3. * (ulpius@yandex.ru) 2011/10/12 17:10
[ответить]
>>2.Чижик Валерий Александрович
>Прочёл Ваш крутой отзыв на перевод г-жи Мудровой и захотелось услышать от Вас нечто подобное - на мой подстрочник:
>
> Какой смысл оценивать подстрочник? У вас, однако, не подстрочник, а перевод. Сразу замечу, в переводе не соблюдается размер. Не нравится "июньской древней глубиной" (древняя - ни в жилу); игнорируются рифмы, тогда как у автора они есть, хотя и расставлеы прихотливо. Есть странная отсебятина: застенчиво; твой (промах). Если стихотворение Мудрой по-своему логично, то смысл вашего перевода ускользает. Отчасти в этом виноват и оригинал, который и для носителя языка выглядит, думаю, не очень ясным.
2.Удалено написавшим. 2011/10/10 12:17
1.Удалено владельцем раздела. 2011/10/06 11:30