От колыханья тихих крон
Тень на моем виске.
В глухом лесу мне ясен путь
к небесному огню.
И к одиночеству на грудь
я голову клоню.
2. Кирилл2002/04/26 20:30
[ответить]
>>1.Шерин Алексей
>Еще одна попытка перевести Рильке. Нужно обратить внимание на аллитерации в оригинале. Как смог, я передал эту игру звуков. Во втором катрене даже ввел элементы палиндрома. Думаю, это не повредит. Непросто было решить, как перевести Einsamkeit. Можно было дать одиночество, но я пока предпочел сохранить женский род. Отсюда - бледная тишина (возможна и пустота).
Не нравиться мне, как ты первое четверостишие перевел,вернее, вторая и четвертая строки, какие то urbi et orbi в голову лезут, и тенями я объят - это все-таки не "und machen mich sо matt.", хотя фонетически похоже. Но я более чувствителен к семантике, чем к фонетике:-)
А второе хорошо, с Einsamkeit и правда непонятно, но на пустоту не стоит ее заменять, и "прилег" - более активное действие чем "haelt mich". Зато
Лес весел, мир необозрим,
И в сердце свет широк.
- это просто песня. Очень удачно.
Куприянов - это вообще не перевод Рильке, а сочинение на тему, причем даже не очень хорошее сочинение, meiner Meinung nach. Подождем Злотина.
Вообще, дерзай, у тебя хорошо получается.
Кирилл
3. 2002/04/26 21:59
[ответить]
>>2.Кирилл
>>>1.Шерин Алексей
>Не нравиться мне, как ты первое четверостишие перевел,вернее, вторая и четвертая строки, какие то urbi et orbi в голову лезут, и тенями я объят - это все-таки не "und machen mich sо matt.", хотя фонетически похоже. Но я более чувствителен к семантике, чем к фонетике:-)
Кое-что поменял.
>А второе хорошо, с Einsamkeit и правда непонятно, но на пустоту не стоит ее заменять, и "прилег" - более активное действие чем "haelt mich".
Ну, можно на одиночество заменить:
Я, одиночеством храним,
К его ногам прилег.
,Зато
>Лес весел, мир необозрим,
>И в сердце свет широк.
>- это просто песня. Очень удачно.
>
>Куприянов - это вообще не перевод Рильке, а сочинение на тему, причем даже не очень хорошее сочинение, meiner Meinung nach. Подождем Злотина.
>
>Вообще, дерзай, у тебя хорошо получается.
>Кирилл
Ваш перевод -- великолепен. Меня он тем больше тронул (и наполнил -- доброй! -- ревностью), что Вы, кажется, склонны выбирать те же вещи у Рильке, что и я. Я занимался переводами лет десять тому назад, а после оставил это дело за отсутствием адресата (знаю, что суетно, но из песни слова не выкинешь: что было, то было). Сохранилось множество набросков, и тем удивительней теперь наблюдать, как в выборе текстов Вы идете почти буквально той же тропой.
Но следующая ниже скромная попытка была только что переписана заново исключительно под влиянием Вашего перевода. Примите ее от меня в знак благодарности за -- ни с того ни с сего -- вдруг съизнова пробудившуюся старую любовь к RMR:
*********************
Негромок ручейка напев,
Далече пыльный град.
Мне машут маковки дерев
И так меня томят.
Как буря — бор, а свет — как дол,
На сердце — даль, светло,
Печаль бледна, и ей в подол
Я преклонил чело.
29/IV-02, 11:30 Pacific time
*********************
С неизменной симпатией,
Ваш
Г.С.Злотин
5. 2002/04/29 23:36
[ответить]
>>4.Злотинъ Г.С.
>Дорогой Алексей,
>
>Ваш перевод -- великолепен. Меня он тем больше тронул (и наполнил -- доброй! -- ревностью), что Вы, кажется, склонны выбирать те же вещи у Рильке, что и я. Я занимался переводами лет десять тому назад, а после оставил это дело за отсутствием адресата (знаю, что суетно, но из песни слова не выкинешь: что было, то было). Сохранилось множество набросков, и тем удивительней теперь наблюдать, как в выборе текстов Вы идете почти буквально той же тропой.
>
Спасибо за отзыв и за перевод!
Я не могу точно сказать, почему выбираю те, а не иные тексты. Кажется, меня подкупает ощущение формальной простоты и целостности в сочетании с невероятной глубиной смысла.
Перевод Einsamkeit как "печали" весьма любопытен. Вообще, как Вы прекрасно знаете, Eisamkeit у Рильке есть первейшее препятствие для перевода его стихов на русский. Единственным словом он сделал свое творчество непереводимым на язык, который так любил.