1.Удалено владельцем раздела. 2011/10/06 11:30
2.Удалено написавшим. 2011/10/10 12:17
3. * (ulpius@yandex.ru) 2011/10/12 17:10
[ответить]
>>2.Чижик Валерий Александрович
>Прочёл Ваш крутой отзыв на перевод г-жи Мудровой и захотелось услышать от Вас нечто подобное - на мой подстрочник:
>
> Какой смысл оценивать подстрочник? У вас, однако, не подстрочник, а перевод. Сразу замечу, в переводе не соблюдается размер. Не нравится "июньской древней глубиной" (древняя - ни в жилу); игнорируются рифмы, тогда как у автора они есть, хотя и расставлеы прихотливо. Есть странная отсебятина: застенчиво; твой (промах). Если стихотворение Мудрой по-своему логично, то смысл вашего перевода ускользает. Отчасти в этом виноват и оригинал, который и для носителя языка выглядит, думаю, не очень ясным.
4.Удалено владельцем раздела. 2011/10/10 16:32
5. * (ulpius@yandex.ru) 2011/10/10 17:02
[ответить]
И больше сюда не лезь.
6.Удалено владельцем раздела. 2011/10/10 17:27
7.Удалено владельцем раздела. 2011/10/12 17:14
8. * (Chrosvita@yandex.ru) 2011/11/20 13:57
[ответить]
Сонет классический - то чистая игра!
Стоит ноябрь в нарядах погребальных,
На ломаных ветвях - свечах хрустальных-
Бирюльки вешает капризная пора.
То солнце, то мороз. Весна по виду,
Февраль по духу, вся каприз и сон,
Невестой осень прянет в небосклон,
Чтоб землю стылую не дать в обиду.
Снег - траур, снег - венчальная фата:
Укроет палый лист холодным жаром,
Но будет для травы нежданным даром
От Бога данная природе чистота.
Ведь Он и чист и прост, поскольку от начала
Ничто Создателя для нас не создавало.
Ну конечно, экспромт на верные рифмы не получился...
9. * (ulpius@yandex.ru) 2011/11/21 09:51
[ответить]
>>8.Мудрая Татьяна Алексеевна
> Когда б не поверял я алгеброй, размером,
Экспромт сей мне б служил классическим примером.
:-)
10. (Chrosvita@yandex.ru) 2011/11/21 14:25
[ответить]
Ну, это все. на что я способна в нынешние морозы...=))) Слоги отсчитываю по пальцам. а они мерзнут и не сгибаются.